[转载][滝本竜彦]绫波忘却计划

warachia

作者/滝本竜彦       翻译/火土君


EVA放映结束的那天，众多青少年陷入了绝望。
“明天开始要为期待什么而活下去呢……”
然后在EVA剧场版上映的那天，众多的青少年的心灵都受到了伤害。大家都怀抱着语言难以形容的苍茫感情走出了电影院。
但是有一部分人将对EVA的朦胧感情用同人小说的形式发泄出来，写出符合自己期望的EVA故事。就这样，1997年时产生了空前的EVA同人小说热潮，据说当时网络上有几百几千个EVA的同人小说站。在那巨大的集团的角落里，也有我的一个主页。主要内容是恋爱小说。女主角是绫波，主角是“我”的，脑内妄想恋爱小说。
脸上浮现出干笑的我坐在被炉里，写下这些精神腐烂的妄想小说。
大学一年级时，我连去学校都忘记了，只写着这些妄想含量百分之百的纯粹自我满足式小说。
我想象中的绫波不会拿起武器，不会爆发，不会有三角关系，非常令人安心。
我使用就算在当时也算是旧型号的NEC98，快乐地创作着这些低能妄想小说。
虽然那完全是超低智商的青春小说，但至少在自己写的妄想小说中也好，我想要接近绫波。
我那么喜欢EVA，决定这一生只爱绫波一人一直到死。
即使在社团的新人欢迎会上，我也挺起胸膛，像传教士一样宣传EVA。  
“大家好，我是北海道出身的泷本龙彦。兴趣是看叫做EVA的动画。如果有人想看，我会立刻把录像借给他，请轻松地来跟我说吧！”
不知为何，那之后谁也不来跟我说话，但是几个月后的学园祭当晚，社团的人们向我的房间蜂拥而来。
也许是因为我住的公寓离学校很近，他们似乎想借住一晚。
我立刻兴高采烈地召开EVA上映大会。为了不让疲劳的大家睡过去，我高声解说着。
“来看这一幕！好好看看这一幕，真是太棒了！”
“呜哇啊啊啊啊啊啊！啊……！”
真嗣君向下砍，EVA狂吠着，刀刺出来的鲜血飞溅，我扬起拳头大声说道。
但是，大家都咂着嘴走出了我的房间，之后再也没来我的房间玩过。
独立一人留在黑暗房间里的我这样想到。
那群人懂什么。
无视EVA的人类，全部无知。侮辱EVA的人全部都是我的敌人。
不管是怎样有才能有学问的人，我也不允许他说EVA的坏话。一看到刊登着侮辱EVA的文章的杂志，我就会因愤怒而浑身颤抖。如果我当国王，一定将他们全体肃清。
装得好像很懂的样子，说什么“那个呀做得很失败啊”，小看EVA的那些人，我就算死也绝对无法允许。不懂EVA好处的人类，应该立刻因为自身的无知而羞愧地切腹。
你们这群人懂什么。  
某一天，我在大学的研究讨论会上，放映了EVA。
好像是什么“影像媒体与文学的关系”之类的研究会，具体的想不起来了。
因为我中途开始就不去念了。
正当我得意洋洋地发表言论时，一个打扮得很新潮的男人对旁边的女性小声说道：
“到现在还在说EVA？那家伙没问题吧？”
我紧握着拳头离开了研究室。那之后再也没去上过那个课。
泪水弄湿了枕头，我诅咒着这个社会。
什么叫“到现在还”啊。
别以为EVA是消耗品啊。
别以为可以忘记凌波啊——至少还有我应该会到死都爱着绫波。证据是我买EVA的周边买得堆成山，UCC的EVA咖啡喝得都长虫牙，书架上收满了有关EVA的书，真嗣君作封面的画集也在发售当天买了两本。
EVA的台词当然全能背下来，CD每天都听，海报也帖了满面墙。跟来我住处玩的女性两人独处的夜晚，我也在用电视看着EVA。
背后有人类的女性这件事令我感到非常紧张，但只要双手抱膝坐着看EVA，心情就会平静下来。
就像这样，我的青春里全部都是EVA，而且我最喜欢绫波丽。每晚写妄想EVA小说写到深夜。
女主角是绫波主人公是我。在故事的最高潮，我向绫波告白了。
“我喜欢你。不论到何时，我都喜欢你！”  
但是……
但是我不知道绫波这个时候，应该做出什么表情。
在表情还难以决定的时候，时间飞逝而去。
猛然回过神的时候，我已经二十五岁了。
二十五岁的我，变成了听到“好莱坞要拍EVA真人版了！”这种大新闻也完全不会动摇的大人。
变成了会回应“绫波是谁演的？希望索性让黑人来演，让大家吓一跳呢。”这样的小玩笑的大人。
再也不会狂热地大叫着“不要侮辱EVA！”了。
墙壁上绫波的海报在很久之前就拿了下来了。
EVA的录像带也在壁橱里积满了灰尘。
曾经完全背下来，经常随口引用的EVA台词，现在也几乎都忘记了。不得不与人讨论EVA的时候，我也会不那么狂热，而是微笑着回应。“那还真是部划时代的动画咧。”就算有谁这样略带讽刺地提到EVA时，也会不涌起怒火，已经不会因什么感情而激动了。
因看到“剧终”这文字而感受到的丧失感，我已经完全消耗掉了。
那些无法言说的苦闷，那些黏稠不明的感觉，心里裂开的缺口……也都完全消耗掉了。
就算如此，我的心里还残留着唯一的感情，发觉这一点后，我笑了。
那是痛苦。
为了写这个随笔，重读过去资料的我，因为感受到了胸口的痛苦而微笑。因为那些丢脸的过去而感到快乐。
比如说有名的作者所作的，那个超冷的EVA之诗。
或是某作家因为EVA而跟老师打起架来的法庭记录。
还有在箱根汤车站上，不知是谁放置的“欢迎来到第三新东京市”的看板——回想起这些痛苦而丢脸的事情，我高兴地笑着说，大家都曾经是傻瓜啊。
回想起来，那时的一切都非常辛酸，却又非常美好。
了不起的大人也好，头脑也很好的学者也好，当时的大家，都又痛苦又有趣，我也同样是又年轻又疯狂。
从壁橱的深处把NEC98拿出来，重读起当时自己所写的妄想EVA小说，回忆起那因过于愚蠢的妄想而沉迷的自己。
——因为一些奇妙的事情而唤醒了自我的绫波，从NERV那里逃了出来，乘上了小田急特急电车。
在新百合站换成了普通电车后，终于来到了生田。
然后她与深夜的车站前闲晃的我陷入了恋情，但是NERV的保安来追捕了。
我运用机智把她藏到了公寓里。
已经没关系了，在这里就可以安心了。
所以求你了，绫波，请你一直呆在这里吧。
大概在我的世界里，最喜欢的人是你。
只要有你，我可以什么都不要——   “没错，我，不管到何时，都会一直喜欢你的！”
但是……但是，你原本就不存在在任何地方，我说的话也是个大谎言。对于虚构少女的热情，已经在数年前消失在虚空中了。而且因为绫波又是个不怎么说话，也没有什么表情的少女，我们两人不知要做什么表情，很长时间什么也不说，只是呆站在那里。因为当时卡在了这里，我重敲起数年没敲的古老98式键盘，开始续写这妄想 EVA小说。
“对不起了，绫波，我已经不行了。”
“是吗。”
“我想不起你的台词了。也回忆不起来你的脸。呐，拜托你，回到我身边吧，我需要你！”
“别说那么悲伤的话。——对，对了！笑一笑吧！”
然后绫波就与第六集结尾一样，向我露出了微笑。
“再见了，龙彦君。你不会死的。因为我会守护你。”
然后电线杆子上白鸽飞起，回头一看，绫波已经不在任何地方了。
我擦下眼泪，向那方向挥手。我微笑着，向那冰冷痛苦的回忆的全部，挥手告别。


