婆罗门
精华
|
战斗力 鹅
|
回帖 0
注册时间 2007-11-23
|
找某本C74的SW半官方同人本時發現到的,別人的整理
http://nakurubox.hp.infoseek.co.jp/sw_n.htm
（以下為由小說《ストライクウィッチーズ壱の巻：スオムスいらん子中隊がんばる》的卷末設定集中翻譯的部份）
【世界觀】
那是與我們的地球相似的，存在著魔力的世界。這種力量只有被稱為「魔女的末裔」的人類才能使用。
當中，女性佔有絕大多數，而大部份都會在年齡到達某個界限時就會失去魔力。通常而言都會在成年時喪失，不過當中也有著能終生保持魔力，因而擁有非常強大的魔力的特例。
然而在這一小撮人以外，有人雖然擁有這種力量，但卻無法產生魔力屏障，僅有能大概（隔空）移動物件的程度，實在談不上什麼用處。
要定位的話，大概就是僅能以掃帚飛天的人們。撇除當中的一部份，這些不論是有用或無用的未知力量就是魔力。
而由於魔力屏障不但能從外界保護自己，也甚至可以保護自己附近的人們的關係，因此成為了當時的權貴僱用的對象。而又由於她們大多數皆為容姿優美的少女們，有不少受到了權貴方面的寵愛。
因此，與「權力」結下了不解之緣的魔女們，成為了不可從這世上剔除的存在。魔女縱橫於戰場上與戰士並列，守護權貴免於遭受暗殺等的無妄之災，又或是成為守護公眾安全的人們。
又、並不止限於權貴，一般人也希望能讓魔女成為自己的伙伴。
繼承了希臘，羅馬的傳統與歷史的歐洲世界，儘然是多神教的世界，卻有著不少只尊崇於單一絕對神的地方「一神教」，被稱為「本地教」的地區宗教。
在這環境下，這些宗教認為魔女是從眾神的手上得到力量，各種神殿及「巫女」（修女）便因而應運而生。
直至位於遙遠的極東島國‧扶桑國的情況也大概相同。本來就是幻想有八百萬神存在的國家，當地的魔女會成為待奉各神社的「巫女」可說是必然的事情。
正如前面所述，由於渴求魔女的人實在太多，神殿或神社就彷彿成為了磨練她們的魔力的學校。魔女能在這裡學習如何有效地運用魔力，經歷洗練，並學習如成為戰士或權貴的伙伴之類的事情。
男生們則競相走訪神殿，為能得到那些面目秀麗，魔力優秀的伙伴而努力。對於沒有魔力的女性方面，會有想打破這種風氣的想法的儘然不乏其人，但也有渴望能找到極罕有的，擁有魔力的男性，
並把自己甚至子嗣的將來交給他們的人們。更進一步的，就是被發現沒有魔力的少女也會因為附近有不少（或發現了）擁有魔力的人們，而被家人強行保送入神殿。
由是如此，在這世界上擁有魔力的女性數目正在不斷增加。
【魔力革命】
由16世紀至17世紀，隨著東西雙方的交流，讓貿易層面被一口氣擴展至世界等級的規模。結果是，由外地大量引入原材料，然後把它們加工成為擁有高經濟效益的商品再出口的作業變得異常活躍。
因此為了提升工業效率，東西兩方均開始了各種技術上的革新。
由此開始有人構想要如何運用魔力。ブリタニア的魔女‧詹美‧瓦特在研究如何提升蒸氣機的效率當中，發現了以魔力增強機械性能的方法。
以魔力增幅過後的機械，可發揮出超越現時數倍以上的力量，不但能提供重要的勞動力，也能免卻魔女為幫忙而四處奔走的煩惱。
由是可以進行大規模工業化的同時，為了能大量而又高速地運輸產品、原材料及人員，必須要有能配合的系統。在此也活用了擁有明確益處的度力，製作出各種不同的交通工具。
然而由於動力源方面始終都是魔力的關係，其效率會極受到能力者（魔女）本身的資質所影響。又、由於在運行一定時間過後能源就會用盡，要讓工場能24小時運作可說是不可能。
站在企業層面的方面而言，由於實在難以確保安定的能源供給，生產計劃往往難以組成。這個問題在交通層面尤其致命，因此在確保大量人員的同時，也積極地開始籌劃如何提升增幅機的性能。
