字幕相关

babbly · 发表于 2008-12-31 10:04

我现在手头有一个2分多钟的宣传片，日语的，想给加上中文字幕。国内宣传用。。。。

和化学相关，可能需要一点专业知识，也可能不需要。。。。

不知道有没有那几位业内人士愿意做的，价钱好商量。。。。

不过这是有商业性质的，不知道有没有违反业内规则。。。。。

chiman · 发表于 2008-12-31 12:40

2分鐘。。。

猫?魔铃 · 发表于 2008-12-31 14:06

你要是自己看的懂，用POPSUB自己做不就好了，很傻瓜的软件，反正这样的东西也不需要太花哨的字幕特效- -

[ 本帖最后由猫?魔铃于 2008-12-31 14:08 编辑 ]

babbly · 发表于 2008-12-31 17:53

关键是我不懂，既不懂日，也不懂技术。。。。

所以还请各位有能力者帮帮忙。。。

marxel · 发表于 2008-12-31 17:59

理论上字幕组是不会帮你做的，因为这不符合fansub的根本原则：为爱而生
但是如果是化学学院的话就没问题，因为热爱自己的专业天经地义，而且收钱也没问题，因为职业正是谋生的手段
所以不仅身份可以决定立场，立场反过来也能决定身份，只要这个问题搞定了，一切行为皆可正当化
————————————————————————上面是啥？————————————————————————
如果没有版权问题之类的话LZ你直接把视频发出来搞不好有人随手就帮你了

lx33 · 发表于 2008-12-31 18:04

多少钱？？？
= =公开报价吧

kousin · 发表于 2008-12-31 18:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hein · 发表于 2008-12-31 18:24

关键是翻译
字幕什么的都好解决

felis · 发表于 2008-12-31 18:26

一切商业性质物都与fansub毫无干系

neko0413 · 发表于 2008-12-31 18:28

日语只会少少，会时间轴

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

kousin kousin 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-8-27 头像被屏蔽	发表于 2008-12-31 18:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

字幕相关

浏览过的版块