轻小说式翻译很重要

Obama · 发表于 2008-8-6 15:07

《学校之花》的正统翻译

清水"啊"地轻轻叹息了一声，痴迷地望着千花子，说道：

"像千花子这样的女孩，也有悲伤的时候吗？"

（哇，她居然把我当小孩看待！）千花子不由得板起了面孔，说道：

"千花子也是人呗。"

:awkward: :awkward: 括号让我虎躯一震，结果……好一个呗……

0258520 · 发表于 2008-8-6 15:57

Horo?

G.W.尼米兹 · 发表于 2008-8-6 17:33

沙耶之歌:heart:
啥也之“呗”-_-

goddess · 发表于 2008-8-6 17:44

难道是萌狼穿越了……

AIDSL · 发表于 2008-8-6 17:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ark1800 · 发表于 2008-8-6 18:04

为什么不是呐而是呗

kitagawa · 发表于 2008-8-6 18:04

呗。。。东北还是哪里不是常用这个语气词吗？求证！

催永元 · 发表于 2008-8-6 20:31

-_- 现在的人,连呗都不认识

penpk · 发表于 2008-8-6 20:40

呗……还真的不适合用在这本小说里……
咱也虎躯一震……
还是“呐”好听多了。

妄想騎士 · 发表于 2008-8-6 20:43

“呗”，粤语中有类似的语气词

偶卖糕的 · 发表于 2008-8-6 21:02

“咧”也很不错....还有“哩”

古河 渚 · 发表于 2008-8-6 21:50

\"呀\"就可以了:``:
对应前后文很通顺

chronicle · 发表于 2008-8-6 22:04

加个desu不更萌。。。

coin_hunter · 发表于 2008-8-6 22:05

用呗有什么奇怪的吗……

Obama · 发表于 2008-8-6 22:09

原帖由 chronicle 于 2008-8-6 22:04 发表
加个desu不更萌。。。

我就是这么想的......

warachia · 发表于 2008-8-6 22:12

哇哩咧。

gchxp · 发表于 2008-8-6 22:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

エポナ · 发表于 2008-8-6 22:23

加个咩...:bowknot:

Obama · 发表于 2008-8-6 22:33

原帖由 gchxp 于 2008-8-6 22:21 发表
呗bei 1.助词。表示事实或道理明显，易于了解。 2.助词。表示勉强同意或无所谓的语气。

http://baike.baidu.com/view/127680.htm

　　\"连鼻孔里面都被你们偷看得一清二楚，老师也真够受的。\"

　　\"当时老师正在睡懒觉呗。\"

后文的这种情况用呗比较合适，前文那是百合暗示的萌度啊萌度，怎么能用呗这么雷的词呢>:o >:o

　　伙伴们接过话头巧妙地奚落着千花子。每当千花子开口说话时，总是像婴儿一般，涎水差一点儿就要从嘴巴里流了出来，那模样显得可爱极了。即使在已经成为女子学校学生的今天，她的嘴唇依旧是那么娇嫩水灵，仿佛刚刚吮吸过母亲的乳汁一般。与千花子的嘴唇相比，那些用口红涂抹过的嘴唇，不啻矫揉造作的人工花朵。

　　每当看见千花子的嘴唇，高年级的学姐自不用说，就连同是一年级的学友也恨不得当上千花子的母亲或是姐姐。

　　清水也是其中的一员。

坂上斗真 · 发表于 2008-8-6 22:39

怎么不说戏言里面小友的一口一个咩，我实在是学不出来。。

エポナ · 发表于 2008-8-6 23:28

来广洲呆两年包你句句带咩字:vampire:

白夜刺客 · 发表于 2008-8-6 23:33

-食人族的酋长吃什么?
-人呗。
-有一天酋长病了，要吃素，那他吃什么？
-植物人呗。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

轻小说式翻译很重要

回复 #21 坂上斗真的帖子

想起一笑话~

AIDSL AIDSL 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-2-7 头像被屏蔽	发表于 2008-8-6 17:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

gchxp gchxp 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-2-14 头像被屏蔽	发表于 2008-8-6 22:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

轻小说式翻译很重要

回复 #21 坂上斗真 的帖子

想起一笑话~

回复 #21 坂上斗真的帖子