（ZT）小岛秀夫指责西方媒体严重歪曲事实

Macro

原来小岛对PS3一点也不失望，他很满意，毛病出在西方媒体恶意歪曲事实：
　　“网上到处都流传着‘小岛对MGS4很失望’的报道（相关文章：小岛秀夫对《MGS4》表示失望），我今天想在这里说明一下。我刚从巴黎回来，做了15个访谈节目，每一次都有人问起这件事——没错我是说了，但我的本意完全被曲解了，与事实严重不符，怎么会变成这个样子？”
　　“我接受采访时说的是日语，我无法掌控文章作者该怎样用英语表达……，我所说的被译成了英语，然后作者又在里面参杂了自己的东西，因此，我的本意在很大程度上被曲解了。”
　　“我是日本人，要表现得谦逊得体，我正好又特别地谦虚，我不喜欢大吹大擂‘啊，我是MGS的大功臣’或是‘该作无与伦比’，就像美国同行惯常的那样……，西方人没这个传统。”
　　“结果我的陈述就变成了‘小岛对MGS4很失望’，但这是英语，它所表达的语义偏离了被访者的原意。日本玩家看到这篇文章后又把它译成日语满世界贴，一时间‘PS3已死’的感慨甚嚣尘上。”

（可怜的小岛君）
　　“其他人见了都要问我有没有这回事，我的回答当然是‘没有’但最后……，我想我对这些文章负有责任。现在我想好好解释一下，这也是我在采访中想表达的本意：
　　比如开发人员造了一台硬件，这里当然还包括游戏，这台硬件好比一辆汽车，就性能指标而言，开发人员声称它有能力飞上天——好了，既然你说它能飞，那众人揣测的底线自然就是‘哦，它飞上天没问题吧？！’
　　开发者其实应该将目标设定得更高，因为总有人据此揣测既然它能飞那它就应该能到达到音速……；还不止这些呢，更有臆测说它能飞上太空！既然大家热情这么高，开发人员也不好意思不让它飞向太空……
　　但是，他最后还是得向公众报告说这台车只能达到音速而无法飞向太空，但他不应为此气馁，对于一辆车来说能飞起来能达到音速已经是场革命了。我想表达的意思正在于此，可惜当时没说清楚。”
　　“近来我在考虑要不要谢绝采访，这不是我的本职工作，我的任务是做游戏……，下次我来美国应该只说‘MGS4是最棒的，没了。’
　　但这么嚣张对日本人而言并不合适，我不想这样；但我不这样上述状况又不可避免……，你瞧瞧MGS4就会明白，它并非私人作品，我不能一手掌控而且有时我自己也会犯糊涂，可能我说过某方面还有缺憾，但我对发布该作充满信心，实际上我在开发PS2作品时也有类似的心路历程，并非针对PS3有感而发。我一直为自己设定更高的目标并努力争取……，类似的表达在日本报纸很常见。”
　　我对采访之类的事一直很小心，公司有大量相关教训，但我想敞开心扉，倘若类似事件一再发生，我从此将与访谈无缘。接受采访又不挣钱，(开玩笑地)我不想干了！我意已决！我也不搞什么博客了！”
　　(上述讲话来自于小岛在柯纳米官方网站发布的博客节目)

转载自工口洋

table

小岛叔部落格地址是啥

keroroyan

铜球部落格地址~~~

花园

小岛啊！小岛！等你下次来米国！

洋葱武士

所以学习英文很重要

fange

http://onsen.ag/
http://onsen.ag/popup/hidez/index.html

小岛的广播节目:awkward:

北京阔少

小岛——一条虚伪装B愚昧可笑的日本狗

werbinich

>:o

[ 本帖最后由 werbinich 于 2008-5-21 09:56 编辑 ]

yagami0079

牛伯伯（的头像）真恶心

北京阔少

http://blog.sina.com.cn/s/blog_4ac66a9801009nww.html

LZ把标题改成小岛秀夫指责东西方媒体严重歪曲事实比较合理

洋葱武士

徐老师白写这么多字分析了

金子一马

徐老师要买啊，牛伯伯不买吗

Macro

原帖由 杨加斯 于 2008-5-21 16:31 发表
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4ac66a9801009nww.html

LZ把标题改成小岛秀夫指责东西方媒体严重歪曲事实比较合理

那篇文章我早就喷过了

原帖由 Macro 于 2008-5-12 22:24 发表
“或许会有人疑问，小岛的逆向炒作为什么不选择日本本土的《FAMI通》或某家重要的美国媒体，偏偏选择了受众面相对狭隘的英国《EDGE》呢”

各大MGS站点经常翻译杂志图的新闻官都知道，自打MGS3开始，除了TGS和E3展会，向来都只有欧美杂志来找小岛做专访，而且是周期性的一个月一次
至于为什么不上美国，《GAME INFORMERS》上个月就采访过他了，这次恰巧轮到英国而已。

哑然失笑，扼腕叹息
黑娃啊，你要小心了，小岛这人小心眼