【转】机战W中各种捏他的本土化版 118楼更新大量

oz01

星组的同学也别战了
这玩意没结果的
有人喷就说明这游戏有人爱
FFX到现在都没人喷过翻译内容
明明有一处重要剧情出现了很不该出现的东西
就是没人喷过

errantry

就像305F所说的,来三张这种非D商主动翻译所至,应该是乱码造成的.
改神发贴不过是调侃一下D商的技术能力,星组搞来三张算什么? 主动承认你们的技术能力跟翻译α3的D商水平差不多么?

和谐世界

脏话翻译不应该有阿……
要是那个尺度放开，好多作品里都是飞脏了……

oz01

原帖由 errantry 于 2009-2-18 09:16 发表
就像305F所说的,来三张这种非D商主动翻译所至,应该是乱码造成的.
改神发贴不过是调侃一下D商的技术能力,星组搞来三张算什么? 主动承认你们的技术能力跟翻译α3的D商水平差不多么? ...

这可不是乱码

纯洁的当当

昨天晚上刚完华尔兹那关,反反复复杀了五飞几十回...后面再看EXP那句话丝毫没有违和感.....以前都只杀杂兵赚钱的,换以前大概会觉得不行吧...

GALLADE

进来这贴之前，我是没有什么实感的，因为W还没玩多少，因此KUSO还不觉得太违和，有些地方无厘头和冷忍忍就算了，那些剧情不是重头戏，扭曲着去理解算是获得母语语境需要付出的代价，但看了EXP那张图后，正如改神所言，严肃的地方不该这么来，有一则必有二有三，可以想象整个游戏里很可能不止一处这样的在严肃的地方加话，加的还是玩家视角的kuso，和场景人物语句内容都是格格不入的东西

有趣的是，无论总部那贴还是这里，把批评和喷子、骂汉化组等同出来，无视反对派列出的一切材料的人占了大多数，可见网络的讨论和现实中的讨论没什么区别，都是一群人牛头不对马嘴的自说自话

总的来说，W汉化版是个不错的作品，不过瑕疵还是有不少，不至于影响游戏，但会不时忽然跳出来扫一下兴

TM

我总觉得 专业固然好 但是达不到专业的时候 我宁可选择翻译不到位的也不要那些胡乱画蛇添足的捏他的版本

既然拿不出认真的态度 就请不要祸害那些无知的人 毕竟只玩游戏不上论坛的人还是有很大一部分的 而且 作品本身是要流传下去的 试想过了若干年 当有人第一次玩这个汉化版的W的时候 看到那些不知所谓的捏他 他会是什么想法

有人说爱玩玩不玩滚 所以我滚了

GALLADE

原帖由 纯洁的当当 于 2009-2-18 09:59 发表
昨天晚上刚完华尔兹那关,反反复复杀了五飞几十回...后面再看EXP那句话丝毫没有违和感.....以前都只杀杂兵赚钱的,换以前大概会觉得不行吧...

这句话由玩家在屏幕外说出来，这就是眼镜厂的高明，看过原作的都知道前一句的场景和游戏里不同，是小强和五飞的单挑而且小强还败了，游戏里特意改放在这个场景本来就是一种行为kuso

但由屏幕里的人物说出来，捅破窗户纸不止还破坏了很多东西诸如气氛和人物，就成了画蛇添足

这就是瑕疵的活例了

justice

原帖由 我爱喵喵 于 2009-2-18 09:03 发表
另外针对LS的朋友，既然如此那我也只能承认自己的阅读方式可能与常人有所偏差了
对了，来三张的那句刚才忘记说，鉴于当初改神发的D商α3帖子传的到处都是，所以我就误以为大部分玩机战的都已经知道其出处，现在看来还有很 ...

