PSP魔界战记通讯对战汉化版补丁包 beta1.30 发布

月神侠 · 发表于 2008-12-28 22:45

魔界战记通讯对战版汉化版说明：
1、文本汉化
2、由于原字库字符数量不够使用，采用了字库扩容，同时对ISO进行了扩容，请保存好你的原版iso（901,513,216 字节），以便今后升级使用。
3、补丁需要.net framework 2.0 组件支持，没有安装组件，补丁程序会报错。
4、由于扩容，补丁将重建汉化版ISO，请确保磁盘空间足够。
5、汉化版重建字库，使用原来的日文存档可能会出现乱码等问题，请新开存档运行。
bug汇报：http://www.pspchina.net/thread-295073-1-1.html

策划：邪恶的shah
破解：aeolusc
程序：aeolusc bluekiller
美工：bluekiller aironline 雾氦
翻译：Jiudo 拉宇·达雷登 Huacuoye 邪恶的Shah Alcispx 樱相润大宫 Akatsukisx
特别感谢：桑原静流

2009-01-13 Ver1.30 发布
1、图形过场剧情文本汉化。
2、一些字句修饰。
ps：没有什么较大的bug，此补丁为最终版。

2009-01-09 beta 1.21 发布
1、解决第十章剧情开始死机的bug。

2009-01-09 beta 1.20 发布
1、解决第七章之后剧情乱码的bug。
2、一些字句修饰。
ps：兼容beta1.10存档

2009-01-01 beta 1.10 发布
1、修正汉化版ISO，cso压缩无限loading的bug。
2、加入过场图片人物名称汉化。
3、修正以下文本的问题
4、第7章之后的乱码问题正在解决，需要时间，1.10暂不放入这个补丁。
* 菜单中的“战斗”改“转换旧档”
* 战斗中的“的中！”改“命中！”
* 奥布改护符
* “吗哪” 改为 “Mana”
* 人物介绍中的“男”“女”性别不能正确显示
* 剧情文本有些黑块乱码
* 颜色文字显示不正确（如：黄、青、紫，赤等）
* 收集菜单如“剑”，“斧”，“枪”等显示不正确
* 人物信息菜单如“毒”，“眠”，“麻”等显示不正确
* 一些字句修饰。

日志：
2009-01-13 Ver 1.30发布
2009-01-09 beta1.21发布
2009-01-09 beta1.20发布
2009-01-01 beta1.10发布
2008-12.28 beta1.00发布

ver beta1.20本地下载：点击下载解压密码：WWW.PSPCHINA.NET (注意是大写)
ver beta1.30原帖附件下载：
http://bbs.pspchina.net/thread-294970-1-1.html
解压密码：www.pspchina.net (注意是小写)

原版ISO讯雷下载：ftp://pspchina_gamedownload:www.pspchina.net@61.164.122.254:8021/e:/pspchina/GAME/pspiso/ISO/1201-1300/1275[/url] - Makai Senki DisGaea Portable Tsushin Taisen Hajimemashita (JP) [7AA4953D] by HG.rar

[ 本帖最后由月神侠于 2009-1-14 00:26 编辑 ]

