游戏汉化文化，都产生了哪些名句？

leomelloen · 发表于 2008-11-17 21:05

比如踢牙老奶奶

蜡笔小猴子 · 发表于 2008-11-17 21:06

棒棒泥购美病

leomelloen · 发表于 2008-11-17 21:08

原帖由 蜡笔小猴子 于 2008-11-17 21:06 发表
棒棒泥购美病

这个是因为乱码还是什么？

无动于衷 · 发表于 2008-11-17 21:11

原帖由 leomelloen 于 2008-11-17 21:08 发表

这个是因为乱码还是什么？

你觉得“先不说我这美丽的羽毛”

这类神翻是怎么搞出来的

x2018854 · 发表于 2008-11-17 21:13

这是何等的灵压

熊猫阿黑 · 发表于 2008-11-17 21:13

给我来三张

《Komm, Suesser Tod》 — 《不怕死的，就来吧》

ccryo · 发表于 2008-11-17 21:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

康仔 · 发表于 2008-11-17 21:15

什么\'s 你的name？

你是凯丁？
不，我是西尔瑞斯。

tanjq · 发表于 2008-11-17 21:16

飞佛来~~~

菜菜菜菜 · 发表于 2008-11-17 21:19

“在我眼中你便是渣。”

这个据说是s1出来的？

茉莉子 · 发表于 2008-11-17 21:19

老头滚动条算么

xiaolw · 发表于 2008-11-17 21:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Zak · 发表于 2008-11-17 21:28

香蕉你个芭乐！ -- Halo3中文版

八口 · 发表于 2008-11-17 21:34

原帖由 leomelloen 于 2008-11-17 21:08 发表

这个是因为乱码还是什么？

\"俸俸伲.购美病\"=D9 BA D9 BA D9 A3 AC BB B9 BA C3 C0 B2 A1 A3
前面漏了BA,
原句是\"嘿嘿嘿.还好拉\"=BA D9 BA D9 BA D9 A3 AC BB B9 BA C3 C0 B2 A1 A3

蛋头电玩 · 发表于 2008-11-17 21:36

变巨

北京阔少 · 发表于 2008-11-17 21:39

回复章鱼=荷伊米史莱姆

天之介 · 发表于 2008-11-17 21:41

srw a的男主角叫阿庫
和地球人都不知和遊戲有關聯的\"夢幻模擬戰\"

1899Hoffenheim · 发表于 2008-11-17 21:43

原帖由 ccryo 于 2008-11-17 21:14 发表
太多想不起来的了

血染的坡道算吗？

那不是汉化产物

X9999 · 发表于 2008-11-17 21:43

葡萄漏斗

rewqxswzaq · 发表于 2008-11-17 21:44

达姆枪

葡萄漏斗

八口 · 发表于 2008-11-17 21:44

原帖由 蛋头电玩 于 2008-11-17 21:36 发表
变巨

这是啥...曹操么= =?曹操的话是乱码的问题吧...

茉莉子 · 发表于 2008-11-17 21:54

唔，恶灵古堡啊..怎么把这个忘了

wheaty · 发表于 2008-11-17 22:02

巴「伊達につきあい長くないわよ」
【巴】「我们在伊达这里认识了好久」
台版

健「我住的那所公寓，搬来了一个代课的南老师，这事你知道吗？」
静流「你这样一提，我也好像听萤说起过的样子。那个老师怎么了？」
健「…………」
静流「难道说，萤和那个老师约会，被你呵斥了？
静流「もしかして、その先生にほたるとつきあってるのを叱られたの？」
新天地

没什么名气就是了，不过我觉得是我见过的最强的

alann · 发表于 2008-11-17 22:04

什么\'s你的name?
All your base are belong to us.

zdh · 发表于 2008-11-17 22:09

敌羞，吾去脱他衣

rewqxswzaq · 发表于 2008-11-17 22:12

原帖由 wheaty 于 2008-11-17 22:02 发表
巴「伊達につきあい長くないわよ」
【巴】「我们在伊达这里认识了好久」
台版

健「我住的那所公寓，搬来了一个代课的南老师，这事你知道吗？」
静流「你这样一提，我也好像听萤说起过的样子。那个老师怎么了？」
健「……… ...

突然想起来天幻有人问:高达不是伊达是啥意思,想了想,然后就囧了

北见丽华 · 发表于 2008-11-17 22:21

原帖由 菜菜菜菜 于 2008-11-17 21:19 发表

“在我眼中你便是渣。”

这个据说是s1出来的？

出处明明是NGA，里面有个星际讨论贴，楼主问星际2女王最新的那句：“You are nothing in my eyes（似乎是）”怎么翻

2楼神人的回答便是那句

这句翻译的形神兼备，哪里是kuso了，是真正的信达雅！

北见丽华 · 发表于 2008-11-17 22:23

原帖由 北京阔少 于 2008-11-17 21:39 发表
回复章鱼=荷伊米史莱姆

星组翻译特鲁尼克的两作水平还是不错的，特别是特2，非常经典，几乎完美。

hui.w · 发表于 2008-11-17 22:23

还好.........我没有蛋蛋

地下室 · 发表于 2008-11-17 22:25

在我眼中你便是渣
不是港漫吗？

00110 · 发表于 2008-11-17 22:28

宮穂「我也是……超～他母亲的喜欢哦」

「你…太甜啦，会长」

同龄的女孩子被和谐了

うみ「嗯…嗯唔…呀，呀啊…航…在○○……地做着哦」

超合金脑壳 · 发表于 2008-11-17 22:30

连我也跃跃欲试了，给我来三张

StrayWolf · 发表于 2008-11-17 22:31

我顶你个肺啊，库啵

我爱喵喵 · 发表于 2008-11-17 22:47

骡：你为什么又回来了
鸭：是为了你的笑容

zdh · 发表于 2008-11-17 22:49

原帖由 我爱喵喵 于 2008-11-17 22:47 发表
骡：你为什么又回来了
鸭：是为了你的笑容

这样说你满意了吧

chri · 发表于 2008-11-17 23:00

DQM的山田大蛇

八岐大蛇（やまたのおろち）涙目

碧蓝怒火 · 发表于 2008-11-17 23:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

RENI · 发表于 2008-11-17 23:37

楼上的混乱了，怎么翻译恶灵古堡这四个字无论是和Bio Harzard还是Resident Evil都半毛钱的关系都没有啊。再者说如果要贴切剧情的话叫恶灵鬼宅岂不更好XD

[ 本帖最后由 RENI 于 2008-11-17 23:40 编辑 ]

破军星 · 发表于 2008-11-17 23:48

我想成为你的力量

在各个场合见过不下5次了

PHOENIXcys · 发表于 2008-11-17 23:58

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

游戏汉化文化，都产生了哪些名句？

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块

ccryo ccryo 当前离线禁止访问精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-5-6 头像被屏蔽	发表于 2008-11-17 21:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

xiaolw xiaolw 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-10-11 头像被屏蔽	发表于 2008-11-17 21:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

碧蓝怒火碧蓝怒火当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-6-1 头像被屏蔽	发表于 2008-11-17 23:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报