【开启字幕组新时代】【京黑组】K-ON！ 01 字幕翻译稿发布

远子

說真的，我覺得對放外掛字幕妨礙最大的不是不看高清不看外掛只要RMVB的一般愛好者，而就是LZ這樣嘩眾取寵的人

這話我放下了，要噴噴吧

coffeezz

原帖由 dizyh 于 2009-5-27 11:18 发表
为此我还写了一篇《[思考]小议“压制、观看、收藏之间的关系”增强版”》（http://www.dizyh.com/n/article/389.htm）

在那帖子面前最好标注：专门写给小白看的，免得又像在漫游那样一个帖子引来一堆宅骂还灭掉了一个eva fansub

茶叶粽

原帖由 白娅 于 2009-5-26 23:52 发表

翻译稿 ..

从下一话开始只放外挂和raw种子不放熟肉我就相信这不是哗众取宠...

要外挂又不是要打死内镶，别这么狭隘行不

虽然支持菠萝子这种做法，不过以京黑组出货量的影响力.......

远子

原帖由 大菠萝12 于 2009-5-27 11:16 发表


妨碍，有本事你们放啊，全文本流出，连组名都不要打

爱玩高干，玩彻底开源，得，我完全玩得起。

本來打軸和翻譯比起來不算什麽特別累的工作
我想觀眾看的始終還是掛上字幕的片而不是一邊開著片子一邊開著txt對照
在有外掛字幕的情況下，觀眾可以選擇在不想看字幕的時候關字幕，對哪裡的翻譯或時間不滿意的時候自己進行微調
而從外掛字幕轉換到原文本txt，需要的工作量并不大，真有觀眾需要txt的話自己弄出來並不是難事

組名問題，現在出於發佈等各種方便的考慮，片名上還掛著，不過至少字幕里是沒的，這樣您是否還不滿意？

觀眾要的是外掛字幕，您給的是txt，這不叫開源，是您把沒做好的工作丟給了需要這個成果的人讓他們自己做
當然您要說從今以後您就是翻譯組而不是字幕組的話，那倒是沒啥問題了

暗影狙击手

本來打軸和翻譯比起來不算什麽特別累的工作
我想觀眾看的始終還是掛上字幕的片而不是一邊開著片子一邊開著txt對照
在有外掛字幕的情況下，觀眾可以選擇在不想看字幕的時候關字幕，對哪裡的翻譯或時間不滿意的時候自己進行微調
而從外掛字幕轉換到原文本txt，需要的工作量并不大，真有觀眾需要txt的話自己弄出來並不是難事

你想说什么?还是\"因为这样做对观众而言更合理,所以字幕组应该这样做\"?
字幕组做不做某件事 永远是看自己乐意不乐意 还真当是为人民服务了?

凪原そら

下次就发布个日语教程得了
翻译稿都省了

impact

我的意见是随便怎么搞都行

就是....
不要烂尾！

sawa1000

支持字幕组改革

远子

原帖由 大菠萝12 于 2009-5-27 12:07 发表


哦，原来你们不是先做TXT文本，然后打轴的啊！！！

你告诉我，不使用相关软件的情况下，如何转化ASS到TXT，手动删除？

不是要玩谁更高杆吗？怎么你不索性发布的时候把组名去掉？不要和我说你们弄的raw没有改成自己的组名。MD5值难道有 ...

手動刪除啊……我的方法是整段的代碼刪掉以後把數字0123456789和符號等全部替換……（對不起我是刪過好幾次的笨蛋……
組名部份，監督（不是雜工哦，真的不是雜工哦XD）發話了

[ 本帖最后由 远子 于 2009-5-27 12:31 编辑 ]

Sunred

應菠蘿同學的要求
下周起某組某片的720P不改文件名了

以上

mumumj

等其他吃螃蟹的……
如果大家都不吃，第一个吃了又怎样？一切照旧……

远子

原帖由 大菠萝12 于 2009-5-27 12:38 发表


为了最大限度响应你们的号召，本组今后发片遵循如下模式

首先发布 日语词典地址

之后发布 翻译稿

接着发布 ASS文件

最后发布 RMVB内嵌

四个步骤，大家一起死死死死好了…… ...

菠蘿子加油，堅持到底哦
另外這個哪裡會死了？你覺得這樣做痛苦地要死的話還做它作甚
我組除了聽從監督指示720P不改文件名以外一切照舊

索兰塔.织

敢在TV动画最新话开播当天直放字幕文本才是创时代，失去时效性的动画旧话字幕文本其意义已经不大

幽远ghofar

原帖由 索兰塔.织姬 于 2009-5-27 13:02 发表
敢在TV动画最新话开播当天直放字幕文本才是创时代，失去时效性的动画旧话字幕文本其意义已经不大

如果能在大家都还在看图透的时候已经一边看着片子一边同传出来贴在直播帖里的话，那就真是天下无敌了

SHIP[D.S]

TXT 收了 等 BD - -

adamth

在制作SR TV的时候，我找的日本留学生就是在动画播放的同时出翻译文字，动画播完、初稿出炉，不过当时没敢直放网络就是了
这位同学还时常身兼用电视卡采集片源做RAW，现在想来真是不容易

Sunred

嘛...我們不改文件名是省了一個步驟，何樂而不爲
菠蘿你又何必呢www

勇者仁杰

菠萝,作为K-ON群里的管理猿,支持你一把. 我帮你放辞典地址.

eph

原帖由 大菠萝12 于 2009-5-27 13:11 发表


技术上可以用同声传译来直播，模式就是网络广播

文字直播吧，手机都能看

右代宫缘寿

京黑你赢了。
我还是想吃肉啊，光吃盐是不行的，何况还是粗盐。。。

chenyedgg

随便，京都的片子不看翻译都成

白い仔猫

原帖由 大菠萝12 于 2009-5-27 12:38 发表


为了最大限度响应你们的号召，本组今后发片遵循如下模式

首先发布 日语词典地址

之后发布 翻译稿

接着发布 ASS文件

最后发布 RMVB内嵌

四个步骤，大家一起死死死死好了…… ...

菠萝你EP了吗？别这样玩好不好，会玩死人的……

sowo

大菠萝GJ，以后就这样干吧

Sunred

原帖由 白い仔猫 于 2009-5-27 16:33 发表


菠萝你EP了吗？别这样玩好不好，会玩死人的……

您放心，怎麽玩都玩不死人的hahaha

mis

划时代。。。

kitagawa

你永远走在时尚的浪尖潮头 摸不透啊
虽然俺看片从来不用字幕

galaxy

记得，某dvdrip做完时间后，已经把片子看了3遍，结果，再也不想看成品了……

saya1892

翻译做片可不是一面看第一遍就能翻出来的吧
我就连校对都要看两三遍啊

王九的哥哥

果然发布某部片的语法点释疑才是最终的归宿么……

Yousei

都是闲得   为了几个人搞得一大片人都不痛快

飘飘魔法

单发字幕稿早有了吧 (望向论坛字幕组区

血天使

感觉楼主如果是纯粹为了反击某些人那就有点犯不着了，毕竟下限是拿来突破的，谁也不能保证自己没有脑残的一天，楼主又何必生气呢？

sunju

果然是潮流的领头羊

何边杨

我第一话看太多回了吗？一边看句子一边脑海里回响原版发音以及配乐，从头到尾，，，，，，，，