貌似中国字幕组喜欢在字幕中吐槽已经成为了国际问题

cherry111 · 发表于 2007-12-6 16:32

文章来源wikipedia

[編集] ファンサブの流通方法とその問題
2000年以降になってファンサブ活動が急速に活発となった背景には、前述の通りインターネットの世界的な普及と技術革新によるものが大きい。特に大容量ファイルの移送・共有を容易に可能とするファイル共有ソフトの登場により、rawの入手からファンサブ視聴者への配布までの時間と労力が大幅に軽減されることとなった。その結果、現在では日本でテレビ放映されたものが、24～48時間程度で字幕が付いた状態で流通していることも稀ではない。中には、日本での初放映後9時間というスピードでリリースされた例もある。

一方その弊害として、ファンサブ製作者間でリリースの早さを競うような現象も起こり、非常に翻訳の質の低いファンサブが流布するケースが増えている。また中国・韓国系のファンサブ製作者によって、台詞を全く別の内容に書き換えられたり、事実とは異なる注釈を付けられて、反日プロパガンダに利用されるという問題も生じている。
ファイル共有ソフトやYoutubeのような動画観覧サイトの存在は、IRCとは異なりファンサブ活動と直接的には無関係であるが、二次的な配布・公開をも容易とし、更なる著作権の侵害に拍車をかける原因ともなっている。そのため、ファイル共有ソフトや動画観覧サイトの存在はファンサブ問題を語る際には無視できないトピックであり、それらを利用した不法流通・海賊版の撲滅のため、世界的な法整備の他、各国間での迅速な連携・対応が急務とされている。

字幕组利用字幕鼓吹反日宣传，真的有这事么？:awkward:

三派聚义 · 发表于 2007-12-6 16:35

吹,做字幕的,几乎都是哈日的

cherry111 · 发表于 2007-12-6 16:44

我来翻译下中间那句：由于竞争谁最先发布，所以字幕组的字幕很多都翻得极其烂，另外，中国和韩国的字幕制作者还喜欢将字幕改成完全不同的内容（动漫先锋clannd蛋蛋事件？），标注上与事实完全不符的注释，并且由此进行反日宣传活动:o

sc-zcd · 发表于 2007-12-6 17:59

真sb系列？
做的烂的字幕很多是事实
反日那算啥

st0114 · 发表于 2007-12-6 18:00

利用日片宣传反日么？

日霜衣 · 发表于 2007-12-6 18:00

什么地方都有这么一群脑残至极的家伙。

RX-78-8 · 发表于 2007-12-6 18:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

核动力巨炮 · 发表于 2007-12-6 18:05

什么片？发出来让偶见识见识:glasses1:

mingo · 发表于 2007-12-6 18:08

我看錯了

[ 本帖最后由 mingo 于 2007-12-6 18:14 编辑 ]

Elderflower · 发表于 2007-12-6 18:09

原帖由 日霜衣 于 2007-12-6 18:00 发表
什么地方都有这么一群脑残至极的家伙。

真理

V2ABGundam · 发表于 2007-12-6 18:21

原帖由 日霜衣 于 2007-12-6 18:00 发表
什么地方都有这么一群脑残至极的家伙。

+1

Graduation · 发表于 2007-12-6 18:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

糊状物 · 发表于 2007-12-6 18:36

原帖由 核动力巨炮 于 2007-12-6 18:05 发表
什么片？发出来让偶见识见识:glasses1:

记得以前有个很囧的字幕（貌似叫SM），专搞sumomo:awkward:
:awkward: 不过我也没看见反日内容

cyberalogo · 发表于 2007-12-6 18:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

leosank · 发表于 2007-12-6 19:06

WIKI你也信啊

newyouth · 发表于 2007-12-6 19:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ccow · 发表于 2007-12-6 19:16

哪个大傻小日本编集的。

moon2007 · 发表于 2007-12-6 19:18

该不会是它们看了CLANND00?

