婆罗门
精华
|
战斗力 鹅
|
回帖 0
注册时间 2008-6-18
|
原帖由 希奈 于 2008-11-9 11:38 发表 
在海上抢钱抢娘们的海盗与在海上冒险发现宝藏与恶势力战斗的路飞等人行为。
国翻的航海王还真的是说出了他们的本质。
海贼王这个翻译可以用武侠小说去理解。
实际上,完全可以把OP理解为发生在虚拟世界里的海上游侠侠盗故事。海盗在OP的世界里的定位其实和东方武侠里侠客的定位差不多。或者说,在OP里,海盗的概念被扩大。不鸟朝廷,凭自己的实力(武功恶魔果实)或去实现野心,或去冒险,或去推翻朝廷(世界政府),但不管哪个,作为社会不安定因子,都会被朝廷OR世界政府视为眼中钉。
所以如果照这个想法,翻译作海贼王也没什么问题。
今游侠,其行虽不轨于正义,然言必行,行必果,己诺 必诚,不爱其躯,赴士之阨困,千里诵义者也。荀悦曰,立气齐,作威福,结私交,以立强于世者,谓之游侠。——《史记·游侠传》
这不是说路飞他们吗?这就是在指路飞他们啊!
原帖由 希奈 于 2008-11-9 11:18 发表 
我认为OP能自架构出如此高水准和接近完善的世界和世界观已经算是幻想系作品里最优秀的之一。
+1
仅凭OP的世界观设定就可以把本楼所有OP是渣的论调轰成渣
[ 本帖最后由 肩上的乌鸦 于 2008-11-9 13:41 编辑 ] |
|