[MACROSS F]真是如此？！还是字幕烂了。。

水清君 · 发表于 2008-4-13 11:01

前两句，娘娘。娘娘你好娘。。。就是发音意思？中国话？！

那后面两句什么意思捏。。字幕直接来音译了。。

[ 本帖最后由 hein 于 2008-4-13 12:48 编辑 ]

rms117 · 发表于 2008-4-13 11:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Siegfried82 · 发表于 2008-4-13 11:08

娘娘。娘娘你好娘
好吃美味~美姑娘

重聽了3次得出答案:D

spieler · 发表于 2008-4-13 11:09

天顶星话

Jet.Black · 发表于 2008-4-13 11:11

不应该是“娘娘娘娘你好喵”么？

斩月无双 · 发表于 2008-4-13 11:55

:awkward: POPGO貌似翻译的是娘娘，娘娘，你好喵，豪华美味，爹卡路恰。。。

琳芙丝 · 发表于 2008-4-13 12:09

据说是这个：

好吃来来美姑娘,娘娘娘娘你好喵,gorgeous,delicious,deculture,美味しい喵

Zak · 发表于 2008-4-13 12:11

http://www.nicovideo.jp/watch/sm1859761

崩溃了……

cherry111 · 发表于 2008-4-13 12:20

什么片子这么神:sweat:

偶卖糕的 · 发表于 2008-4-13 12:31

原帖由 cherry111 于 2008-4-13 12:20 发表
什么片子这么神:sweat:

马裤螺丝F啊...

水清君 · 发表于 2008-4-13 12:37

原帖由 cherry111 于 2008-4-13 12:20 发表
什么片子这么神:sweat:

超时空要塞F

克莉丝汀·V · 发表于 2008-4-13 12:42

好娘!!

iybblf · 发表于 2008-4-13 12:44

娘娘。娘娘你好娘

个人觉得应该解作娘娘。娘娘你好靓......广东普通话......

buding · 发表于 2008-4-13 12:51

天顶星语正解

【デ^カルチャー】

アニメ「超時空要塞マクロス」内の言語。

ゼントラーディ語で「恐ろしい・信じられない」の意。

関心や興奮を伴いつつ、信じられない事態に遭遇した時に使用する。

「なんと(言う)」を意味する「ヤック」と合わせて、「ヤックデカルチャー」(なんと恐ろしい‥‥)などと用いられる。

キャシー · 发表于 2008-4-13 13:37

好吃来来美姑娘
娘娘娘娘你好喵（nyan）
ごーじゃす　delicious deculture.

这MP3我倒是记得很熟...:awkward:

Shinn·Asuka · 发表于 2008-4-13 14:56

デ^カルチャー，记得可曾记得爱里布里泰还是谁就说过。

机战alpha里也很常:awkward: 听到

newyouth · 发表于 2008-4-13 15:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

never2002 · 发表于 2008-4-13 16:44

这歌的MP3哪儿有下？

夜天光 · 发表于 2008-4-13 17:21

:awkward: 这段话谁录下来没

RXF91 · 发表于 2008-4-13 17:29

原帖由 buding 于 2008-4-13 12:51 发表
天顶星语正解

【デ^カルチャー】

アニメ「超時空要塞マクロス」内の言語。

ゼントラーディ語で「恐ろしい・信じられない」の意。

関心や興奮を伴いつつ、信じられない事態に遭遇した時に使用する。

「なんと(言 ...

明明是种茶好不好>_<

hu14 · 发表于 2008-4-13 17:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

MagicMissile · 发表于 2008-4-13 18:13

日本猫的叫声听起来不是象“喵喵”的？
这世界真奇特，地球上别的地方还有什么奇怪的猫叫声么

stern · 发表于 2008-4-13 18:30

原帖由 hu14 于 2008-4-13 17:48 发表
我还以为这里的人都知道......日本的猫不是“喵喵”的叫得，而是“娘娘”的叫得，所以这里“娘”和“喵”是谐音。
“的卡卢恰”在电影版里说了好几次的，参见max打老婆那一段。至于楼上的，那是后来附会的广告吧 ...

这么说来，以前在萨苏的文章中曾经看到过日本的猫和世界其他地方的猫的叫声不一样……

水清君 · 发表于 2008-4-13 18:44

好吧。。。那“你好”这两个字是不是真的就是“你好怎么样的。。。”的意思？直接用的中国话吗

黎星刻 · 发表于 2008-4-13 18:48

中英日杰結合而已，這有什么搞不清的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

rms117 rms117 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-5-20 头像被屏蔽	发表于 2008-4-13 11:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

newyouth newyouth 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2002-3-26 头像被屏蔽	发表于 2008-4-13 15:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

hu14 hu14 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-8-8 头像被屏蔽	发表于 2008-4-13 17:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[MACROSS F]真是如此？！还是字幕烂了。。

浏览过的版块