乌鸦的皇冠 · 发表于 2007-12-6 19:29

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

华盟字幕社 · 发表于 2007-12-6 19:31

呀勒呀勒

しおん · 发表于 2007-12-6 21:23

维基也有人乱写？

喜多见 · 发表于 2007-12-6 21:59

他们看的是哪部？:awkward:

msaka · 发表于 2007-12-6 22:01

SMR 的SUMOMO还有没有的下？神作啊

consatan · 发表于 2007-12-6 22:17

原帖由 Graduation 于 2007-12-6 18:32 发表

这句小精辟啊:mask:

“中国啥都缺，就是不缺SB。”

+1
每次上pconeline和ZOL更是能看到一大群...

DROWNing · 发表于 2007-12-6 22:23

写WIKI的是日本人吗?

为啥没见到喷那个写WIKI的?

cherry111 · 发表于 2007-12-6 22:35

原帖由 DROWNing 于 2007-12-6 22:23 发表
写WIKI的是日本人吗?

为啥没见到喷那个写WIKI的?

为什么喷我:sweat:

强气受 · 发表于 2007-12-6 22:37

字幕组也要生存
也有竞争

碧蓝怒火 · 发表于 2007-12-6 22:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

HIDER · 发表于 2007-12-6 23:28

原帖由 しおん 于 2007-12-6 21:23 发表
维基也有人乱写？

wiki谁都可以写:sleepy:

老饼饼 · 发表于 2007-12-6 23:36

原帖由 consatan 于 2007-12-6 22:17 发表

+1
每次上pconeline和ZOL更是能看到一大群...

ZOL是啥？
不会是ZJU On Line吧。。。。。:``:

cather18 · 发表于 2007-12-6 23:47

认真便败了

现视研 · 发表于 2007-12-6 23:52

原帖由 老饼饼 于 2007-12-6 23:36 发表

ZOL是啥？
不会是ZJU On Line吧。。。。。:``:

http://www.zol.com.cn/
塞抹布结束:D

水母 · 发表于 2007-12-7 01:28

原帖由 msaka 于 2007-12-6 22:01 发表
SMR 的SUMOMO还有没有的下？神作啊

:awkward: 压制考试中，本来想做11的，无限期拖稿了

费莫 · 发表于 2007-12-7 05:12

:) :) 这年头看wiki早就不用认真了，来源出处都不需要了。

青叶 · 发表于 2007-12-7 05:37

I assume this is just a little phenomenon representing disrespect for copyright which is quite common in China because Chinese just simply do not have that concept...

chiman · 发表于 2007-12-7 07:45

昨天这帖子在破破沟11区被瞬间河蟹。。。:awkward:

cyberalogo · 发表于 2007-12-7 08:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

exid · 发表于 2007-12-7 09:52

wiki不能全信
米帝写论文查资料不能用wiki的，不算正规途径

edlose · 发表于 2007-12-7 10:10

你们真蛋疼-_- 那\"反日\"多半是在说棒子-_-

核动力巨炮 · 发表于 2007-12-7 11:17

其实想想之前的那个蛋蛋剧透啊
日本就没FQ么:awkward:

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

RX-78-8 RX-78-8 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-9-1 头像被屏蔽	发表于 2007-12-6 18:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Graduation Graduation 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-3-10 头像被屏蔽	发表于 2007-12-6 18:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

cyberalogo cyberalogo 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-8-15 头像被屏蔽	发表于 2007-12-6 18:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

newyouth newyouth 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2002-3-26 头像被屏蔽	发表于 2007-12-6 19:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

乌鸦的皇冠乌鸦的皇冠当前离线圣者精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-7-31 头像被屏蔽	发表于 2007-12-6 19:29 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

碧蓝怒火碧蓝怒火当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-6-1 头像被屏蔽	发表于 2007-12-6 22:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

cyberalogo cyberalogo 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-8-15 头像被屏蔽	发表于 2007-12-7 08:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

貌似中国字幕组喜欢在字幕中吐槽已经成为了国际问题

浏览过的版块