當中並不限於以魔力增幅機械的方式，也開始研究讓機械本身能保有常規動力的方法。在研究過程上尤以船舶用動力方面最為顯著。
魔力再強也無法超越汪洋大海，因此海上移動轉以風帆為中心，讓不依靠魔力的事情變成可能。
【飛行機械（飛機）的開發】
1903年12月，萊特姊妹成功開發出動力式飛行機械。這與屹今為止的飛天掃帚截然不同，是以魔力增幅機械進行飛行的系統。
雖然於18世紀時已開發出飛船，並開始提供遊覽飛行的服務，然而這些與自由度低的飛船不同的，能自由地飛翔的飛行機械，為憧憬於天際的人類帶來了莫大的影響，並積極地進行開發。
然後，此技術開始分別向而個不同的方向進化。
其中一種是，從舊有的飛行掃帚發展，把機械掛載在魔女的身上，獨自飛行的類型。
另一種則是類似以魔女的力量增幅的方式，藉由複數魔女的協助，讓裝置了飛行系統的機械飛上天去的類型。
又、由於此類型即使沒有魔女的力量也能飛行，即是說與開發讓任何人都能飛上天去的機械之間建立起了連繫。然而為了要搭載到飛行機械上，要開發出既小型又有效率的動力機械相當困難，
因此實用的飛機還是無法完成。因此，已然解決了動力部份的問題的，搭載在魔女上的類型可謂是理所當然地發達起來了。
【敵人的出現】
由魔力被濫用的魔力革命時代開始，直至增幅機械發達的時代，世界各地目擊異形（ネウロイ）的報告也不斷增加。儘管自古至今也時常有著同樣的案例，但從魔力革命開始，數量便不斷的飛昇。
於世界各地出現的ネウロイ散佈瘴氣，使大地腐敗，金屬也從根部被吸盡，蠶食人類的領土。強力的瘴氣同時也讓一般士兵無法與之抵抗，人類只得不斷地後退。
所幸的是，牠們似乎對渡水之事似乎沒有辦法，於是人類就以大河作為防衛線，竭力地抵抗自遠處發動的攻擊。
與此同時，有人開始構思把魔女也投入戰線。自古以來身為戰士伙伴的魔女，本來就是作為守護他人一般的存在。而且由魔女張開的屏障，也許可以用作抵擋敵人的瘴氣。
最初是用作守護一般軍隊的存在，隨著飛行系統的逐漸洗練及進化，她們把機械裝到身上飛上天去，以作為與敵人對抗的存在趕赴戰場。
【Witches誕生】
就這樣，魔女們被投入了戰線。她們以自己的魔力強化機械，輕鬆地舞動著應該重得難以拿持的武器在天上自由地翱翔，並以屏障擋下敵人的攻擊。
在天空上奔馳的戰鬥少女們，她們成為了救國的英雄，並成為了民眾尊敬與憧憬的對象。
而從世界各國齊集的她們，被稱為「Strike Witches」。
（紅字部份由於屬於同人設定，所以刪除）
——————————
（以下為由半官方同人誌《ストライクウィッチーズ‧アフリカの魔女》的卷末設定集中翻譯的部份）
Q1：魔女的總數到底有多少人？
其實有著相當的數量。然而能成為航空步兵的魔女卻很少。壓根兒「飛行」本來就不是人類可以做到的動作，因此擁有飛行適性的魔女是相當貴重。
相比起壓倒性地多的陸上用陸甲步兵，航空步兵即使是舉扶桑（日本）全國之力也僅有數百人左右。
以スオムス（芬蘭）為例，該國的航空步兵大約有三個飛行中隊的規模；以スオムス的一個飛行中隊約有6至12人的程度估計，最少有18人、最多也不會超過24人。
スオムス的人大約有500萬，假設當中一半是女性，即250萬人，然後假設當中10歲至20歲的女性佔該國女性人口當中的35萬，能夠能為航空步兵的比率，即使在適齡群中也是萬中無一。
扶桑的人口大約在1億以下，以同樣的方式計算的話大約有700人左右；不過在スオムス國內由於擁有能成為航空步兵的適性的人並不多的關係，實際數字可能會比推算更高。
Q2：501統合戰鬥航空團明明是精銳部隊，為何會有像芳佳或リネット般的菜鳥在？
實際上是因為各國政府之間的互角。
