我整个人都神奇了-3-

saya1892 · 发表于 2008-10-12 22:11

原帖 http://www.camoe.cn/bbs/read.php?tid=15432

神奇字幕组的神奇的柯南剧场版出来了。不知道为什么一部剧场版很神奇地被分成了4个部分，大概是为了方便上传在线视频吧。虽然有这么一个声明：

以前没有看过这个字幕组，但是今天酱油叔说这字幕每一句都可以吐槽。看到招人滚动广告的时候隐约觉得有点那啥了……

我求求你们润色一下吧

有人知道这句话的意思吗？

无爱的飞鱼 19:39:46
估计是大学语文的生字吧
我没修过大学语文的
Oilon 19:42:28
痁
shān
【名】
疟疾的一种,多日一发〖vivaxmalaria〗。如:痁泄(疟疾而又泄痢);痁病(疟疾);痁疾(疟疾);痁鬼(指生疫病而死者)
病〖disease〗。如:痁语(像病狂时说胡话)
Oilon 19:42:51
我在得疟疾的时候找到了这个？
Oilon 19:45:25
也许应该是我在病狂时找到了这个？

看这句令我无法不想起娱乐通的「看我美丽的羽毛」……

什么叫「同一届的一届生」？顺便那些人名真是诡异

撒丫子 19:28:27
神奇字幕组能把黑羽盗一的名字翻成黑场藤一呢
我要回家种橘子 19:30:07
他们想强调黑场藤一是正确的译法

然后

你们其实是娱乐通的翻译对吧，对吧！

下面这些不予吐槽

同一个人在同一句话中惨遭变性

我要诅咒那司机20:47:37
一句未婚生子不就搞定了嘛！干嘛那么啰嗦！
由依命 20:47:53
真神奇这是在翻译
基剑20:47:56
不神奇的意思是还有种是结了婚才生他的
我要诅咒那司机20:48:03
噗
KARR(维修中)20:48:33
你们都错了他们想说是生完他后才结婚的

最后，我们也非常感谢你们的翻译

无册那 · 发表于 2008-10-12 22:33

斯巴拉希！

Freesil · 发表于 2008-10-12 22:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

个别的11人 · 发表于 2008-10-12 22:38

幸好养成了只看4869版的习惯…………………………4869版最快20号出来。

xxvsjoba · 发表于 2008-10-12 22:38

噗。。。。。。炸蛋

赫萝 · 发表于 2008-10-12 22:43

吾自古系

felis · 发表于 2008-10-12 22:48

我整个人都炸蛋了

令狐儿 · 发表于 2008-10-12 22:54

原帖由 Freesil 于 2008-10-12 22:35 发表

这翻译太彪悍了可以做表情

GJ

这翻译实在太强大了……

gogogo13cn · 发表于 2008-10-12 22:54

K系嘎朗,马塔骨K系嘎朗

delfu · 发表于 2008-10-12 22:54

扭钉注目

老饼饼二世 · 发表于 2008-10-12 22:55

神奇以前的牙狼還可以啊。。。
怎么現在。。。

斩贱刀 · 发表于 2008-10-12 22:59

太神奇了！柯南都能这么欢乐

西蒙 · 发表于 2008-10-12 23:00

边上网边看的
完全没感到不适

hemlock · 发表于 2008-10-12 23:01

幸亏还没开始看，多谢扫雷

thsfk · 发表于 2008-10-12 23:17

好在还没开始下载。。。谢谢LZ

Vilya · 发表于 2008-10-12 23:18

有喜感……

神雕 · 发表于 2008-10-12 23:20

炸蛋……
他们有人在做天空卫队的日常么……

童梦 · 发表于 2008-10-12 23:22

由于剧情也就那样
单拿剧情跟去年新下限比是差不多的,所以这翻译倒也无所谓了

スザク · 发表于 2008-10-12 23:29

真欢乐

KDConan · 发表于 2008-10-12 23:29

原帖由 个别的11人 于 2008-10-12 22:38 发表
幸好养成了只看4869版的习惯…………………………4869版最快20号出来。

+1

事务所真是生生不息啊……都多少年了还能这么坚持不容易~

小明神 · 发表于 2008-10-12 23:43

这翻译很有喜感...

Syai · 发表于 2008-10-13 00:47

柯南不是一向只看4869的么...LZ的试毒精神真赞..

GAOSHU · 发表于 2008-10-13 11:32

神奇一向很神奇

halfamonk · 发表于 2008-10-13 11:45

卧槽！要被干了呀！

RX-78-8 · 发表于 2008-10-13 12:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

番文豪 · 发表于 2008-10-13 13:02

真他妹的跌卡路恰

xxkjizc · 发表于 2008-10-13 13:31

。。还没看。。。好一个炸蛋

claymore · 发表于 2008-10-13 13:37

初看标题以为楼主被神奇宝贝收服了

bassgs89 · 发表于 2008-10-13 13:40

Aerith · 发表于 2008-10-13 13:52

刚下到一半，还没开始看

kenzero · 发表于 2008-10-13 13:57

事务所的还没出?搜不到

lhawp · 发表于 2008-10-13 14:14

在元古看了一次这帖，然后是华盟，然后是300，现在又转到S1来

LZ你不累吗

稲穂信 · 发表于 2008-10-13 14:18

事务所字幕组的主力双双回老家结婚去了，所以M12会出得比较晚。

mumumj · 发表于 2008-10-13 14:38

最后，灰原哀说了句“是爱慕的相信”，喂喂，看来神奇支持哀柯配，分明是AIBO，好吧……

桧月彩花 · 发表于 2008-10-13 14:42

kazz · 发表于 2008-10-13 15:07

gto · 发表于 2008-10-13 15:51

下了还没看，字幕组生肉当天晚上就能放出熟的已经不错了，当然觉得烧得不好吃，可以选择别的。

至少我除了在线版，目前只有这个版本最容易下到，已经很感谢了。
事务所这么多年不容易，虽然现在出得慢了，不过每次出来我还是会下载分流下。

abc9878 · 发表于 2008-10-13 16:30

看到本帖后，果断的将已下到79%的文件删掉了。

超级柯南迷 · 发表于 2008-10-13 16:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ミレーニア · 发表于 2008-10-13 16:59

开篇看到一句话里面出现了“白痴”，所以我认定这翻译多多少少也有点，立马删除了。

我相信有点日文基础的人都不会把那个词翻译成“白痴”

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

Freesil Freesil 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-4-14 头像被屏蔽	发表于 2008-10-12 22:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

RX-78-8 RX-78-8 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-9-1 头像被屏蔽	发表于 2008-10-13 12:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

超级柯南迷超级柯南迷当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-6-11 头像被屏蔽	发表于 2008-10-13 16:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报