上帝在他的天庭里，世间一切都好了。

odin2222 · 发表于 2008-2-20 23:35

话说，这句诗到底被引用了多少次？光在ACG里面就。。

下面是节选自张爱玲经典散文

我最喜欢的古典音乐家不是浪漫派的贝多汉或肖班，却是较早的巴黑，巴黑的曲子并没有宫样的纤巧，没有庙堂气也没有英雄气，那里面的世界是笨重的，却又得心应手；小木屋里，墙上的挂钟滴塔摇摆；从木碗里喝羊奶；女人牵着裙子请安；绿草原上有思想着的牛羊与没有思想的自云彩；沉甸甸的喜悦大声敲动像金色的结婚的钟。如同勃朗宁的诗里所说的：

　　上帝在他的天庭里，
　　世间一切都好了。

地面 · 发表于 2008-2-20 23:48

没有走自己的路让别人说去吧听得腻歪

md2 · 发表于 2008-2-20 23:49

日本漫画里最常见的是启示录里的文字

我看见…………等等

Macro · 发表于 2008-2-20 23:52

这不是那句“神不为者，人为之”吗:awkward:

回书记，启示录等等圣经内容是日本ACG装逼的常用素材

熊猫阿黑 · 发表于 2008-2-21 00:06

很大程度上，日式内涵就是让你找出处

出处是名著经典，叫内涵

出处是某ACG，叫KUSO

fifman · 发表于 2008-2-21 00:08

原帖由 熊猫阿黑 于 2008-2-21 00:06 发表
很大程度上，日式内涵就是让你找出处

出处是名著经典，叫内涵

出处是某ACG，叫KUSO

赞总结

odin2222 · 发表于 2008-2-21 00:11

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

Macro · 发表于 2008-2-21 00:24

原帖由 熊猫阿黑 于 2008-2-21 00:06 发表
很大程度上，日式内涵就是让你找出处

出处是名著经典，叫内涵

出处是某ACG，叫KUSO

考据党的极端就是无罪那种几乎完全用名著演绎的台词作品

astro · 发表于 2008-2-21 01:10

嗯，这首的确是勃朗宁写的诗里我最喜欢的一首，当初喜欢上也是因为看了成岛百合的少年魔法士……

比较喜欢这样翻译：
上帝在他的天堂里
这个世界平静无事

小草满腹 · 发表于 2008-2-21 01:15

:sleep: 平静无事...

天魂 · 发表于 2008-2-21 01:18

上帝不在天堂世间就要混乱么 :awkward:

woshitanyu · 发表于 2008-2-21 01:27

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

初音 · 发表于 2008-2-21 01:32

:awkward: 好像光翻译就不少版本,我选了个比较嘴溜的\"神在天上,世间太平\"

乌鸦的皇冠 · 发表于 2008-2-21 02:00

上帝? 天庭?

应该是玉帝吧:awkward:

五十六 · 发表于 2008-2-21 02:03

痞子...痞子啊:awkward:

神不為者人為之這個翻譯是怎麼得來的貌似一部英國小說(詩)?

[ 本帖最后由五十六于 2008-2-21 02:05 编辑 ]

astro · 发表于 2008-2-21 02:32

原诗是这样的

the year\'s at the spring
and day\'s at the morn
morning\'s at seven
the hill-side\'s dew-pearled
the lark\'s on the wing
the snail\'s on the thorn
god\'s in his heaven
all\'s right with the world

神不为之人为之是yy 翻译

乌鸦的皇冠 · 发表于 2008-2-21 03:37

god\'s in his heaven
all\'s right with the world

NERV?

両儀織 · 发表于 2008-2-21 03:46

原帖由 odin2222 于 2008-2-20 23:35 发表
话说，这句诗到底被引用了多少次？光在ACG里面就。。

下面是节选自张爱玲经典散文

我最喜欢的古典音乐家不是浪漫派的贝多汉或肖班，却是较早的巴黑，巴黑的曲子并没有宫样的纤巧，没有庙堂气也没有英雄气，那里面的世界是笨重 ...

张爱玲这篇文章的最后一句更经典：

生命是一袭华美的袍，里面爬满了蚤子

Weisheit · 发表于 2008-2-21 10:27

原帖由地面于 2008-2-20 23:48 发表
没有走自己的路让别人说去吧听得腻歪

所以得改，走自己的路让别人死去吧

justice · 发表于 2008-2-21 11:39

Pippa Passes
Robert Browning

The year\'s at the spring
And day\'s at the morn;
Morning\'s at seven;
The hillside\'s dew-pearled;
The lark\'s on the wing;
The snail\'s on the thorn:
God\'s in his heaven,
All\'s right with the world.

《琵琶行》

值岁之春，值春之晨。
晨发辰时，坂露清茵。
雀振细羽，蜗循荆榛。
帝居上所，万方安亲。

asuka · 发表于 2008-2-21 11:43

。。:sleep:
签名

黑耀星尘 · 发表于 2008-2-21 13:25

上帝在天堂，世界安无恙

cyberalogo · 发表于 2008-2-21 14:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

odin2222 odin2222 当前离线腐宅精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-3-17 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2008-2-21 00:11 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

woshitanyu woshitanyu 当前离线死死团精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-12-17 头像被屏蔽	发表于 2008-2-21 01:27 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

cyberalogo cyberalogo 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-8-15 头像被屏蔽	发表于 2008-2-21 14:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

上帝在他的天庭里， 世间一切都好了。

上帝在他的天庭里，世间一切都好了。