======================================================================


（失语中）

[ 本帖最后由 warachia 于 2008-12-15 21:18 编辑 ]

Mostovoi

看完，此时竟无语凝噎........

口无遮拦

这哥们写的真好

GX-9901-DX

滝本老师……

bcl2

不再中二了，蛮好，有的东西确实很难放

GAKI

这就是爱啊。。
我现在翻出一些老物还是会泪。。

[ 本帖最后由 GAKI 于 2008-12-15 17:32 编辑 ]

费莫

但是……但是，你原本就不存在在任何地方，我说的话也是个大谎言。对于虚构少女的热情，已经在数年前消失在虚空中了。而且因为绫波又是个不怎么说话，也没有什么表情的少女，我们两人不知要做什么表情，很长时间什么也不说，只是呆站在那里。因为当时卡在了这里，我重敲起数年没敲的古老98式键盘，开始续写这妄想 EVA小说。


家里蹲亮点写法……

rolandxjx

内涵！

朽木白哉

青春的眼泪

00shadow

湿了,谁还能3000年后说自己还喜欢

walker

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

zhouy6666

啊,真的是会流泪的吧...

キパ

老年EVA青的眼泪

ビリー

这谁翻译的

asukalover

时代的泪水

arikado

看到了自己一般- -
高中入学军训就被人起了“EVA\"的外号了……
大学要毕业的今天热情也都冷却光了……

[ 本帖最后由 arikado 于 2008-12-15 19:55 编辑 ]

綾波レイ

时间过得真快

duonicola

当多少年以后，我指着那一箱挤满灰尘的东西，平静的说道：

这就是我的青春了

内牛满面

PS：集体怀旧的时候到了吗？

赫萝

那是个划时代的动画

原来是侮辱么？

bluenoa

MD，我的青春……

克瓦特罗

原帖由 綾波レイ 于 2008-12-15 20:14 发表
时间过得真快

放心吧，奥古的大门随时向你敞开

warachia

原帖由 赫萝 于 2008-12-15 20:30 发表
那是个划时代的动画

原来是侮辱么？

这人翻错了。我之前也没注意到orz

原文是
「アレは実に画期的なアニメでしたねえ」そして誰かがエヴァを小馬鹿にしたとしても...
“那还真是部划时代的动画咧。”就算有谁这样略带讽刺地提到EVA时...


