在汉化生化危机5后，3DM宣布主攻《最终幻想13》的汉化··

oz01

原帖由 Bean 于 2009-5-5 20:10 发表
话说PS2的模拟器究竟现在情况如何？能不能顺畅跑FF12？
要是有人愿意hack我倒还真有兴趣看看FF12的文本究竟有几多。

粗略估算至少是FFX的3倍
由于技术限制，只能汉化日文文本，英文文本无法作为参考，因为文本顺序完全不能对应
所以……到现在我也没完全导出过文本，反正没人翻译，我费那个事也没用

ChrisSnake

FF12还要等几年啊~13那阴阳人歇歇吧~

Bean

原帖由 oz01 于 2009-5-6 09:32 发表

粗略估算至少是FFX的3倍
由于技术限制，只能汉化日文文本，英文文本无法作为参考，因为文本顺序完全不能对应
所以……到现在我也没完全导出过文本，反正没人翻译，我费那个事也没用 ...

非参考，直接做美版不行？
不能扩字库还是控制代码hack不能？
别告诉我和掌机美版一样只能玩单字节……

oz01

原帖由 Bean 于 2009-5-6 09:49 发表


非参考，直接做美版不行？
不能扩字库还是控制代码hack不能？
别告诉我和掌机美版一样只能玩单字节……

你猜对了
游戏机游戏绝大多数都是单双字节分开的
字库就算扩容也极为有限

Bean

原帖由 oz01 于 2009-5-6 09:51 发表

你猜对了
游戏机游戏绝大多数都是单双字节分开的
字库就算扩容也极为有限

什么叫猜，老子好歹当年也是用tlp硬画过中文字库的男人

Kesons

原帖由 Bean 于 2009-5-6 09:49 发表


非参考，直接做美版不行？
不能扩字库还是控制代码hack不能？
别告诉我和掌机美版一样只能玩单字节……

现在国内还有人玩美版吗 ，太凤毛麟角了，FF12国际版和美版差别非常巨大

sahhhh6x

对着英文的起码战斗的时候很流畅用什么道具技能都看的懂，日文~手边没本书真不知道啥是啥。剧情偶尔翻翻字典也能明白个7788。日文直接全部跳过,CG都不想看~

oz01

原帖由 Bean 于 2009-5-6 10:07 发表


什么叫猜，老子好歹当年也是用tlp硬画过中文字库的男人

有毅力

酒多是我爹

原帖由 Kesons 于 2009-5-6 10:11 发表


现在国内还有人玩美版吗 ，太凤毛麟角了，FF12国际版和美版差别非常巨大

我们这里只要是有米版的游戏，日版就基本别想找了

星村真姬娜

那个，兰斯他都泪目了

Bean

原帖由 oz01 于 2009-5-6 12:52 发表

有毅力

后来日文翻译出逃，就SBL

其实我就是想说有美版能翻译的话难度就降低很多，毕竟英文翻译好找

结果发现我这也属于SBL式妄想

ashitaka

原帖由 Bean 于 2009-5-6 15:06 发表


后来日文翻译出逃，就SBL

其实我就是想说有美版能翻译的话难度就降低很多，毕竟英文翻译好找

结果发现我这也属于SBL式妄想

但是3次创作的东西味道可能离开原版更远了

Bean

有看懂就不错了，还味道，楼上你醒醒

SAIHIKARU

这帖子一股子遗老遗少的味道

Bean

原帖由 SAIHIKARU 于 2009-5-6 18:27 发表
这帖子一股子遗老遗少的味道

让我们回归正题：

《论3DM在汉化界的非正义性》