某论坛管理层扭曲到一定程度了（7楼真相 公车号反和谐中

cfeng123

这两年是那啥圈子的更年期么:awkward:

[ 本帖最后由 cfeng123 于 2008-5-16 09:06 编辑 ]

水母

原帖由 壱原侑子 于 2008-5-16 04:29 发表
为了避免说是改图，特截屏留念
:vampire: 不是PS的哟

原帖地址：http://www.cnzoo.net/bbs/read.ph ... toread=&page=15

http://www.ugschina.com/img163/? ... 3.com/V05GFJIZoYVfT ...

日和是难了点，但也没这么难翻的，有些日语表达成中文的确是比较困难的，但是翻译之所以被称为翻译，自然是要努力把日语的精妙之处用中文表现出来，连这个能力都没有的至少直译不要出错吧，那再退一万步来讲，至少不要出那么多错吧……

不是真心做给自己看，而只是完成任务一样的做的话，就永远做不好字幕。每个翻译都应该记住，翻译首先是翻给自己看的，连自己这里都不过关，还谈什么给人看，别丢脸了

真紅

原帖由 水母 于 2008-5-16 09:11 发表

日和是难了点，但也没这么难翻的，有些日语表达成中文的确是比较困难的，但是翻译之所以被称为翻译，自然是要努力把日语的精妙之处用中文表现出来，连这个能力都没有的至少直译不要出错吧，那再退一万步来讲，至少不要出那么多错 ...

水母同学的意思很对~所以光会日语没有爱是做不出好字幕的
PS我が生涯一片悔い無し应该是我が生涯に一片悔い無し吧

[ 本帖最后由 真紅 于 2008-5-16 09:15 编辑 ]

咲夜

这扭曲得像疯狗一样……

真紅

公车全灭了- -

我的回复也被灭掉了~

[ 本帖最后由 真紅 于 2008-5-16 09:26 编辑 ]

wikit

呼吁真相党向wiki党学习， 尽量将故事说清楚  :mask:

門脇舞以

以后索性每个片子组个临时字幕组吧:bowknot:

水母

原帖由 真紅 于 2008-5-16 09:14 发表

水母同学的意思很对~所以光会日语没有爱是做不出好字幕的
PS我が生涯一片悔い無し应该是我が生涯に一片悔い無し吧

啊，我直接复制的，没看，原来复制错了。。

「凪」

[ 本帖最后由 「凪」 于 2008-5-18 14:16 编辑 ]

A子

经常翻错或者事后发现有更好的中文表达方式的人路过……

还好漫画中原文都改掉了死无对证，只要通顺就没人非难:sweat:

風舞雪

怎么基本一个月就要出几次所谓汉化字幕的内斗。。
真想看热闹的看看 想看片的去学日本咯