半肾
精华
|
战斗力 鹅
|
回帖 0
注册时间 2005-12-26
|
楼主 |
发表于 2008-12-26 19:41
|
显示全部楼层
终于装上Systran 6了，果然不及Atlas v14，不过优点也很明显。Atlas v14翻不出来时再找它吧。
例一：
保健室、使って良いって言ってたし、こういう使い方もありだよな。
Atlas v14：
It ..[itte].. said, and such usage [moaridayona]. may ..school nurse\'s office.. use it by you
Systran 6：
The hygienic room, using, speaking well, you say to do, it is also such using and is.
例二：
ドルアーガ討伐から半年——。討伐の手柄は、ギルガメス王のものとなり、真実を知るかつての登頂者たちはそれぞれ日々を過ごしていた。ジルは、ニーバとカーヤが「幻の塔」に消えたショックから立ち直れないでいる。宿屋に居候し、引き込もりの日々を過ごすジル。そんなジルを、観光ガイドをやりながらも、時にやさしく時に厳しく見守っているファティナ。そんなある日、二人は軍隊に追われる少女カイと出会う。
Atlas v14：
Half a year from the [dorua-ga] subjugation. As for the exploit of subjugation, respectively, those who reached the top of a mountain becoming king [girugamesu]\'s, and knowing the truth before were spending every day. Jill cannot recover from shock that [ni-ba] and Kaya disappeared in \"Tower of the phantom\". It is Jill in the inn who spends sponger [shi] and ..drawing in.. [morino] every day. Fa Tina who is watching such Jill easily and severely to time at time though tour guide is done. Two people meet girl Kay run after by military forces one day.
Systran 6：
From [doruaga] suppression half year - -. The feat of suppression becomes those of [girugamesu] king, knows truth at one time the ascent people respectively passed everyday life. As for the gill, in without being able to recover [niba] and [kaya] from the shock which goes out “the tower of vision”, it is. The gill where it freeloads at the inn, pulls and the 込 passes the everyday life of the [ri]. Although such a gill, doing the sight-seeing guide, to be easy the time the time, [huateina] which it has watched over harshly. When it is such, two people encounter with girl [kai] which is chased in the troop.
例三：
元気そうで何より
俺課金だけはしてるよ～
Atlas v14：
It seems to be energetic and above all.
Only [orekakin] does.
Systran 6：
Vigor so from something
Just we rating has done, the ~
例四：
キャナルシティのラーメンスタジアムにて六厘舎のつけめんを初めて食べました。
Atlas v14：
It ate the applying noodle of six rin [**] for the first time on the ramen stadium of [kyanarushitei;].
Systran 6：
At the Chinese noodles stadium of [kiyanarushitei] the attaching [me] of six rin building it is you ate for the first time.
[ 本帖最后由 fenghou 于 2008-12-26 20:01 编辑 ] |
|
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2008-12-19 22:44
对翻译来说，眼前一堆错误的翻译只会令自己烦躁吧
?t=1229769465 
贪有意思 拿金山快译出来的结果 说拿这个翻完后还能润得无比通顺的真乃神人啊