[华盟字幕社&CGP汉化组][凉宫春日的约定]汉化公测版V1.2

月神侠

"The Dream Will Never Die!"

                              
“Chinese Game Project”，从GBA时代一路走来的朋友，还得我们吗？

《黄金太阳》、《逆转裁判》、《塞尔达传说：小人帽》等等GBA游戏的中文化，让很多GBA玩家记住了CGP这个名字。
随着GBA的日薄西山，再加上组内美工皮皮的陨落，一度我们非常彷徨。但是，“The Dream Will Never Die!”

皮皮生前所绘CGP的logo——凤凰涅磐

是的，我们回来了。
敬请关注CGP汉化第一弹：《凉宫春日的约定》
CGP和华盟字幕组合作的PSP游戏《凉宫春日的约定》，在吐槽之虚与一群外星人、未来人、超能力者的努力下，这个文本量70W的游戏终于完成了翻译与校对。目前正紧张内测中，即将发布。
                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                          
非常感谢华盟字幕的合作！
欢迎访问http://www.cgpt.org/
                                                                          CGPT.ORG


XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX还是我分割线XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

汉化历程：
1、春节启动汉化任务
2、4月初完成文本翻译
3、4月进行校正并做美工
4、5月内测
说明：
1.全路线汉化
2.碍于系统方面的随机性、无法对所有"SOS对话"文本一一测试。
希望参与公测的各位同学能踊跃汇报错误。有你的参与我们才能做的更好！
3.本补丁可以打在任何打过补丁的原版凉宫春日的约定ISO上(CSO除外）
比如原先打过华盟发布的V1.0版补丁，新的V1.1版补丁直接打在打过补丁的ISO上即可。
4.本补丁仅作为翻译学习使用，翻译版权归作者所有，严禁用于任何商业用途，如果喜欢本作品请支持正版。
****************************************我是最后的分割线***************************************
汉化人员：
做翻译的普通人：月掩天狼
校对的外星人：千叶命，小胖，NT000A，青い空，spirit，RCAT
做美工的未来人：Noeru~，雨前
测试的超能力者：LOZ
■问题反馈■
如有遇到BUG，请到下面的地址里报错，谢谢。
http://www.cgpt.org/bbs/viewthread.php?tid=16313&extra=page%3D1
****************************************分割线君居然又出现了***************************************
凉宫春日的攻略地址：

http://www.cgpt.org/bbs/viewthread.php?tid=16315&extra=page%3D1

****************************************我真的不是分割线***************************************
版本更新：
2008.5.31 华盟字幕社放出公测1.0版补丁（初版补丁）点我下载
2008.6.1 CGP论坛放出公测1.1版补丁（全图片汉化，瑞星错报病毒的BUG解决。） 点我下载
2008.6.3 公测1.2版补丁推出（修正一处BUG,OPTION图片美化。） 点我下载




[ 本帖最后由 月神侠 于 2008-6-4 19:23 编辑 ]

yangxu

这字体真恶心 :awkward:

无知道士

这个是测试版么?

tonyunreal

“对不起，我出小差了。”

出小差是什么？ :awkward:

右边的布丁

感谢发片！！！楼上的有的玩就不错了不要唧唧歪歪～～～

LazyXXK

MARK

提督的决断

原帖由 tonyunreal 于 2008-5-31 20:59 发表
“对不起，我出小差了。”

出小差是什么？ :awkward:

小产?

陈永仁

good job!

lower

原帖由 tonyunreal 于 2008-5-31 20:59 发表
“对不起，我出小差了。”

出小差是什么？ :awkward:

走神？

纸鸢

开小差吧……
CGP啊 太感动了 俺最早逛论坛的地方:~(

^ 3^

这破组又回来了?我就记得逆转三汉化的根本狗屁不通.还有N多烂尾的坑

MRhythm

\"出小差\" \"一下想起\" 三张图两处不通顺的地方,实在是让我玩的欲望全无...

Solite

SOS团+踢菊拔丝的汉化版本也出来了。。。:``:
为啥要么不出 一出出俩。。

FFCLOUD

:awkward:   等修正版。。

904uio

怀念cgp

iceblusky

汉化了可能还有点动力打……

足コキ

开小差，好恶的词:awkward:

KUSOSO

真厉害

八口

这字体不如SOSG的顺眼啊...

ashsaga

看楼上那些喷子们的话真让我觉得恶心

凯恩

提醒一下楼上有些你所谓的“喷子”是看得懂日文、不需要中文版的。

zhuhua1006

1.1补丁一运行就crash。。。。

苍山有雪

原帖由 凯恩 于 2008-6-1 23:51 发表
提醒一下楼上有些你所谓的“喷子”是看得懂日文、不需要中文版的。

  哦，原来看得懂日文不需要汉化就可以喷了？？？
   那我只能看懂中文看不懂日文貌似可以随便喷原作了？

elfinsword

就冲逆转系列的汉化，顶CGP:heart:

yyman

搭车求一下攻略，在第二天无限循环了。。。

chenerlang

看来这个小组需要的是润色和校对的人啊
以这几张图的情况看，是直接把相应的日文替换成中文的
说实话，这样的汉化质量也只强过翻译机:)

yyman

原帖由 chenerlang 于 2008-6-2 12:50 发表
看来这个小组需要的是润色和校对的人啊
以这几张图的情况看，是直接把相应的日文替换成中文的
说实话，这样的汉化质量也只强过翻译机:)

    你先实际玩了再说吧，翻译得还是可以的，语句没有什么不通顺的地方，基本是珊瑚文库那样的程度

和谐世界

逆转3汉化的确实差。
本来就是撞车产物……

魔太子-路

原帖由 凯恩 于 2008-6-1 23:51 发表
提醒一下楼上有些你所谓的“喷子”是看得懂日文、不需要中文版的。

那你玩机战J日文算了，还求什么汉化

NPCNPC

要喷也得喷得有水平哦。

人家操了40多W的鬼子文，有几个姿势不优雅的地方，也不能把人家的努力全否定了吧。

尤其是，没看完片，就翻老帐骂垃圾的 就更不对了。

看A片关注男主角的宅究竟是什么JB心态呀。
（是MM或基，请无视我）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

PS：光看贴出来的截图，文字似乎需要再进一步文饰。

凯恩

原帖由 魔太子-路西华 于 2008-6-2 15:13 发表


那你玩机战J日文算了，还求什么汉化

首先我没喷；其次我没讲过我看得懂日文；第三我已经开始玩日文版了。
最后，我开始想战了。CGP以前汉化的个别游戏真TM烂，我喷完了，你怎么着吧。

kitagawa

>>这种事得看人家初衷是什么
是啥

mondaijin

明目张胆的语病:awkward:

拿狗叔开心

实际玩了一下，光就截图的几段，这次sosg的版本润色更好些

chenerlang

原帖由 mondaijin 于 2008-6-2 18:01 发表
明目张胆的语病:awkward:

这正是我说这是翻译机式翻译的原因
信固信矣，达也挺达，就是不大雅，汉语不是这么说话的