所谓字幕，没有最好，只有最差

Sangria · 发表于 2008-5-3 22:24

知道就说，菠萝子难道还怕得罪人不成 :smoke:

消失的兰斯 · 发表于 2008-5-3 22:26

1翻译2速度

然后日剧的猪猪和动画的猪猪不是已经没关系很久了么?``?

Sangria · 发表于 2008-5-3 22:30

身为妖精党人，明知问题所在，菠萝子都不愿意为了大家看到高质量的字幕牺牲小我

这是何等的师太 >:o

MR.KAZE · 发表于 2008-5-3 22:38

菠萝子又卖萌了:smoke:

Ｆｏｏさん · 发表于 2008-5-3 22:38

当然有最好，NICO字幕组。

ccryo · 发表于 2008-5-4 00:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

felline · 发表于 2008-5-4 00:33

我只要求准确性，哪怕说出来别扭只要别错就行，字幕本身就是在听不懂和没把握的时候起作用的。至于注释，神灵狩之类的片子有点注释我不反感，一般的片还是少点吧

巴德那克 · 发表于 2008-5-4 02:20

原帖由 AIDSL 于 2008-5-3 22:17 发表

不是Gundam和PPG吗

其实，以前的GUNDAM片，我都是下花园的…… -_-

PPG的以前我都觉得不咋地~

silling · 发表于 2008-5-4 02:29

:mask:
决定下漫游纯粹是对比了两话之后开始的，理由是漫游的文字读起来感觉没有那么生硬，伊甸被吹得有点过头

当然，冲着天顶星人这翻译也是一个原因，但是那兰歌的翻译很那啥

高いものの · 发表于 2008-5-4 03:40

:awkward: 沒人像我這樣么？哪個種子多下哪個，無視字幕組。

zouyuanrenren · 发表于 2008-5-4 04:19

原帖由 王留美 于 2008-5-3 19:21 发表
The Zentradi are a fictional militaristic extraterrestrial race of giants and often the primary antagonist in The Super Dimension Fortress Macross anime series and Robotech adaptation.
http://en.wikip ...

关于天顶星这个词的出处，有一个广为流传的说法，我没有考证过真伪。
原来Robotech引进的时候，翻译人员不知道怎么翻Zentradi，于是就创造性地把这个词认为是zenith的变体，所以翻成了天顶星。这就类似于把Optimus Prime翻成擎天柱一样，本身没什么好说的，只是先入为主了。
但准确来讲“天顶星”这个词根本就是生造出来的翻译，而不是原意。不管是Macross还是Robotech，都和zenith没关系，也就是说都没有“天顶星”这个概念，故事当中也不存在这么个星。只是对于Robotech来说，之后没有重新引入进过，天顶星就作为传统继承下来了，就如柱子老威之于TF；而对于Macross，在其本身和后续作品被引进中文区的时候，将Zentradi翻译成了杰特拉蒂/赞特拉帝，所以Macross中的Zentradi和“天顶星人”连传统上的关系也没有。
此外由于Macross剧场版DYRL的关系，还出现了女性巨人族的美尔特兰蒂人，所以杰特拉蒂的翻译相对的也就此固定了。

qq87039353 · 发表于 2008-5-4 07:47

原帖由 zouyuanrenren 于 2008-5-4 04:19 发表

关于天顶星这个词的出处，有一个广为流传的说法，我没有考证过真伪。
原来Robotech引进的时候，翻译人员不知道怎么翻Zentradi，于是就创造性地把这个词认为是zenith的变体，所以翻成了天顶星。这就类似于把Optimus Prime翻成 ...

祖国版的翻译，很好
真正的强淫有生肉就行了，我等小白只要有中文字幕。细节脑内补完就行了
如某新番翻译
我的狐仙女友～她爱娇的轻咳一声～
名字很欢乐，内容也欢乐:heart:

猫?魔铃 · 发表于 2008-5-4 08:01

我只想知道“快够钟了”是哪个地区的说法？
PPG也好，伊甸也好，细心对比下，没有最好也没有更好，都有好的地方和词不达意的地方- -
但是自由风的话……一直都是PASS的，不管什么片，看了会想砍人- -

[ 本帖最后由猫?魔铃于 2008-5-4 08:05 编辑 ]

0258520 · 发表于 2008-5-4 08:16

够钟不是粤语么

猫?魔铃 · 发表于 2008-5-4 08:26

原来如此，谢了……
第一次看见我以为是翻译抽了，第二次看见我才知道原来是我小白。但还是不知道白在哪里，现在知道了- -
知道归知道，该PASS还是PASS，这种的违和感不要- -

poper · 发表于 2008-5-4 09:09

原帖由 高いものの 于 2008-5-4 03:40 发表
:awkward: 沒人像我這樣么？哪個種子多下哪個，無視字幕組。

+1

字幕算个毛，种子多才是王道>:o

mave · 发表于 2008-5-4 09:23

PPG最大的优点是润稿足够人性化啊……换言之，我认为PPG的翻译中文更好些:P
其实准确性，现在看起来真的没有哪个比哪个更好
花园我也喜欢，他们的翻译够宅，翻译宅片的时候非常到位:smoke:

神隐 · 发表于 2008-5-4 09:41

回家什么字幕组种子多下什么,剩下的翻译问题脑内补完吧...

