某些字幕人：傲娇不是这样傲的^0^

chiman

原帖由 dizyh 于 2009-5-27 13:49 发表
阿叻，有人打算向我挑战技术吗？
这样好了，为了照顾你的面子，咱们讨论下咱们都不懂的h265画面压缩算法如何？

原帖由 dizyh 于 2009-5-27 14:05 发表
我就说我容易引人刷新下限嘛~~
这不，我刚刚“左说右引”了下，就马上有同学开始刷新理解力下限问题。
其实我更想讨论h999编码算法呀、呀（回声、回声……）~~~ ...

原帖由 dizyh 于 2009-5-27 18:50 发表
比如上边某人理解力比较低，弄不懂h265的反讽，非要我跟他讨论h999编码技术。你说，这不是扯淡嘛~~~

这是不是人格分裂啊....

atyclly

LZ知道孔明战群儒，难道不知道孔明和群儒都只是打嘴炮吗

要是孔明面前是一群盔甲兵，你再看看舌战与否。

CwC1st

我 我是来跑题的

　　实际上，“绝对领域”就是“使得自己与他人区分出来的心理学概念‘自我’的实体化”。



　　在引进版《天鹰战士》里曾意译为“生物力场”（我看简化成“生物场”也不错），这里不讨论《天鹰战士》对原剧本删减的好坏，单就这个意译的译名而言，“生物力场”比“绝对领域”更贴切。



　　我更支持意译为“自我场”。不是有“自我意识”、“自我界限”等心理学名词嘛。比拟而论，我创造个新词“自我场”也是可以的哦。



　　例句：初号机也展开了 A.T.Field，正在中和相位空间。
　　　　　初号机也展开了自我场，正在中和相位空间




　　综上，本次黑光版字幕将全部意译为“自我场”。

幽远ghofar

原帖由 chiman 于 2009-5-27 23:57 发表



这是不是人格分裂啊....

我赌一块钱，你这帖会被支书

chiman

原帖由 幽远ghofar 于 2009-5-28 01:14 发表
我赌一块钱，你这帖会被支书

谁和你赌这种没胜算的啊

桜緋月

原帖由 chiman 于 2009-5-28 01:27 发表

谁和你赌这种没胜算的啊

哦哦小心肝 S1又見了 摸摸 吃粽子米啊?我等著看你支書呢

chiman

原帖由 桜緋月 于 2009-5-28 01:32 发表
哦哦小心肝 S1又見了 摸摸 吃粽子米啊?我等著看你支書呢

这边好吃的粽子贼贵。。。=,=b

路边摊的粽子。。。明天看走到哪时顺路买几个吧

杉崎键

http://bbs.fkxg.org/thread-1440-1-1.html

http://bbs.fkxg.org/thread-1439-1-1.html

xiaobin

连这东西也被翻出来了，真是作孽啊- -+

7ue

啊...这不是老D...

于是

做字幕,先做人!

爱看看,不看滚!

心二

感觉 lz的反讽就错在用一个实际的东西来反讽,还真没想到有 h265存在吧?不过h263都有.
若一开始就直接用 h999,也就不用支书了,不是 ?

各字幕组根本不用担心盗片问题,只要担心盗名就行了.不知各字幕组的分享精神,在这几年有没有被耗尽?

renarena

路过继续围观。
LZ你的错误就是在一早“知道”了他们(字幕组那些所谓的傲娇)是弱智智障扯谈的前提下，还要跟他们长篇大论讲道理，这不是毛病是啥，敢问你是什么心态呢？

狼=0=吼

就不能少点优越感么

幽远ghofar

原帖由 狼=0=吼 于 2009-5-28 13:23 发表
就不能少点优越感么

他唯一的生存支柱都要抹杀是不是太不人道了点

idear

爱下下，不下滚，不就这个道理么，从破沟吵到S1还没吵够么

BT有理

楼主依然想引领潮流的尖端

chiman

原帖由 dizyh 于 2009-5-28 09:46 发表
“扯淡逻辑创造大仙”你好。为了怕您转不过弯，理解不了俺的反讽，我这次特意加上红字。


关于您的新头衔定义，这贴里的我就不举新证据了。我举个老证据：

1、上次我对翻译发表看法的时候，丫指责我作为压制无权讨论翻译。
有指责压制无权讨论翻译么?你自己日文水准未够班,不管做哪个工序都没资本挑剔翻译

2、然后丫又说自己是打轴的——“我就是一打轴的但我照样和翻译讨论怎么翻。。。”
圈内只要知道我的都一定知道我的工种是时轴,\"但我照样和翻译讨论怎么翻\",怎么了?

