太空戰士這譯名是怎麼來的?

chtung

想了想 其實裝13系列有的根本就和太空扯不上吧

UniqueDiablo

港译，不必在意

orcher1945

港台那边很多翻译本来就是莫名其妙。

孙X

下空战士

zxwynail

有飞船就是太空战士

Kesons

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
作　者：EVALOVER (瑪得法克) )
標　題：[問題]太空戰士之謎解答...
時　間：Fri Feb 15 04:10:30 2002

偷偷告訴你們,不可以打我
FF會被翻譯成太空戰士,我想我應該要負一半的責任.
當初在華泰書局(台灣最早從事電玩雜誌及攻略本翻譯,大概有15,6年了)
擔任編輯時,FF不知應翻成何種名稱,老闆看了看照片,就隨口說就叫太空
戰士好了(因為出版速度快,當時只知道是RPG,而沒有任何內容的資料),從
此名稱便定下來了,雖然在之後Famicom報導了進一步的消息,但是卻又未
將名稱作修正(早期的確是如此的),從此以後蕭規曹隨,後期所有的雜誌都
就這個名子了.

轉至某大形論壇
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
作　者：kfliu (GAME王子) )
標　題：Re: [問題]為什麼FF叫太空戰士?????
時　間：Thu Jul 30 12:42:19 1998

Hi !!
這個問題在8年前FF2出來時有人問過,雜誌社
的翻譯者說,在試玩FF1時,有一個重要的NPC,是外
星人遺留下來的機械人,所以呢,就翻成\"太空戰士\"
啦!!
之後呢,就只好叫太空戰士2代,太空戰士3代,
....4代.....7代.....


翻譯者 留
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

看了之后明白没有
就是这样，在那个年代，资讯极其不发达
FF是什么东西，有人知道这个GAME就不错了
人家台湾在报道这个时候，这里有不少人还是婴儿一个呢

reikami

台湾人那个时候英语应该已经普及了啊，看到Final Fantasy还会翻成太空战士，真行

tarma

简称
太9
最9
爱抚爱抚9
第一个最方便理解好用:awkward:

private920

原帖由 tarma 于 2008-8-25 16:22 发表
简称
太9
最9
爱抚爱抚9
第一个最方便理解好用:awkward:

毒瘤最好用:awkward:

reikami

原帖由 lslwyw 于 2008-8-25 16:23 发表

就是今天也没多少游戏是直译的吧

认识不少台湾人现在讲起FF7也是太7太7的叫

大陆一般都直译的啊，蓝龙，失落的奥德赛…………

Kesons

太7、太8........好怀念的感觉:heart:

Balthier

翻译是再创作，不是你创作……

太空战士这种根本不叫翻译，叫附会

persona

我记得那时候地球系列叫恐龙斗士？:sweat:

鸡神の马甲

原帖由 lslwyw 于 2008-8-25 16:28 发表

大陆不谈了，从电影到游戏全直译

**总动员们泪流满面:awkward:

chtung

原帖由 Kesons 于 2008-8-25 16:10 发表
FF1時,有一個重要的NPC,是外
星人遺留下來的機械人

哪一個? 我怎麼完全沒印象.....:sweat:

reikami

原帖由 chtung 于 2008-8-25 16:44 发表

哪一個? 我怎麼完全沒印象.....:sweat:

难道是在某个洞穴里的那个机器人。。。。。。

reikami

原帖由 lslwyw 于 2008-8-25 16:46 发表
也别扯太空战士乱译，从太空战士时代过来的FF青不会这么觉得

虽然名称莫名其妙，但是用了这么多年自然有自己的味道

到FF9为止，身边的朋友否还是太7，太8，太9的，到了10就都变成FF10了

现在完全习惯FF的这么叫了，估计这时候，谁来句太7要复刻了，我们都会先愣一下，太7是什么= =

恶即斩

太7叫可以慧星战士

chtung

原帖由 gchxp 于 2008-8-25 18:38 发表
``? 惡靈古堡這譯名是怎麼來的?

resident evil

ZAKU

亲身经历：

高二暑假去包机

老板，有最终幻想8吗？

没有

就是太空战士8

你早说不就行了，有

酒多是我爹

原帖由 chtung 于 2008-8-25 16:44 发表

哪一個? 我怎麼完全沒印象.....:sweat:

给你转移方块的那个

cxn

原帖由 lslwyw 于 2008-8-25 16:28 发表

大陆不谈了，从电影到游戏全直译

太空战士是台译，台湾翻译很少直译，虽然有些翻译的莫名其妙，但也有不少很有意境的

Leon、Ghost、The Matrix等等泪流满面……

Laplace

原帖由 reikami 于 2008-8-25 16:25 发表

大陆一般都直译的啊，蓝龙，失落的奥德赛…………

这不都台湾官译么，不然该叫《影龙》，《逝旅》什么的
对了，mass effect到底该叫质量效应还是大规模效应，从游戏里看？

北京阔少

原帖由 persona 于 2008-8-25 16:38 发表
我记得那时候地球系列叫恐龙斗士？:sweat:

对，最早叫恐龙斗士，恐龙斗士1，恐龙斗士2，不过没有3，很快被更广为流传的另一版本的译名取代了，那名字就叫勇者斗恶龙

破军星

你们都忘记燃烧战车了么

stn

初中时都叫太8  像恐龙新世纪 都叫 黄帽:awkward:

熊猫阿黑

原帖由 ZATE 于 2008-8-26 03:07 发表



直译比二逼意译好一万倍

KKND

Total Annihilation

I Have No Mouth and I Must Scream

直译一个

yangxu

时空幻境，台湾这个翻译很强大。
但到了宿命传说时，时空幻境这名就开始离谱了。
而到现在，时空幻境仍然屹立不倒，只是在后面加了XX传说而已 :awkward:

正版万岁

原帖由 熊猫阿黑 于 2008-8-26 03:20 发表

KKND

Total Annihilation

I Have No Mouth and I Must Scream

直译一个

ＫＫＮＤ
赶尽杀绝
无声尖叫

劳动改造

原帖由 熊猫阿黑 于 2008-8-26 03:20 发表

KKND

Total Annihilation

I Have No Mouth and I Must Scream

直译一个

绝地风暴
横扫千军
无声狂啸

正版万岁

原帖由 劳动改造归来 于 2008-8-26 09:32 发表

绝地风暴
横扫千军
无声狂啸

这叫意译