【马扣列举】字幕组的噩梦

Macro · 发表于 2008-6-30 01:52

攻壳SAC那种作品就不说了，日本放映的时候都要直接加上日文字幕
富野的作品充斥电波台词，普遍也比较让人头疼
尤其是很多话，稍微理解差了，意思就完全不一样

05年Z高达出第一部剧场版《星之继承者》的时候，我跟着怀旧了一下，当初最早熟的是陆奥的肉，给人弄的莫名其妙
就是说，这句话没什么问题，但是结合到影片里就让人感到别扭
后来漫游FREEWIND的版本违和感就小多了

-------------------------------------------------------------------------------
这是谋权篡位，SBL列举党的王朝根基松动了

[ 本帖最后由 hein 于 2008-6-30 10:46 编辑 ]

Yaly · 发表于 2008-6-30 02:01

绝望sensei

口无遮拦 · 发表于 2008-6-30 02:02

从工作量的角度

新房系

搞笑漫画日和剧场版

Macro · 发表于 2008-6-30 02:05

宅向动画只是需要大量考证而已

真正恶心的是那些压根翻译不好的

信者絵 · 发表于 2008-6-30 02:10

ぷにぷに☆ぽえみぃ :)

komica2 · 发表于 2008-6-30 02:14

我突然想到了<現視研1>的捏他 -_-

cs0111 · 发表于 2008-6-30 02:51

银河天使2的字幕组群体烂尾...:awkward:

破军星 · 发表于 2008-6-30 03:22

:awkward: 西蒙的第一集花了我整整一天，现在可以回头看看做那片子的有几个组

jacket · 发表于 2008-6-30 03:44

当年做热带雨林的人们

Rakuen · 发表于 2008-6-30 03:45

:~( 怨念的银河天使2啊……是因为捏他党对平野绫没爱么……

jacket · 发表于 2008-6-30 03:50

原帖由 信者絵 于 2008-6-30 02:10 发表
ぷにぷに☆ぽえみぃ :)

记得有个英文字幕的版本，把中间那些发飚对话全部翻了出来。

lmagicath · 发表于 2008-6-30 10:28

原帖由 cs0111 于 2008-6-30 02:51 发表
银河天使2的字幕组群体烂尾...:awkward:

我倒觉得原因是大家被雷得太厉害了

Obama · 发表于 2008-6-30 10:41

:awkward: :awkward: 你居然自成系列了

:awkward: 果然又有攻壳壳

UniqueDiablo · 发表于 2008-6-30 10:47

绝望sensei

这个背景直接太强悍了啊

fcxt · 发表于 2008-6-30 10:49

除了neta系列还有方言片（大阪除外），尤其小地方方言，如：神灵狩

hcds · 发表于 2008-6-30 10:55

:awkward: 恩,一直很佩服绝望的翻译们

ikumi · 发表于 2008-6-30 10:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cathistorytw · 发表于 2008-6-30 11:02

+1

追絕望時真的很佩服
還要另外翻一堆

lmhg · 发表于 2008-6-30 11:03

神灵狩……哈悠C9烂尾了…………其他字幕组的翻译看起来感觉也比较别扭……
说来这动画本身也算烂尾作了吧= =b

cyberalogo · 发表于 2008-6-30 11:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dds2ming · 发表于 2008-6-30 11:27

总局GJ！！！

80后小白 · 发表于 2008-6-30 11:32

Macro你的野心终于搬上台面了么？:awkward:
好吧我有好几次都想点破这层纸可是没想到你自己居然先上了……

ikumi · 发表于 2008-6-30 12:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

LLendless · 发表于 2008-6-30 12:34

马扣列举和SBL列举有什么区别么？:sleep:

咲夜 · 发表于 2008-6-30 12:44

那再来个菠萝子裂菊如何？

显示全部楼层 · 发表于 2008-6-30 18:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Freesil · 发表于 2008-6-30 18:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

序曲 · 发表于 2008-6-30 19:04

:awkward: 有元捏他WIKI的
某字幕组自捏师太就比较多

千本の樱 · 发表于 2008-6-30 19:24

管家捏他很多，不过基本没什么内涵，所以字幕做的好不好都无所谓-_-
穿越更美

鱼肠剑 · 发表于 2008-6-30 19:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

破军星 · 发表于 2008-6-30 19:39

原帖由 lmhg 于 2008-6-30 11:03 发表
神灵狩……哈悠C9烂尾了…………其他字幕组的翻译看起来感觉也比较别扭……
说来这动画本身也算烂尾作了吧= =b

我艹，那渣组居然还活着

几年前我还擦过他们屁股……校对一集我改了80%以上的台词

水刃青月 · 发表于 2008-6-30 19:43

老鴨子的阿瓦隆:awkward:

LLendless · 发表于 2008-6-30 19:46

:sleep: 没人说RD潜脑啊.....

册册cee · 发表于 2008-6-30 19:48

RD潜脑

册册cee · 发表于 2008-6-30 19:49

囧啊刚这一瞬间。。

kitagawa · 发表于 2008-6-30 19:54

總局赤字GJ:awkward:
那啥獸爪+kaiba orz
還有瀨戶

希奈 · 发表于 2008-6-30 19:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jedivampire · 发表于 2008-6-30 20:23

囧，发回复穿越了。编辑掉。

[ 本帖最后由 jedivampire 于 2008-6-30 20:28 编辑 ]

瓦拉几亚 · 发表于 2008-6-30 20:25

NETA只要肯等一会，日本那边自然有人会给你一个个研究透彻。

最终兵器彼女——北海道方言，普通日本人都听不懂

lmhg · 发表于 2008-6-30 20:57

原帖由 破军星 于 2008-6-30 19:39 发表

我艹，那渣组居然还活着

几年前我还擦过他们屁股……校对一集我改了80%以上的台词

啊……我之前还觉得这个的翻译质量不错的 = =bb
不过现在都不追这字幕组了，烂尾太影响印象……

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

Raison_d'être 该用户已被删除	发表于 2008-6-30 18:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
Raison_d'être 该用户已被删除
	回复使用道具举报

【马扣列举】字幕组的噩梦

回复 #16 hcds 的帖子

回复 #18 cathistorytw 的帖子

ikumi ikumi 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-11-26 头像被屏蔽	发表于 2008-6-30 10:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

cyberalogo cyberalogo 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-8-15 头像被屏蔽	发表于 2008-6-30 11:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

ikumi ikumi 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-11-26 头像被屏蔽	发表于 2008-6-30 12:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Freesil Freesil 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-4-14 头像被屏蔽	发表于 2008-6-30 18:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

鱼肠剑鱼肠剑当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2002-7-15 头像被屏蔽	发表于 2008-6-30 19:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

希奈希奈当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-1-20 头像被屏蔽	发表于 2008-6-30 19:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报