3、然后我说咱们且不说那个“没吃过猪肉，还没见过猪跑吗”以及“品鸡蛋还要自己下鸡蛋吗”了——举出了“你们说我是压制，没资格论翻译。那么我还做过校对”。
见过猪跑未必知道怎么做猪肉料理嗯...

4、然后丫开始装屄扮看不懂——“不懂要我看什么。。。。”
见上一条...

5、然后我照顾你那点儿理解力，特意细细描述——“你打轴的都可以讨论翻译，我做压制的就不能讨论翻译？更何况我还做过校对！”
压制和轴的基本要求和讨论翻译搭边么?你校对是怎么做的?别笑死人了

6、结果丫说了句让我笑翻的名言——“我做轴时校对特效什么的都顺手做了而已。。。至少我改句子从不需要临时翻字典。。。”——且不说第一句了，您做字幕特效跟讨论翻译有毛关系啊！！——而且就算您是超级高人，做特效的时候可以顺手搞翻译润稿子，还不带查字典的——这也不能作为俺身为压制人员不能讨论翻译的的扯淡理由~~
我做轴时翻译要一直在线,我认为有不准的地方他们即时re-check再讨论怎么弄,不是顺便是什么...
润稿子么...经常有稿子出来翻的人不认识是自己翻的而且还很满意的状况出现...算不上超级高人至少中文力还行吧...=,=
而这确实不能作为你没资格讨论翻译的理由...因为我只是顺便晒晒而你是水准没到讨论翻译的程度,满意了么?

证据链接：http://popgo.net/bbs/showthread. ... 536991#post19536991

chiman

另外关于不翻字典

我所谓的不翻字典是说我直接改的一定是我很确定的,不确定的我会要求翻译校对进行re-check讨论后再改,而不是LZ般不懂还要翻着字典乱改

f3uki

S1的优越感党早不抱字幕组大腿了，何况这里的业内人士还不是那票人，LZ还是安心做片吧

nod

我说你们悠着点，漫区来个宠物多不容易，别学某个死军坛随随便便就把标志性宠物玩坏了

霸王哆啦

你以为你这样就能争得过风湿神乐么，别做梦了其实你不觉得你高亮的自己的段落都有些问题么～

[ 本帖最后由 霸王哆啦 于 2009-5-28 18:53 编辑 ]

幽远ghofar

原帖由 霸王哆啦 于 2009-5-28 18:46 发表
你以为你这样就能争得过风湿神乐么，别做梦了其实你不觉得你高亮的自己的段落都有些问题么～

在自费一万出书的老湿面前，任何想刷新下限的行为都是痴心妄想

然而人家傲娇你也管不着呀，“人、人家才不是想当S1年度强者呢！”

chiman

原帖由 nod 于 2009-5-28 18:41 发表
我说你们悠着点，漫区来个宠物多不容易，别学某个死军坛随随便便就把标志性宠物玩坏了

当初燕四不就是被你们漫区土著玩坏的，还说我们

idear

原帖由 dizyh 于 2009-5-28 18:02 发表


我可没打算在S1吵。我只不过是照着“TXT字幕”发发感想而已。

您倒是看看“沙发、板凳”都是啥人坐的？有这种上来就开骂的骂？我主楼可是技术文。

另外，我对你有印象，看来您挺喜欢内嵌字幕的EVA啊，还是说这是我的错觉~~ ...

你外挂我欢迎，你内嵌我没意见，你就算塞给我一个RMVB，说这是市面上最好的版本了，只要翻译没人能艹翻您，我一样收。

idear

原帖由 dizyh 于 2009-5-28 20:20 发表


既然你啥都收，那你跑这帖子来扯淡什么？

我做好新版字幕及片子后——“爱下下，不下滚”此话将原样送还给你。

我扯什么淡了，整个帖子我就说了一句话而已

原帖由 idear 于 2009-5-28 17:46 发表
爱下下，不下滚，不就这个道理么，从破沟吵到S1还没吵够么

我喜欢我自然会下，不喜欢你也别来逼我下

这和字幕组我喜欢放字幕就放，不喜欢你干嘛还来逼我有区别么

狼=0=吼

原帖由 dizyh 于 2009-5-28 19:27 发表


您已经是漫游年度强者了——漫游阿Q篡改神——靠篡改别人的资料达到阿Q式高潮。您完全不用傲娇就轻松摘取了桂冠~~~

你这软扒扒地封神战术,比之神乐老湿的强硬态度差远了