这类汉化真叫人欲哭无泪欲诉无门

真是的... · 发表于 2007-11-20 01:13

下了一个昨天发布的役满DS,好久没玩过麻将,满心欢喜

进去一看基本上可以看的只有开头模式选择跟对应的说明文字汉化了(单人模式第一项还是空白,晕)
之后选人菜单人名没翻译就算了,连日文原名都没保留,直接是一堆乱七八糟的中文名字,估计就是跟取名画面的各日文替代汉字对应起来
大囧

进去游戏一看,结算画面的时候人物名字好歹回到日文原名可以看了
但最重要的牌型提示教学说明等等基本完全没汉化

总结:只有开始的菜单选项汉化了

不知道说啥好,总的来说,对根本不懂日文的人来说几个选项菜单汉化了,总好过没有,虽然看了人名不免要喷饭而且有选项栏是空白的
我想要是说点什么的话肯定要说我LAMER,不劳而获还挑肥拣瘦
但是这也太.......

这里想问一下汉化作品制作精良跟粗制滥造的比例大概是多少比多少?

[ 本帖最后由真是的... 于 2007-11-23 18:49 编辑 ]

loser7592 · 发表于 2007-11-20 01:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

真是的... · 发表于 2007-11-20 01:26

XX汉化五连发之一

之前记得看过一个富豪街好象跟这个差不多

而且那个名字是99%汉化版......:awkward:
吐血

甄月妖日狂 · 发表于 2007-11-20 01:26

去玩原汁原味的多好啊

loser7592 · 发表于 2007-11-20 01:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

真是的... · 发表于 2007-11-20 01:51

:awkward: 原来这个叫图片汉化度95%

TO LSS：其他游戏原汁原味当然好
问题是麻将规则很多我还不知道，那些专有名词的日文看了头晕，不然也不会下这个玩了:awkward:

[ 本帖最后由真是的... 于 2007-11-20 01:54 编辑 ]

hagger · 发表于 2007-11-20 02:52

口妞生疼豆:awkward:

是挺疼的……

胡里胡涂 · 发表于 2007-11-20 03:06

玩汉化游戏的原则：
1.某些老牌小组的游戏是可以期待的
2.某些大组风范的游戏是可以玩的
3.某些小组的游戏是千万不要去碰的

以上，才能保证自己既不错过好的汉化游戏，又不用受这鸟气。

kimmmmmm · 发表于 2007-11-20 07:53

原帖由 胡里胡涂 于 2007-11-20 03:06 发表
玩汉化游戏的原则：
1.某些老牌小组的游戏是可以期待的
2.某些大组风范的游戏是可以玩的
3.某些小组的游戏是千万不要去碰的

以上，才能保证自己既不错过好的汉化游戏，又不用受这鸟气。 ...

日文实在不懂，可以期待米版，中国的应试教育还是有用的
能玩但到汉化游戏只是惊喜而已

HMC · 发表于 2007-11-20 08:10

还说能介绍日式麻将的方法
最后什么都没有
:awkward:

秀光 · 发表于 2007-11-20 08:45

相比之下，D商汉化的GBA版役满有诚意多了……

纯战士 · 发表于 2007-11-20 08:51

楼主这是什么游戏？

罗伊sd · 发表于 2007-11-20 09:31

为此类游戏某些人还互相“战斗”呢
太欢乐了。。。。。。。。。。。
MARK:awkward:

godzillaqqq · 发表于 2007-11-20 09:44

:awkward: 人家都说图片汉化度95%，没骗你...

找容易的汉化，都打算以量取胜么.....

看战也是很欢乐的

linlin01 · 发表于 2007-11-20 10:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

真是的... · 发表于 2007-11-20 14:22

那些人名哪里是翻译的:awkward:

dorcas · 发表于 2007-11-20 14:26

DS上汉化的比较不错的谁能举几个例子？
逆转和魔术大全应该能算

真是的... · 发表于 2007-11-20 14:29

年内的口袋会是汉化量跟完成度都相当高的一作
之前玩过恶魔城迷宫画廊也觉得不错

花园 · 发表于 2007-11-20 15:14

么感觉，有人做就可以了！没必要挑三拣四的

八神 · 发表于 2007-11-20 15:19

原帖由 胡里胡涂 于 2007-11-20 03:06 发表
玩汉化游戏的原则：
1.某些老牌小组的游戏是可以期待的
2.某些大组风范的游戏是可以玩的
3.某些小组的游戏是千万不要去碰的

以上，才能保证自己既不错过好的汉化游戏，又不用受这鸟气。 ...

