求助，翻译问题，TF相关

qazwsxqwer · 发表于 2008-3-16 22:57

变型金刚OP，MORE THAN MEET THE EYE，咋翻？

好歹也是6级了，小时候的疑问都解不开:awkward:我可真水。。。。。。。。

有高人的话，全翻我更高兴。当然，不要恶搞的

[ 本帖最后由 qazwsxqwer 于 2008-3-17 11:54 编辑 ]

V1046-R · 发表于 2008-3-16 23:09

http://love.iciba.com/?module=reply&do=lists&id=1805176

:mask:

临时工 · 发表于 2008-3-16 23:09

There\'s more to gay than meets the eye in S1:awkward:

qazwsxqwer · 发表于 2008-3-16 23:15

原帖由 V1046-R 于 2008-3-16 23:09 发表
 http://love.iciba.com/?module=reply&do=lists&id=1805176

:mask:

谢了。

不过，意思我知道啊，但那不能当歌词啊:awkward:

‘变型金刚
你看不到的事实

？:awkward: 到死啊。。。。。。

qazwsxqwer · 发表于 2008-3-17 11:23

再顶一次，看结果

wocao · 发表于 2008-3-17 12:13

MORE THAN MEET THE EYE 应该是指“你所看到的物体A仅仅只是A的九牛一毛”，也就是说A实际上比你所看到的那点东西要多得多。。。

记得有翻译组翻译成了“超越视觉”个人觉得也还不错。。。

当然你要翻译成“大开眼界”，“一览有余”等等也可以。。。

不过，个人认为放在 TF 里翻译成“ TF ！很好，很强大！”是非常不错的。。。:awkward:

王留美 · 发表于 2008-3-17 12:13

眼見不為實

xiaolw · 发表于 2008-3-17 12:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

qazwsxqwer · 发表于 2008-3-17 12:27

原帖由 wocao 于 2008-3-17 12:13 发表
不过，个人认为放在 TF 里翻译成“ TF ！很好，很强大！”是非常不错的。。。

恩。。。。。。。。。。。。。。

看来不是我无能，这玩意没法翻成能唱的歌:awkward:

多谢各位帮忙了:heart:

RXF91 · 发表于 2008-3-17 20:27

变形金刚，随时变形状

不是挺好么

西格飞 · 发表于 2008-3-18 00:48

变形金刚，超乎想象

pharaoh · 发表于 2008-3-18 01:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

xiaolw xiaolw 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-10-11 头像被屏蔽	发表于 2008-3-17 12:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

pharaoh pharaoh 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-12-12 头像被屏蔽	发表于 2008-3-18 01:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报