RXF91 · 发表于 2008-5-4 12:24

字幕本来不就是为了帮助不会日文的朋友吗？
既然懂得倭文那直接吃生肉得了

死剧情党 · 发表于 2008-5-4 12:27

ppg和ppgFW两个字幕组翻得完全不同，连细节都不同……:awkward:

飘飘魔法 · 发表于 2008-5-4 15:22

MKV外挂字幕自己改成喜欢的就好啦

牙晓 · 发表于 2008-5-4 15:59

前三话看伊甸&KPDM

第四话开始换POPGO

POPGO的画质感觉更好一些，然而两家的字幕都有些偏小:(

速度无视，作为画质党我一般选择POPGO,HKG,DMZJ的高清版本

阿显 · 发表于 2008-5-4 16:27

没人提射手么……:awkward: :awkward:

SD_MMC · 发表于 2008-5-4 16:57

S1的这种帖子无法代表广大群众意见.

wikit · 发表于 2008-5-4 19:30

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

伊斯雷特 · 发表于 2008-5-4 19:54

:awkward: LS无视CK和爱恋了,部分类型的片我个人专门找CK和爱恋的看

做为一个速度至上党,在下还常下WOLF(分流多),SOSG(服务器种)的片

[ 本帖最后由伊斯雷特于 2008-5-4 19:58 编辑 ]

wikit · 发表于 2008-5-4 19:58

sumisub即ck

kisssub? 那是5大神組的成員啊

终结之心 · 发表于 2008-5-4 20:04

借机会向鱼肠老师请教一下困扰已久的问题

台角的闲狼翻译真那么糟糕吗 :(

老饼饼二世 · 发表于 2008-5-4 20:14

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

wikit · 发表于 2008-5-4 20:25

原帖由 chais613 于 2008-5-4 20:22 发表

天香，威狗，空间呢？

他們現在活躍嗎?

wikit · 发表于 2008-5-4 20:37

原帖由 chais613 于 2008-5-4 20:22 发表

天香，威狗，空间呢？

http://www.wlgo.com/bbs 友情链接: veryniub.com , ppxbbs.com, fosky.com, kpdm.net

http://bbs.ai-sky.com 联盟论坛: dmxf.com , veryniub.com, kpdm.net

這都連的是什麽論壇

wikit · 发表于 2008-5-4 20:40

[txxz][Kyou_kara_Ma_Ou_从今开始做魔王三季度][S3E03][GB][RV10]/淘宝玩具模型动漫周边.url (130Bytes)

種子中包含.url, 不用稱fansub了

kzhou · 发表于 2008-5-4 21:08

没人看FW的么, rmvb的画面比较大口牙..:D

其实我也想达到谁快下谁的境界, 不过一堆名字不统一的文件摆在一起总觉得不爽唉

banya · 发表于 2008-5-4 22:20

原帖由 大菠萝12 于 2008-5-3 22:27 发表

佛曰不能说，秘……密……哟……

真萌～～:cruel: :cruel:

乌鸦的皇冠 · 发表于 2008-5-4 22:24

种子中放url已很常见了

阿囧 · 发表于 2008-5-5 00:17

hkg也淚流滿臉

mave · 发表于 2008-5-5 00:43

恋爱有那么好咩？
就看过它家做的萌狼，主题歌翻得很赞，其它没有特别优秀的感觉
字幕组比好很难，比烂很容易，不过当年哪个字幕组没烂过？呵呵……:P

宮野真守 · 发表于 2008-5-5 01:00

原帖由阿囧于 2008-5-5 00:17 发表
hkg也淚流滿臉

和谐，很好很强大等等

原帖由 mave 于 2008-5-5 00:43 发表
恋爱有那么好咩？
就看过它家做的萌狼，主题歌翻得很赞，其它没有特别优秀的感觉
字幕组比好很难，比烂很容易，不过当年哪个字幕组没烂过？呵呵……:P ...

CK好像还没烂过

wikit · 发表于 2008-5-5 01:26

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

老饼饼二世 · 发表于 2008-5-5 01:31

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

ccryo ccryo 当前离线禁止访问精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-5-6 头像被屏蔽	发表于 2008-5-4 00:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

wikit wikit 当前离线卡片召唤师精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-11-23 头像被屏蔽	发表于 2008-5-4 19:30 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

老饼饼二世老饼饼二世当前离线半肾精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-11-22 头像被屏蔽	发表于 2008-5-4 20:14 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

wikit wikit 当前离线卡片召唤师精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-11-23 头像被屏蔽	发表于 2008-5-5 01:26 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

老饼饼二世老饼饼二世当前离线半肾精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-11-22 头像被屏蔽	发表于 2008-5-5 01:31 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

所谓字幕，没有最好，只有最差

浏览过的版块