黎叔真含蓄
我帮你说吧

玩汉化认准漫游就对了

zmw0510 · 发表于 2007-11-20 16:18

原帖由 真是的... 于 2007-11-20 01:26 发表
XX汉化五连发之一

之前记得看过一个富豪街好象跟这个差不多

而且那个名字是99%汉化版......:awkward:
吐血

人家说了,这个是图片99%汉化版

Leighton · 发表于 2007-11-20 16:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

罗伊sd · 发表于 2007-11-20 16:30

:awkward: 话说一般战斗员都去NB战斗的，S1是交友论坛讨论讨论还是可以滴
偷偷滴讨论战斗滴不要:P

真是的... · 发表于 2007-11-20 17:29

:o 哪里有战这个的贴么？
求连接
当然不是去战的-_- 看看热闹而已

dorcas · 发表于 2007-11-20 18:18

原帖由 真是的... 于 2007-11-20 14:29 发表
年内的口袋会是汉化量跟完成度都相当高的一作
之前玩过恶魔城迷宫画廊也觉得不错

迷宫画廊……是YYJoy那版的？对话有部分翻译的很无语，尤其是结局那里

谈积极 · 发表于 2007-11-20 18:35

Ewing这个汉化组的东西最好都别碰，完全是胡闹

谈积极 · 发表于 2007-11-20 18:37

追求质量，那就一定要选漫游，可以说翻译素质在原版的基础上还要再翻一倍

罗伊sd · 发表于 2007-11-21 09:21

原帖由 dorcas 于 2007-11-20 18:18 发表

迷宫画廊……是YYJoy那版的？对话有部分翻译的很无语，尤其是结局那里

:sweat: - -b
要求贴图

回24#
http://www.ndsbbs.com/read.php?tid=152872

[ 本帖最后由罗伊sd 于 2007-11-21 09:25 编辑 ]

seawindv · 发表于 2007-11-21 09:41

原帖由 谈积极 于 2007-11-20 18:35 发表
Ewing这个汉化组的东西最好都别碰，完全是胡闹

妖刀·正宗 · 发表于 2007-11-21 09:49

好的汉化组会把心思放在麻将游戏上么

楼主去玩麻雀格斗俱乐部吧和役满一样能wifi

lpxws · 发表于 2007-11-21 09:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

夜来香夜 · 发表于 2007-11-21 13:18

原帖由 dorcas 于 2007-11-20 14:26 发表
DS上汉化的比较不错的谁能举几个例子？
逆转和魔术大全应该能算

雷顿教授

GLARE · 发表于 2007-11-21 13:29

口妞生疼豆，真他妈有才

胡里胡涂 · 发表于 2007-11-21 15:15

DS上汉化得不错的可以看看空气组目前的两个作品，死了都要记和病房，也许会不喜欢游戏，但是对于汉化，基本上没有挑剔的地方了。
雷顿汉化得很差……不是汉化完了就算是汉化得好。

杨泉 · 发表于 2007-11-21 15:16

雷顿很多谜题字节不够，连题目都没写完整-_-

真是的... · 发表于 2007-11-21 15:59

雷顿教授的汉化不算好吧
我才玩了开头
发现错漏的地方已经好几处了

无题 · 发表于 2007-11-21 17:40

以前下载过EWING汉化的料理妈妈，玩了半天感觉就是英文原版，没看见有什么东西被汉化了

dorcas · 发表于 2007-11-21 19:25

原帖由 罗伊sd 于 2007-11-21 09:21 发表

:sweat: - -b
要求贴图

回24#
http://www.ndsbbs.com/read.php?tid=152872

这种没头没尾的句子在游戏中也还有几处,还有比如道化师没有翻译成小丑这种瑕疵
不过这也可以算是白璧微瑕了,迷宫的画廊整体素质在DS汉化作品中还是属于上乘的
至少不象我玩新牧场物语时差点被那不着边际的谜之对话给汗死:sweat:

提督的决断 · 发表于 2007-11-21 20:29

宫廷道化师比宫廷小丑好听啊~~~~~~~~~~~参见ff9:heart:

loser7592 · 发表于 2007-11-22 00:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

loser7592 loser7592 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-10-4 头像被屏蔽	发表于 2007-11-20 01:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

loser7592 loser7592 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-10-4 头像被屏蔽	发表于 2007-11-20 01:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

linlin01 linlin01 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-3-18 头像被屏蔽	发表于 2007-11-20 10:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Leighton Leighton 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-6-15 头像被屏蔽	发表于 2007-11-20 16:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

lpxws lpxws 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-8-5 头像被屏蔽	发表于 2007-11-21 09:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

loser7592 loser7592 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-10-4 头像被屏蔽	发表于 2007-11-22 00:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

这类汉化真叫人欲哭无泪欲诉无门

浏览过的版块