机器猫的人名翻译是最乱的

md2000 · 发表于 2009-1-20 01:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rms117 · 发表于 2009-1-20 01:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

猫?魔铃 · 发表于 2009-1-20 01:10

原来是音译啊……
那么康夫和大雄又是什么回事？
我记得技安也叫过大雄的……
到底谁是大雄？

衛宫切嗣 · 发表于 2009-1-20 01:10

胖虎

南千秋 · 发表于 2009-1-20 01:10

强夫小孬小强
出木杉英才王聪明 - -
野比康夫大雄

vhf · 发表于 2009-1-20 01:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gump · 发表于 2009-1-20 01:12

王聪明...
太TM经典了

sakurax · 发表于 2009-1-20 01:13

技安=GIANT
貌似是这个来历胖虎个头在他们之间算最大的了

sksksama · 发表于 2009-1-20 01:16

看的最多的版本是
机器猫野比大雄胖虎强夫静子

断翼 · 发表于 2009-1-20 01:17

咪咪叮叮叮铃多啦美

zdh · 发表于 2009-1-20 01:18

哆啦A梦多啦A梦超能猫小叮当
神奇小叮当叮当阿蒙叮当
小叮当
机器猫ドラえもん
（Doraemon）

大雄
（野比伸太）大雄
（叶大雄）大雄

全名：

程大雄 (儿童乐园版)
叶大雄 (海豹版)
野比大雄 (电视版)
康夫
（野比康夫）大雄野比のび太
（NOBI Nobita）、
のびたくん／のびたさん

静香
（源静香）宜静静宜小静静儿
静子源静香
（MINAMOTO Shizuka）、
しずちゃん

胖虎
（刚田武）技安肥仔(儿童乐园/海豹时期)
技安(无线译名) 大熊大胖剛田武
（GODA Takeshi）、
ジャイアン

小夫
（骨川小夫）阿福牙擦仔(儿童乐园/海豹时期)
哨牙仔
阿福(无线译名) 小强小夫
强夫
小孬
小宝骨川スネ夫
（HONEKAWA Suneo）

小杉
（出木杉英才）出木杉
（出木杉英才）王聪明出木杉
出木彬
彬仔(无线第一代配音时期)
太郎（文传旧版）出木杉出木杉出木杉英才
（DEKISUGI Hidetoshi）
（初期称为‘出木杉太郎’）

hououmon · 发表于 2009-1-20 01:18

牙擦仔

F.INZAGHI · 发表于 2009-1-20 01:19

我觉得小叮当、小叮咚、小叮呤的翻译很神

hououmon · 发表于 2009-1-20 01:20

话说\"大雄\"是怎么译出来的

FCS-31 · 发表于 2009-1-20 04:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

序曲 · 发表于 2009-1-20 04:51

野比太最直译
同问，一直没想过为什么nobita会被翻成大雄这个还是官方的翻译

flypig_zhy60 · 发表于 2009-1-20 07:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wjnzero · 发表于 2009-1-20 08:19

怒罗门江

月华刹那 · 发表于 2009-1-20 08:48

大雄这名字就是来自台译或者港译的叶大雄吧
倒是康夫这个名字都不知道怎么弄出来的，莫明其妙。。。。

野比のび太 · 发表于 2009-1-20 09:12

俺最早被叫的名字是大宝吧

HMC · 发表于 2009-1-20 09:18

看得最多的还是
小叮当大雄阿福宜静技安

野比康夫 · 发表于 2009-1-20 09:23

小孬这名字挺赞的

野比のび太 · 发表于 2009-1-20 09:26

原帖由 野比康夫 于 2009-1-20 09:23 发表
小孬这名字挺赞的

山寨版乃好

童梦 · 发表于 2009-1-20 09:26

直到现在我依然习惯叫阿蒙

shinchan · 发表于 2009-1-20 09:29

我只认大雄

月华刹那 · 发表于 2009-1-20 09:36

22楼和23楼。。。。。。。。。山寨和原版么

zzwzzw · 发表于 2009-1-20 09:57

详情看此 http://zh.wikipedia.org/w/index. ... F.E5.90.8D.E7.A8.B1

TAQ · 发表于 2009-1-20 10:16

牙擦仔是我记得最牛b的译名了

-W- · 发表于 2009-1-20 10:52

当时只知道技安连读的话=\"奸\" 典型一反派角色到了大长篇后几乎被洗了个全白

SUNSUN · 发表于 2009-1-20 10:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

FuriKuri · 发表于 2009-1-20 11:43

小时候有一阵子误以为他真叫野比犬

ark · 发表于 2009-1-20 11:48

哈哈画报上的康夫叫“圆圆”，整个作品就叫“圆圆”

囧神 · 发表于 2009-1-20 13:54

最记得王聪明……

无名之死者 · 发表于 2009-1-20 13:57

原帖由 ark 于 2009-1-20 11:48 发表
哈哈画报上的康夫叫“圆圆”，整个作品就叫“圆圆”

是叫“圈圈”吧……

素敵な叉燒 · 发表于 2009-1-20 13:59

原帖由囧神于 2009-1-20 13:54 发表
最记得王聪明……

王聪明最高~~~
很多路人名字更是没啥统计了···
洨叮当要算进去么···

ark · 发表于 2009-1-20 14:04

原帖由 无名之死者 于 2009-1-20 13:57 发表

是叫“圈圈”吧……

应该是“圆圆”，机器猫叫“大头熊”，强夫叫“丁分头”

許文彪 · 发表于 2009-1-20 14:07

出木杉——出木彬——彬仔 TVB很有才的說

许姣容 · 发表于 2009-1-20 14:18

原帖由 野比のび太 于 2009-1-20 09:12 发表
俺最早被叫的名字是大宝吧

记得小学时电视上演的都是叫大宝～

Rockzero · 发表于 2009-1-20 18:00

原帖由 TAQ 于 2009-1-20 10:16 发表
牙擦仔是我记得最牛b的译名了

对啊,太形象太生动了!

KDConan · 发表于 2009-1-20 21:33

不是这个么？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

md2000 md2000 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-3-9 头像被屏蔽	发表于 2009-1-20 01:07 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

rms117 rms117 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-5-20 头像被屏蔽	发表于 2009-1-20 01:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

vhf vhf 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-12-20 头像被屏蔽	发表于 2009-1-20 01:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

FCS-31 FCS-31 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-3-27 头像被屏蔽	发表于 2009-1-20 04:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

flypig_zhy60 flypig_zhy60 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-3-16 头像被屏蔽	发表于 2009-1-20 07:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

SUNSUN SUNSUN 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-7-16 头像被屏蔽	发表于 2009-1-20 10:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

机器猫的人名翻译是最乱的

浏览过的版块