蛋疼：当喷神遇见小日本

lee_haku · 发表于 2007-12-2 15:06

话说喷神系列如果要翻译成日文给小日本看，是不是难度挺高的？据翻译说日本没什么像纱布，草，之类的词汇

那么喷神的精髓要翻译成日文该怎么办？

实在是蛋疼啊

gooyoy · 发表于 2007-12-2 15:08

哗xxxx哗xxxx哗……

Calltt · 发表于 2007-12-2 15:09

くそゲー　バカゲー

lee_haku · 发表于 2007-12-2 15:10

原帖由 gooyoy 于 2007-12-2 15:08 发表
哗xxxx哗xxxx哗……

岂非精髓尽失

lee_haku · 发表于 2007-12-2 15:11

武大郎当年去日本
怎么就没教会小日本骂人的脏话呢？

孙X · 发表于 2007-12-2 15:13

死亡火枪算个屁-_-
创世纪企业王国最高！

lee_haku · 发表于 2007-12-2 15:18

主席穿越了？

zerock · 发表于 2007-12-2 19:47

怎么会没有
只是非本国人没有机会接触吧

md2 · 发表于 2007-12-2 20:27

原帖由 lee_haku 于 2007-12-2 15:18 发表
主席穿越了？

我穿越了
人家叫我删掉

cxn · 发表于 2007-12-2 20:29

无需担忧……

日本人很擅长将英文词汇片假名化:awkward:

joachim · 发表于 2007-12-3 04:49

一直想问楼主头像是哪个女优？

schlieffen · 发表于 2007-12-3 14:02

FUXX之类日本人还是懂的，其实喷神骂人的词汇不算丰富，喷来喷去也就那几句

yangxu · 发表于 2007-12-3 14:16

原帖由 schlieffen 于 2007-12-3 14:02 发表
FUXX之类日本人还是懂的，其实喷神骂人的词汇不算丰富，喷来喷去也就那几句

\"I\'d rather fucking, stand in a ring of monkeys as they pile me to death with their own anal wastes!\"
\"I\'d rather fucking 69 a grizzly bear while shoving king kong up my ass!\"
\"I\'d rather have a buffalo dumping diarrhea in my ears...\"

喷的技术不是只以FUCK来衡量的....

lee_haku · 发表于 2007-12-3 14:41

当一个人能被称为神的时候
他肯定有别人学不会的几招

喷神的语言肯定不可能那么简单的就翻译成鬼子语的

宅兄 · 发表于 2007-12-3 14:42

:awkward: 还有意思吗?

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

蛋疼：当喷神遇见小日本

浏览过的版块