[EP]创造奇迹的片头曲～

KDConan

最近EggPain，下了全套天鹰战士TV版准备刻碟收藏……片名啊人名之类的翻译就不谈了，争来争去各有所好分不出高低；这里抛砖引玉，只进行细节分析～

一首优秀的OP要捧火一部动画有些难度，不过一首刺耳的OP想砸掉一块牌子却很容易～

以下对比：

   
这里的改动倒还算正常，片假名看不懂嘛，不过“2000天鹰战士”我更看不懂:awkward:


   
唔唔，开始了，不和谐的画面:cruel: ，不过既然这个影子都给改了那前面在信志同学两旁穿越的俩影子咋还留着？～


   
继续不和谐～～～不过说起来天鹰OP还是与时俱进的NCOP版本呢……


   
这一段用电梯里的经典一幕给中插了～违和感比较严重～


   
话说天鹰版OP里ASUKA的出场还真是多啊……莫非韩力也是Retake Fan？～:vampire:


其实我是来求全套改动删节内容的……


目前已统计：

第2集 14：26，洗澡前看到内衣和Penpen的那段被删了～
     “对了，你要不要遮一下前面？”（拿起啤酒罐

第5集 08：24，“讨厌，男生们在看！”被删了，改成了“铃原那家伙，一定赢不了的～”
      08：46，“凌波零的笑、凌波零的沉默、凌波零真神秘呀～”
               （我吐了……评论身体部位的桥段改得这是啥啊）
      09：59，“一定要全力以赴。”“既然我幸运地成了天鹰战士，就决不辜负您的希望～”
               （幸运？……能说出这肉麻话的人都是正常人那类的，绝对坐不上EVA～）
      14：32，想都不用想，真嗣推倒凌波和女神露点这段肯定给删了……

第8集 03：50，裙子飘起来那段被删了，只听到三声耳光……
      06：15，“加持，你不该来这儿！”“别这么大声～”
                （我记得原来是“你在摸哪儿？”）
      09：47，偷看换衣服的那段被删了……这集几个杀必死全被ban了～
      16：41，“到底想等到什么时候？”
                （原来也是“你在碰哪儿？”或类似）      
      20：07，“他们来了！”“真是英雄啊！”
                （原剧是身穿红色驾驶服的真嗣下来的时候“你怎么穿成这个样子？”“真恶心”）

第9集 15：01，明日香关门后又打开说“晚上绝对不可以过来”那段删掉了～
      15：13，电梯里，美里在加持的调教下口嫌体直的那段删掉了～
      19：10，“净是谎话，你明明是想趁我睡觉偷吃东西！”
      19：21，“没有，就…就吃一点～”
      （睡觉那段也被删了）

第10集 21：11，真嗣的自然现象和美里的伤疤那段都给剪了～

第11集 10：17，电梯里美里往衣服里扇风那段删了～

第12集 21：06，经典的“大蒜拉面，不加肉”被改成“紫菜拉面”了……

第15集 16：43，“呐，信志，唱歌吧～”……
       16：47，“你没唱过吗？”……
       16：56，“不愿意在妈妈的忌日和女孩子唱歌吗？”………………




刚发现我下的第13话和第15话怎么是一样的？:( 没有使徒侵入那话～囧……

[ 本帖最后由 KDConan 于 2008-5-7 23:43 编辑 ]

kamipon

可是那统计多年前就有人做过了:beard:

KDConan

原帖由 kamipon 于 2008-5-5 00:15 发表
可是那统计多年前就有人做过了:beard:

求真相～:cruel:

kamipon

太早找不到了……

但那些對比處尤其是“想偷吃東西”那句當時我笑噴了
…………
總之LZ還是用心去做了，摸頭

idear

:) 怎么我记得有几集的OP是没有被和谐过的原版。

realolin

大蒜拉面，不加肉

这个为什么要改``?