《最终幻想8》10周年纪念 汉化补丁v1.0beta2（2.22更新）

badly1984

原帖地址：http://bbs.ffsky.com/disp.aspx?ID=1684622&bid=3



不知不觉，我们所心爱的FF8已走过10个年头，
当再次看到早已熟悉的剧情，倾听EYES ON ME，不知当初的感动是否依旧。

汉化历程：

2003年，得到FF8的场景剧情文本，翻译完毕。
2005年，A大横空出世，FF8汉化迅速展开，整理已翻译完的场景剧情文本 + 翻译其余文本
同年10月，比较完整的汉化补丁0.7P1发布
2006年2月，A大莫名消失，汉化停滞
2008年1月，汉化重开
2009年2月11日，一个基本可以称之为完整汉化的补丁发布。

一：本汉化补丁仅针对PC英文版，PS和PSP无法使用
本补丁自带显卡补丁、免CD补丁以及黑块补丁，也就是说无需安装其他补丁，
另外，本补丁可多次覆盖安装，除非游戏文件损坏，否则无需重新安装游戏
其他详细信息请查看补丁自带的说明

二：本次补丁为完整汉化版
仅极个别暂时无法导入的文本为未汉化状态。
另外，主要人物名暂不汉化。

三：起名系统无法起作用
由于名字是直接导入文本的，所以即使起名也没有效果……

四：对白校对尚未结束
前后剧情对话会有些语气不同的情况，不过不会影响游戏进行。

五：除了近期也许会修正一下发现的问题外，
隔段时间应该也会发些剧情对话语气调整的补丁。


-------------------------------------以下为2月22日内容---------------------------------------

10周年纪念 汉化补丁v1.0beta2

如果没有重大问题，下次补丁更新时间会稍久一点……

程序更新：

1 增加了添加快捷方式
2 字体更换为准圆
3 黑块补丁添加了命令参数，可以直接启动，默认为1024*768分辨率

文本更新：

1 参考日文修正文本，本次修正部分包括：
(汀柏、中央挖掘现场、G学园、迪领、和风山庄、D区收容所、导弹基地)
2 人名等专有名词中文化
3 修正bug收集贴所反应的所有文本上的问题

--------------感谢那些积极反应bug的朋友们---------------

已知问题但暂未解决的如下：

1 世界地图部分地名没有汉化
2 莉诺雅的特殊技选单画面没汉化
3 菜单信息项没汉化（其实是没导入……）
4 魔女城堡中，部分场景解封印的选择项未汉化

--------------感谢那些积极反应bug的朋友们---------------

特殊问题：

1 名字显示问题
如果读取旧档的话，会发现菜单里的男女主角名和GF名依旧是以前起的英文名；
这是因为这些名字是保存在游戏存档里的，汉化补丁不可能去修改存档……
如果新开游戏，或是使用改名卡片一类道具改成默认名字，则会变成中文。
但是男女主角的名字以及其它(例如戒指GF的名字)，是无法改动的，
除非重新开始游戏或是用存档修改器去修改存档。

2 纳姆塔尔·乌托克的译名过长，所以仅在战斗文本中故意忽略了“·”
这个怪物的来源是中东的疫病神和下等病魔，所以是两个名字，
中间隔开才是正确的翻译，因此，其它地方此名字没有少写“·”

下载地址：
纳米盘：
http://www.namipan.com/d/FF8CHS_ ... e094103f213c9b34901
rayfile：
http://www.rayfile.com/files/4ab ... -bcd2-0014221b798a/

这里有badly1984提供的一篇关于如何安装的图文教程，实在不明白如何安装的人可参考：
http://bbs.ffsky.com/disp.aspx?ID=1684625&bid=3

bug收集帖：
http://bbs.ffsky.com/disp.aspx?ID=1684678&bid=3

转帖请标明来自天幻网，另请标出本帖地址

[ 本帖最后由 badly1984 于 2009-2-22 10:23 编辑 ]

Stifler

PC版……脱力，现在我的机器都玩不了FF8了

achion

我没力气玩了，感谢大大发片……

emcl

机器螃蟹跳出那里还会发生么？

karll

顶下吧 肯定会抽空用心再穿一次

Meltina

太美了，就等这个了

Tamagochi

....以为是ps或psp版汉化了..
同脱力

badly1984

原帖由 emcl 于 2009-2-11 08:56 发表
机器螃蟹跳出那里还会发生么？

这个是碟的问题，换套CG不跳出的就行了

chaosp

支持啊，这个pc版特意收了z版的

liyitian

PC同脱力.PS版好啊.

badly1984

PS版我们无能力汉化- -

sephirothmk2

mlgbd我泪流满面

chenke

我还是希望基于PS日版进行汉化，这样翻译不会因为英文版而产生很多偏差，当年EA操刀的翻译实在不敢恭维...

badly1984

原帖由 chenke 于 2009-2-11 09:29 发表
我还是希望基于PS日版进行汉化，这样翻译不会因为英文版而产生很多偏差，当年EA操刀的翻译实在不敢恭维...