拿风雷龙那两句来说，加入GGG前的风雷龙性格有多刻板不用我说，让这么两个人说一些插科打诨的吐槽就很不适当。

(wing)

有些东西要适度，过分了就恶心，低俗了。
既然是汉化，就是为大多不懂日文的玩家提供的，又不是人人都能象该神那样玩了原著800便还来玩这个版本。
我只是觉得奇怪，为什么有些人听不得一点反对的声音，这样的人才是所谓的优越感和卫道士吧

フォルカ

如果不懂日文又没看过原作的人真以为原文就是这样怎么办

Meltina

原帖由 フォルカ 于 2009-2-18 10:59 发表
如果不懂日文又没看过原作的人真以为原文就是这样怎么办

那又如何？

フォルカ

原帖由 Meltina 于 2009-2-18 11:08 发表
那又如何？

汉化首先要考虑的不是这些人吗

justice

原帖由 Meltina 于 2009-2-18 11:08 发表
那又如何？

信达雅的信都没做到，还能如何

フォルカ

说实话这个W的汉化版的定义就很模糊 大部分的宅基本不需要汉化 那些需要汉化的人又基本不需要这些捏他

Stifler

原帖由 Meltina 于 2009-2-18 11:08 发表
那又如何？

是啊，不汉化又如何，不玩又如何？

我爱喵喵

原帖由 justice 于 2009-2-18 11:48 发表


信达雅的信都没做到，还能如何

不同文化中本来就存在有沟壑，导致信和雅二者是矛盾的一对，至少我做不到每次都掌握的恰到好处

Meltina

我的意思是就算是再好的翻译还是和原文有差距的，真的要原汁原味就不要看翻译的东西了。这只是一个程度问题。
所以误解了怎么办……就是去看原作呗

战斗机13号

原帖由 フォルカ 于 2009-2-18 11:51 发表
说实话这个W的汉化版的定义就很模糊 大部分的宅基本不需要汉化 那些需要汉化的人又基本不需要这些捏他

这样说以后都不用搞汉化了 反正都不需要

kidthief

原帖由 Meltina 于 2009-2-18 11:08 发表
那又如何？

这一句回答便是把W汉化版和所有的渣汉化等同起来了

sddd

原帖由 Meltina 于 2009-2-18 12:12 发表
我的意思是就算是再好的翻译还是和原文有差距的，真的要原汁原味就不要看翻译的东西了。这只是一个程度问题。
所以误解了怎么办……就是去看原作呗 ...

多加一句赚EXP不是因为翻译水平怎样…

而且这位译者觉得这么加没啥问题，我也觉得没啥可以多说的。

其实我一开始就没啥想说的

guynt

原帖由 GALLADE 于 2009-2-18 10:05 发表

这句话由玩家在屏幕外说出来，这就是眼镜厂的高明，看过原作的都知道前一句的场景和游戏里不同，是小强和五飞的单挑而且小强还败了，游戏里特意改放在这个场景本来就是一种行为kuso

但由屏幕里的人物说出来，捅破窗户纸不止 ...

完全不是这样哦 请你去复习下银魂第100集 新八吐槽解说 就是因为捅破了这层纸才叫吐槽
当然希罗并不是吐槽角色 但是我却认为正是因为这句话是希罗说的才有笑点
是希罗这种酷酷的人用一本正经的语气吐槽 这才正是好笑的地方啊
当然你们肯定要说这根本不符合希罗的形象 的确不符合 但是W原剧本里希罗和宗介吐槽苹果派那段也不能算很符合

牧月萌

LS，那句话是该好笑的场合么

多说无益

jhunsoon

kuso还是可以的，调剂游戏气氛
但是请尽量尊重原著人物性格，原作游戏风格，严肃的时候来这么一句把之前酝酿了半天的气氛一下就破坏了

Meltina

我这贴的调调从头到尾都没有针对过这次W，我也没有针对W发表过看法。
都是范谈。
所谓那又如何，只是叫你们别太在意

天下没有不散的宴席，锁了锁了

我觉得还是牛伯伯总结得最好
世界上看不顺眼的东西多了，心胸宽广点好了

[ 本帖最后由 Meltina 于 2009-2-18 13:05 编辑 ]