好像是新干线的人翻译的？
嘛宽容并且脑补地看看就好（滚走


顺带给出原文的摘抄。
h ttp://blog.livedoor.jp/belog/archives/4754901.html

[ 本帖最后由 warachia 于 2008-12-15 21:23 编辑 ]

燃夜郎君

只追漫画不追动画的人实在无法理解的路过。

右京

嗯。。时间过得好快啊。。。。eva这东西还是常驻在我硬盘上。。
重新捡起来eva还是在去年。。在国外呆的郁闷的时常想：跳楼吧，但是二楼跳下去死不了啊
怎么说呢，当年最讨厌看的就是tv的最后两集，完全不知道在讲啥。
现在郁闷了总是把最后两集抽出来看看。
我觉得其实最后两集才是真正的结局吧，是庵野那渣想说的话。
托了这两集的福我也想通了不少东西。。
其实一直想说声：谢谢啊eva

cloudys

话说谁看过《新世紀エヴァンゲリオン  エヴァ&エヴァ2アンソロジー》？

求详解

warachia

アンソロジー一般都是官方出版的同人合集。

cloudys

Wiki上是这么介绍的：

『月刊少年エース』（2003年11月号〜2004年3月号、5月号、6月号）にて連載。全1巻。

編集：少年エース編集部

画：吉崎観音、小畑健、たくま朋正、別天荒人、広瀬けいた、ゴツボ×リュウジ、玉置勉強、沙村広明、鈴木雅久、伯林、竹内元紀、トニーたけざき、いわさきまさかず、林ふみの、吉川かば夫、SAA、伊藤砕虎、桂明日香、児玉樹、矢吹豪、RYU-TMR、今ノ夜きよし、高橋修

エッセイ：滝本竜彦、乙一

単行本帯に貞本が一文寄稿している。

这阵容……

熊猫阿黑

我开始相信《欢迎来到NHK》出自亲身经历的改编了

这就是爱啊。。。

西園寺世界

狂热的情绪早就消散。

但心中，不论是被她占据的位置，还是被她挖去后的空白，都会在那里，一直。

西蒙

记得动心某期收录的关于eva的节目里就是邀请滝本竜彦当的嘉宾
就说过他年轻时认为只有自己最理解eva

OiCkilL

时间过得太快
照照镜子
发现自己早已是一个踏进了社会，在大人们的世界被磨灭的大人了
无所谓是否存在过，一切存在过的也已成过眼云烟
无法回到过去，能忆回的都只是有意无意的影像

难以割舍
那些时光是青春的痕迹，是时代的眼泪
懵懂之初的我们
麻木不仁的我们
我们早已被世界所改变，被社会所毁灭

人生也不过是一簇花
花瓣一片一片地撕下，日子也一天一天得过去
当然，我们也慢慢地被所谓的青春给忘却
直到死亡

右京

掰掰手指头算了下,shiji今年已经7岁啦~~~

scorpion

绫波： 总有一天，你会花上好几分钟，好几个小时，甚至永远也想不起我的名字……我，EVA ，萌，燃，LOLI……只会变成一笑而过的回忆……             我默默地点了点头，紧紧地握住她冰一样冷的手，握的越紧，化的就越快……然后敢紧想要确认什么似的去网上败了几个手办，下了几个GAL

恶搞之王

若干年后，吾等都老的不像样子了

这时整理房间时从储物间里翻出一个满是灰尘的大纸箱

然后轻轻的拂去上面的灰尘，感叹一句：这就是我的青春啊！

任谁都止不住泪水的

BloodWingS

看完文章，忽然有一种失语般的感觉，只能呆呆地对着屏幕，一只手捂着自己的嘴巴

就像当年看完剧场版一样

曾经和我大战的A党同学，不知道现在在哪里，过得还好吗

my_ansiel

直到之后的2007年，在这个世界上仍然有人第一次看EVA，仍然有人跟自己的心理医生讲EVA，在精神病院里给精神分裂症患者们（。。。）放EVA，在同学撇着嘴说komm susser tod难听的时候流下愤怒的泪水。
而这样的我，在十年的时间铅幕之后，一个人默默地过着我的被EVA影响的生活。自己与那个时代擦肩而过，我不知道该庆幸还是该惋惜。

[ 本帖最后由 my_ansiel 于 2008-12-17 15:44 编辑 ]

limbod

看了eva才学了现今的专业。