原来多拉A梦的名字其实就是"Dream"?

MEJIA · 发表于 2009-3-3 17:31

今天逛天涯看到有个帖子提到日本人说英语时及其不标准的发音，其中举了个例子就是多拉A梦，本来是叫“DREAM",被日本人硬发成”多拉A梦“……这是真的吗……雷到了

序曲 · 发表于 2009-3-3 17:32

ドラマ。。。。。

JOY · 发表于 2009-3-3 17:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

艾妮乌丝 · 发表于 2009-3-3 17:35

恩..梦想捕手 Dream Catcher........

白河亜紀 · 发表于 2009-3-3 17:38

假的。
ドラえもん和ドリーム多拉A梦和多利姆
不一样

chan · 发表于 2009-3-3 17:44

「ドラ」という字は　二つの意味があります。

一、どら猫の「どら」です。

二、ドラえもんがいちばん好きな食べ物の「ドラ焼き(銅鑼焼き)」の名前にもらいます。

「えもん」は「衛門」で、日本の侍がよく使用する名前だって。

哆拉有两个意思，一个是野猫的「どら猫」，一个是铜锣烧的「銅鑼」
A梦的意思就是日本武士常用的「衛門」这个称呼（这一条是网上传的，似乎未得到过作者确认）

[ 本帖最后由 chan 于 2009-3-3 17:48 编辑 ]

両儀織 · 发表于 2009-3-3 17:44

不是说这名字其实写成汉字是铜锣卫门么，因为他喜欢吃铜锣烧。。。。

MEJIA · 发表于 2009-3-3 17:51

原帖由 白河亜紀 于 2009-3-3 17:38 发表
假的。
ドラえもん和ドリーム多拉A梦和多利姆
不一样

果然要有技术含量才能服人！

MEJIA · 发表于 2009-3-3 17:52

原帖由 chan 于 2009-3-3 17:44 发表
「ドラ」という字は　二つの意味があります。

一、どら猫の「どら」です。

二、ドラえもんがいちばん好きな食べ物の「ドラ焼き(銅鑼焼き)」の名前にもらいます。

「えもん」は「衛門」で、日本の侍がよく使用 ...

搬个凳子认真学习

KyoUK · 发表于 2009-3-3 17:52

I have a 哆啦诶萌！

——by 诺比诺比塔

URAGoodMan · 发表于 2009-3-3 17:57

怒罗江门+1

shohy · 发表于 2009-3-3 18:13

怒羅衛門

真灭天 · 发表于 2009-3-3 18:14

原帖由 KyoUK 于 2009-3-3 17:52 发表
I have a 哆啦诶萌！

——by 诺比诺比塔

受教了

末未 · 发表于 2009-3-3 18:14

其实就是--銅鑼衛門
吧

AIDSL · 发表于 2009-3-3 18:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

PLuckSword · 发表于 2009-3-3 20:19

怒罗江门

铅笔 · 发表于 2009-3-4 00:27

原帖由 PLuckSword 于 2009-3-3 20:19 发表
怒罗江门

求出处

lrgb · 发表于 2009-3-4 00:41

爱罗武勇？

Macro · 发表于 2009-3-4 00:54

原帖由 chan 于 2009-3-3 17:44 发表
「ドラ」という字は　二つの意味があります。

一、どら猫の「どら」です。

二、ドラえもんがいちばん好きな食べ物の「ドラ焼き(銅鑼焼き)」の名前にもらいます。

「えもん」は「衛門」で、日本の侍がよく使用 ...

野猫更靠谱
作者曾经在某期画过解释多拉A梦名称由来，就是野猫，而且图文并茂，可信度更高

FCS-31 · 发表于 2009-3-4 01:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

bekentnis · 发表于 2009-3-4 09:18

确实被GTO恶搞过，和夜露死苦手法一样

MEJIA · 发表于 2009-3-4 11:55

原帖由 bekentnis 于 2009-3-4 09:18 发表
确实被GTO恶搞过，和夜露死苦手法一样

怎么被GTO恶搞了？

Bani82 · 发表于 2009-3-4 12:07

鬼冢收服恋母控的时候
同时还有喧死狼

我爱喵喵 · 发表于 2009-3-4 13:30

原帖由 MEJIA 于 2009-3-4 11:55 发表

怎么被GTO恶搞了？

ドラえもん（哆啦A梦）按照日语读音可以写作“怒罗江门”，类似的还有よろしく（请多指教）写成“夜露死苦”