后面会根据日文进行校对的
的确，有些英文和日文意思完全不一样

oz01

原帖由 chenke 于 2009-2-11 09:29 发表
我还是希望基于PS日版进行汉化，这样翻译不会因为英文版而产生很多偏差，当年EA操刀的翻译实在不敢恭维...

这是不可能实现的
1 翻译人员下辈子也凑不够，这是事实，日文文本比较多的RPG大多数都这样
2 破解FF8必然要反汇编，现在熟悉mips指令集并且对游戏有爱还业余时间丰富的人几乎不存在，熟悉mips指令集的人大多都是搞掌上设备嵌入式开发，这种人没一个清闲的

右代宫战人

泪流满面，上个月刚下载下来，一看道具全英文的就没碰……

blackwhalebest

已经10年了么。。。。。。。

ulian

弱弱的问句

原帖子的那个链接BT资源可以用这个补丁么？

badly1984

原帖由 ulian 于 2009-2-11 09:50 发表
弱弱的问句

原帖子的那个链接BT资源可以用这个补丁么？

可以

八口

谢谢大大发片...但是PC版
汉化组辛苦了!

100082685

等psp版。。

Xemnas

原帖由 oz01 于 2009-2-11 09:33 发表

这是不可能实现的
1 翻译人员下辈子也凑不够，这是事实，日文文本比较多的RPG大多数都这样
2 破解FF8必然要反汇编，现在熟悉mips指令集并且对游戏有爱还业余时间丰富的人几乎不存在，熟悉mips指令集的人大多都是搞掌上设备 ...

第一条写错了

oz01

原帖由 Xemnas 于 2009-2-11 10:01 发表

第一条写错了

就算是FF也没几个日文高手愿意来翻译文本

viconia

等PSP版……

Xemnas

原帖由 oz01 于 2009-2-11 10:04 发表

就算是FF也没几个日文高手愿意来翻译文本

你能把游戏破了我就能给你把翻译找来

100082685

ff8的文本不会比galgame多吧

Meltina

原帖由 oz01 于 2009-2-11 10:04 发表
就算是FF也没几个日文高手愿意来翻译文本

别想当然了，你引用的此人就是一个
群里还有一堆

oz01

原帖由 Xemnas 于 2009-2-11 10:20 发表

你能把游戏破了我就能给你把翻译找来

那好
PS2上SRW全系列
你要哪作的文本？
FFX-2、FF12、SO3你要哪个的文本？

傀儡娃娃

终于来了!!!!!!!!!!!! PC版也要顶

Xemnas

原帖由 oz01 于 2009-2-11 10:23 发表

那好
PS2上SRW全系列
你要哪作的文本？
FFX-2、FF12、SO3你要哪个的文本？

我们说的不是FF8么，你跟我扯那几个有啥用

PS2上的我只对KH系列有兴趣，你能破么？

badly1984

日文文本已有，只不过不全- -
日文游戏用的是动态码表- -

日翻有意不？

oz01

原帖由 Xemnas 于 2009-2-11 10:26 发表

我们说的不是FF8么，你跟我扯那几个有啥用

PS2上的我只对KH系列有兴趣，你能破么？

KH没尝试过
大概能
今晚回家我试试看
野村组的东西应该结构都差不多
如果你现在能运行模拟器的话
运行到剧情字幕出现的地方即时存档
之后把存档文件传我

private920

顶~顺便顶讨论KH汉化的~

Xemnas

原帖由 oz01 于 2009-2-11 10:28 发表

KH没尝试过
大概能
今晚回家我试试看
野村组的东西应该结构都差不多
如果你现在能运行模拟器的话
运行到剧情字幕出现的地方即时存档
之后把存档文件传我 ...

在公司没条件

晚上回家试试

Meltina

你能把KH破解就功德无量了
翻译不是问题

oz01

原帖由 Meltina 于 2009-2-11 10:36 发表
你能把KH破解就功德无量了
翻译不是问题

FFX都破了
KH至少50%可行性

天花板

KH是啥