月神侠 · 发表于 2008-12-28 22:51

有玩家反映汉化版iso压为cso后无限loading中，请使用这个补丁看看。
启动程序后，选择汉化版iso，即可完成补丁，然后cso压缩。

我的方法是：把ISO解压出来，删除升级文件，再压成ISO，再压成CSO是329M，可以玩

xwcool · 发表于 2008-12-28 22:56

终于出来了啊……
我还以为早烂尾了

这是马甲 · 发表于 2008-12-28 23:06

终于出汉化了

mondaijin · 发表于 2008-12-28 23:26

不把“爱多娜”改成“艾托娜”坚决不玩

jedivampire · 发表于 2008-12-28 23:30

原帖由 mondaijin 于 2008-12-28 23:26 发表
不把“爱多娜”改成“艾托娜”坚决不玩

爱玩不玩，汉化组义务汉化还要受到这种较真。

djiy2002 · 发表于 2008-12-28 23:42

为什么这个时候我的PSP坏了啊

公子无忌 · 发表于 2008-12-29 00:37

主角的爸爸是我見過的最棒的爸爸

ranceli · 发表于 2008-12-29 04:03

中BOSS~~~~

MVnetVn · 发表于 2008-12-29 11:45

感谢大大发片

winger · 发表于 2008-12-29 11:48

等最终版~~~~

勥法师 · 发表于 2008-12-29 11:57

麻痹
前几天才买的Z要压仓库一辈子了吗。。。。

Nuriko · 发表于 2008-12-29 12:00

我靠，现在出汉化……

笨笨塞 · 发表于 2008-12-29 12:06

原帖由 mondaijin 于 2008-12-28 23:26 发表
不把“爱多娜”改成“艾托娜”坚决不玩

没玩过本作，不过艾托娜绝对比爱多娜好听的多呀……

x3c · 发表于 2008-12-29 12:20

泪流满面，刚玩到第9章…… 要早出来1个礼拜多好

算了，等二周目再补完吧

ztkong · 发表于 2008-12-29 15:00

魔界的剧情如果看不懂日文玩玩这个还是很有意义的。。。顺便期待2代。。。这道具图鉴想100%补完算无望了阿。。。

pang · 发表于 2008-12-29 15:24

感谢大大发片

x3c · 发表于 2008-12-29 15:39

貌似用日文版的存档会乱码，只能新开档…… 算了，俺还是继续老老实实玩日文版吧，毕竟已经练了几十个小时了

情节看过动画也基本已经知道了

linyixin · 发表于 2008-12-29 15:53

问问BETA版的汉化完成率是多少

岚泉 · 发表于 2008-12-29 20:54

打补丁的时候应用程序初始化失败（0xc0000135），请单击“确定”，终止应用程序。

何解？

岚泉 · 发表于 2008-12-29 22:08

好吧，我错了，没看到第三条....

007.5 · 发表于 2009-1-3 16:19

从第8章开始剧情对话就是日文夹杂乱码，请问是汉化还未彻底还是我的问题？我直接下的打好补丁的那个ISO和CSO补丁

好吧，看到了，乱码问题正在解决中。。。等下一版，安心去道具界送死

[ 本帖最后由 007.5 于 2009-1-3 16:22 编辑 ]

jwl111 · 发表于 2009-1-3 18:34

同LS,应该是没汉化完,我到第10章了,之后的全都是日文,反正剧情我看过动画了,就这样玩吧
还好每章开头的预告还是中文的,那个很搞笑

liuxiaoyan23 · 发表于 2009-1-3 20:33

骨子里就一ARPG

007.5 · 发表于 2009-1-5 10:21

妈的。。。练得太狠（其实也没多少级），打剧情已经没有任何激情了。。。

有删档重来的冲动。。。

HMC · 发表于 2009-1-5 11:07

等最终完美版

紫色可儿 · 发表于 2009-1-5 15:08

这游戏和极界魔村有联系吗。。。

MVnetVn · 发表于 2009-1-5 16:48

1.10补丁出来了

MagicMissile · 发表于 2009-1-5 17:10

原帖由 MVnetVn 于 2009-1-5 16:48 发表
1.10补丁出来了

是否完全汉化版？

silling · 发表于 2009-1-5 20:17

似乎还是没有修正7章以后的汉化问题

ztkong · 发表于 2009-1-6 12:31

剧情本来就没挑战性，只是看着欣赏的，要挑战性去冲道具界，去日lv9999的道具神2，对了，还有挑战lv18w6000的转生上限以及数值理论完美最强武器还有最高伤害吧

[ 本帖最后由 ztkong 于 2009-1-6 12:32 编辑 ]

amagumo · 发表于 2009-1-6 13:39

.额我是来求最初版iso，存档修复和魔界战记1的ost的....

007.5 · 发表于 2009-1-7 15:05

PSP版的爱多娜篇一共只有3章？

MVnetVn · 发表于 2009-1-7 15:49

求完全汉化
7章乱码。。。。。。

007.5 · 发表于 2009-1-8 19:42

1.20版补丁今，明两天会放出，是否会修正7章以后乱码问题未知

月神侠 · 发表于 2009-1-9 11:39

1.2放出

007.5 · 发表于 2009-1-9 12:04

O~YEAH~~~

月神侠 · 发表于 2009-1-10 01:49

1.21了

linyixin · 发表于 2009-1-10 09:01

补丁更新很快啊

oversleep · 发表于 2009-1-10 09:22

我不用迅雷可以吗，请给个不用吸血也能下载的地址吧，谢谢了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[资源] PSP魔界战记通讯对战汉化版补丁包 beta1.30 发布

2008-12-28 魔界战记汉化版CSO压缩补丁

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块

[资源] PSP魔界战记 通讯对战汉化版补丁包 beta1.30 发布

2008-12-28 魔界战记汉化版CSO压缩补丁

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块

[资源] PSP魔界战记通讯对战汉化版补丁包 beta1.30 发布