这两个例子在GTO里都有出现

cyberalogo · 发表于 2009-3-4 14:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

masterz · 发表于 2009-3-5 22:59

銅鑼江茂~~XD
PS：我记得某个漫画里面有一个人叫エドモド　ドラエ简称ドラエ...每次都不说全~XD

Zak · 发表于 2009-3-5 23:01

你说是Draem也许还有人信……

卡奥斯·克 · 发表于 2009-3-5 23:39

原帖由 我爱喵喵 于 2009-3-4 13:30 发表

ドラえもん（哆啦A梦）按照日语读音可以写作“怒罗江门”，类似的还有よろしく（请多指教）写成“夜露死苦”

这两个例子在GTO里都有出现

邪马台那古野

kyowzq · 发表于 2009-3-6 09:58

最喜欢多拉A梦了~~

justice · 发表于 2009-3-6 10:00

原帖由 kyowzq 于 2009-3-6 09:58 发表

最喜欢多拉A梦了~~

不知道为什么，每次看这张图都有被治愈的感觉

hongdapop · 发表于 2009-3-6 10:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kyowzq · 发表于 2009-3-6 10:54

原帖由 justice 于 2009-3-6 10:00 发表

不知道为什么，每次看这张图都有被治愈的感觉

所以这张图一直都收藏了~

ark · 发表于 2009-3-6 10:57

藤子F不二雄在创作之前的一个晚上苦思冥想没睡好觉

一晚上被野猫吵得够呛，然后第二天睡过头冲下楼梯被女儿的玩具猫绊倒

于是阴差阳错才造就了ドラえもん

どら的来源就是どら猫，吵了他一晚上的野猫

えもん就是衛門

至于喜欢吃铜锣烧是因为起了这个名字才故意加了这么个要素而已

MEJIA · 发表于 2009-3-6 11:10

原帖由 ark 于 2009-3-6 10:57 发表
藤子F不二雄在创作之前的一个晚上苦思冥想没睡好觉

一晚上被野猫吵得够呛，然后第二天睡过头冲下楼梯被女儿的玩具猫绊倒

于是阴差阳错才造就了ドラえもん

どら的来源就是どら猫，吵了他一晚上的野猫

えもん就是衛門
...

引经据典，有凭有据！内涵~

justice · 发表于 2009-3-6 11:49

铜锣领带才是正解

FuriKuri · 发表于 2009-3-6 23:06

原来是大雄的野猫家臣。

rubicon · 发表于 2009-3-6 23:15

原帖由 justice 于 2009-3-6 10:00 发表

不知道为什么，每次看这张图都有被治愈的感觉

我怎么总感到一股淡淡的忧伤

真灭天 · 发表于 2009-3-7 10:16

原帖由 ark 于 2009-3-6 10:57 发表
藤子F不二雄在创作之前的一个晚上苦思冥想没睡好觉

一晚上被野猫吵得够呛，然后第二天睡过头冲下楼梯被女儿的玩具猫绊倒

于是阴差阳错才造就了ドラえもん

どら的来源就是どら猫，吵了他一晚上的野猫

えもん就是衛門
...

不是玩具猫，是不倒翁。另，藤子先生家窗外时常有觅食野猫。两个因素合二为一

真灭天 · 发表于 2009-3-7 10:20

贴两张湿的。已经十多年了

真灭天 · 发表于 2009-3-7 10:24

我喜欢这张

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

原来多拉A梦的名字其实就是"Dream"?

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

JOY JOY 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-9-23 头像被屏蔽	发表于 2009-3-3 17:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

AIDSL AIDSL 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-2-7 头像被屏蔽	发表于 2009-3-3 18:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

FCS-31 FCS-31 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-3-27 头像被屏蔽	发表于 2009-3-4 01:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

cyberalogo cyberalogo 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-8-15 头像被屏蔽	发表于 2009-3-4 14:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

hongdapop hongdapop 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-4-20 头像被屏蔽	发表于 2009-3-6 10:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报