Moyashimon到底应该翻译为什么好？

hein · 发表于 2007-11-15 00:09

豆芽小文
萌菌物语
农大物语

？

…………我这种一本正经人的，会比较喜欢农大物语这种名字……

newyouth · 发表于 2007-11-15 00:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

md2 · 发表于 2007-11-15 00:20

这就跟剑风传奇一样
你看有几个叫它原名巴沙卡的
统统都叫副标题

[ 本帖最后由 md2 于 2007-11-15 00:22 编辑 ]

ハ－ダリ= · 发表于 2007-11-15 00:24

蜂蜜四叶草
交响情人梦
农学院物语

md2 · 发表于 2007-11-15 00:33

动漫翻译第一原理

标题有汉字就翻译标题
副标题有汉字就翻译副标题
找不到汉字就去台湾问

clsxyz · 发表于 2007-11-15 07:48

我是比较喜欢萌菌物语这种比较有创意的译法..

显示全部楼层 · 发表于 2007-11-15 08:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

显示全部楼层 · 发表于 2007-11-15 08:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

日霜衣 · 发表于 2007-11-15 08:52

台湾没有译过的自己编……

lmagicath · 发表于 2007-11-15 08:56

合体不是很好么
农大菌物语

岸本斉史 · 发表于 2007-11-15 09:01

小文是什么意思？插2是豆芽纹，求解释

苍紫骑士 · 发表于 2007-11-15 09:02

萌菌物语挺好的

^ 3^ · 发表于 2007-11-15 09:05

原帖由 岸本斉史 于 2007-11-15 09:01 发表
小文是什么意思？插2是豆芽纹，求解释

もやし是豆芽的意思,もん音译

hein · 发表于 2007-11-15 20:20

原帖由 lmagicath 于 2007-11-15 08:56 发表
合体不是很好么
农大菌物语

这个不错……

巴尔干炮 · 发表于 2007-11-15 20:30

农大菌,简约而不简单......

nalanchen · 发表于 2007-11-15 20:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

impact · 发表于 2007-11-15 20:41

一般情况下\"もやし\"是指(各种)豆芽。
但是主人公是「もやし」屋的儿子，「もやし」屋主要是卖「種麹（たねこうじ）」的(酿制酒或者酱油的菌种)
「種麹」因为外形类似豆芽所以被称为\"もやし\"
もん=东西or人
所以\"もやしもん\"，应该是\"发芽物\"or\"豆芽店的人\"
从剧情看应该就是\"菌\"的意思。

[ 本帖最后由 impact 于 2007-11-15 20:56 编辑 ]

umimaaya · 发表于 2007-11-15 22:29

-_- 萌菌物语和豆芽小文都很好

老虎◎莉娜 · 发表于 2007-11-15 22:54

农大传奇:talisman:

原帖由 nalanchen 于 2007-11-15 20:40 发表
酿了你哦

纳兰姐姐激萌>:o

[ 本帖最后由老虎◎莉娜于 2007-11-15 22:55 编辑 ]

nalanchen · 发表于 2007-11-15 23:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

老虎◎莉娜 · 发表于 2007-11-15 23:18

原帖由 nalanchen 于 2007-11-15 23:07 发表

同萌～32943

nalanchen · 发表于 2007-11-15 23:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

13712345678 · 发表于 2007-11-15 23:35

萌菌物语？
霉菌物语？

hein · 发表于 2007-11-16 23:07

原帖由 老虎◎莉娜 于 2007-11-15 23:18 发表

祖国版有了吗？

Tortinita · 发表于 2007-11-16 23:18

农大菌物语+1
（话说这好像就是第一话的标题？漫画的英语标题貌似是TALES OF AGRICULTURE，那么农大物语也没有误 = =b）

其实按照第一定理，私心还是觉得叫菌剧场好了……:vampire:

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

54110_1 该用户已被删除	发表于 2007-11-15 08:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
54110_1 该用户已被删除
	回复使用道具举报

reirasion 该用户已被删除	发表于 2007-11-15 08:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
reirasion 该用户已被删除
	回复使用道具举报

newyouth newyouth 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2002-3-26 头像被屏蔽	发表于 2007-11-15 00:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

nalanchen nalanchen 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-3-12 头像被屏蔽	发表于 2007-11-15 20:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

nalanchen nalanchen 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-3-12 头像被屏蔽	发表于 2007-11-15 23:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

nalanchen nalanchen 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-3-12 头像被屏蔽	发表于 2007-11-15 23:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Moyashimon到底应该翻译为什么好？

浏览过的版块