不論是哪個國家也希望能夠讓自己最精銳的魔女留作本土防衛用的關係，因此他們並不歡迎把自國的魔女送去統合戰鬥航空團的做法。
當中尤以ブリタニア為甚；在政府的指揮下，ブリタニア集結了相當數量的精銳部隊。
在カールスラント（德國）方面，由於他們已失去祖國的關係，雖然新的祖國較不受到異形的威脅，但相比起把精銳部隊派跓海外，有更多被派去進行本土奪還作戰。
扶桑正進行支援オラーシャ（蘇聯）的行動、同時派遣義勇軍前往スオムス、為了協助カールスラント的反攻作戰派遣出多數的兵力，並為了應付於西伯利亞方面發生的戰鬥，能夠派往海外的兵力也已經到達極限。
スオムス和ロマーニャ（義大利）正深陷於本國防衛戰當中，雲尼西亞（Venezia，位於ロマーニャ上方的國家）則把主力瞄準地中海的方面去。
能稱得上猶有餘力的應該只有リベリオン（美國），她卻是個新興的國家；相比起其他各國，魔女於國家所佔的人口也比較少的關係，現在最重要的反而是培育魔女。
結果為了謀得有潛質的新人入隊，統合戰鬥航空團得要依靠育成學校方面進行獵頭，以此得到最快捷的人員補充途徑。
Q3：統合戰鬥航空團是否不止一個？
根據漫畫版，ロマーニャ派出了504統合戰鬥航空團，可見統合戰鬥航空團是以複數存在。
在スオムス的いらん子中隊也升格成為統合戰鬥航空團，但在人員替換的方面倒是…。
雖然最早成立的是501統合戰鬥航空團，但觀察いらん子中隊的戰果的話，在歷史上來說いらん子中隊比501更早成立所謂的「統合戰鬥航空團」。
（譯註：いらん子中隊於1939年成立，正式名稱是「スオムス義勇獨立飛行中隊」，成員同樣來自海外各國，スオムス則只派出一人於成立初期委任隊長）
Q4：個別媒體（指動畫、漫畫，小說及半官方同人誌？）之間的設定有互相關連嗎？
基本上都是來自同樣的基本設定。
不但いらん子中隊在，過去曾出場的角色（譯註：像動畫版最後出場的諏訪天姬，就是來自「鑽本鑽頭腰斬版漫畫」）也繼續存在於世界觀當中。
雖然根據不同媒體之間各自演譯手法上的不同，基本上還是一樣。
詳細世界觀設定會在DVD附送的小冊子裡有提及到，以いらん子中隊因扶桑海事變作為起點開始的戰鬥，魔女開始在世界上活躍。
關於宮藤芳佳的父親（宮藤博士）開發Striker Unit的事情，同樣會在DVD附送的小冊子裡提及。
說到基本設定的話，自コンプエース創刊號開始連載的插畫（與及在連載途中開始的少女飛行隊通信）成為了所有設定的根幹。
因為TV動畫只有12話的關係，時間上根本不足以說明所有設定，因此只限制於有必要說明的最少限度內。
Q5：501統合戰鬥航空團裡面太多扶桑人與カールスラント人了吧？
カールスラント因為已失去了祖國，在抽派魔女參加統合戰鬥航空團上較其他國家來得輕便。加上原本カールスラント是軍事大國，也相當接近戰爭的最前線關係，
擁有戰鬥經驗的魔女也相對地多。（譯註：二戰時的德國空軍強得像鬼一樣，相信也不用說明太多）
扶桑方面也多的原因是，相比起歐洲各國她擁有更大量的人口，因此也有著較高的魔女與人口比率。
---
至於那個C74半官方同人誌,我找到了,沒的人可以下載下,這本是講非洲之星的
而且這本同人誌英日並用,所以很易理解
(C74) (同人誌) [firstspear(野上武志)] ストライクウィッチーズ アフリカの魔女
http://www.mediafire.com/?mytjlmejgrt
[ 本帖最后由 D-JoeII 于 2008-10-12 00:43 编辑 ] |
|
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2008-10-12 00:35
