MO历史上的翻译

sperk

彩花への未練が無いと言えば、ウソになるだろう。
和彩花的感情没有结果，那是我的命运如此。
新天地我草拟大业。

そして、その中でオレ達は長い間、お互いのぬくもりを感じあっていた。
虽然相隔很远，可我们却好像感觉到了相互的体温。
上一句才抱在一起耶。

図書室の読み姫誕生っ！その名はっ……
图书室里的傻瓜诞生了！您的名字是……


翔太「って、少しは突っ込めよ。つまんねーな」
翔太「偶尔，你也应该积极一点嘛。」
怎么不翻成 你稍微插一下啊 呢,多标准啊

ほたる「だからぁ！　ほたるはなにも、健ちゃんに付き合ってるわけじゃないの
【萤】「好了，萤可不是什么都会陪你做的！」
就是，这些事和那些事我不会做的！

健「暇になっちゃったから……久しぶりにＰＫでも、やろうか？」
【健】「没事干了，咱们玩扑克吧？很久没玩了。」
你知道有個東西叫足球麽?

つばめ「だけど、何かを強く想い、焦がれる気持ちがあるなら、相手が何者であろうと……それは恋なの」
【燕】「可是好好想想的话，让她那么在意的人是谁？那个恋爱的对象是谁呢？」
杀光他全家

wr520

标上正确翻译吧....
只看懂了PK

Leliel

看来我也得找日文版来看看了:awkward:

spieler

所以说正版只买来供着

玩台版

七里由馬

很庆幸收了日版

wheaty

这贴不是应该发到游戏区？……
————————————————
光谱版最强翻译
——————————————
【巴】「我们在伊达这里认识了好久」
巴「伊達につきあい長くないわよ」
———————————骡子：牛钢弹可不是在伊达那里生产的！
新天地版最强翻译
——————————————————
健「我住的那所公寓，搬来了一个代课的南老师，这事你知道吗？」
静流「你这样一提，我也好像听萤说起过的样子。那个老师怎么了？」
健「…………」
静流「难道说，萤和那个老师约会，被你呵斥了？」
静流「もしかして、その先生にほたるとつきあってるのを叱られたの？」
—————————————百合大作

Kir RoyalMKⅡ

:awkward: 我玩的时候都脑内自动修正了……

第七圣典

这翻译真逆天,简直就是战娘亲的作品