在厂商和杂志领导翻译的年代

cubesun · 发表于 2007-10-18 17:21

MGS——潜龙谍影

DEAD TO RIGHT——脱狱潜龙

SC——灵魂能力（没文化真可怕）

你们还能想到比这些更傻逼的译名吗？

GT——跑车浪漫旅，这个我觉得还真不错。

Pluto_Shi · 发表于 2007-10-18 17:22

diablo-暗黑破坏神
warcraft
starcraft

良辰美景 · 发表于 2007-10-18 17:24

半条命……

cubesun · 发表于 2007-10-18 17:25

原帖由 良辰美景 于 2007-10-18 17:24 发表
半条命……

居然把这个没文化的师祖忘了……

肤浅的人渣 · 发表于 2007-10-18 17:25

DEAD TO RIGHT----死到右边去:smoke:

Pluto_Shi · 发表于 2007-10-18 17:26

dmc-魔颤

persona · 发表于 2007-10-18 17:27

NEED FOR SPEED 极品飞车

血之暴走 · 发表于 2007-10-18 17:27

恶魔五月哭

xl-castle · 发表于 2007-10-18 17:27

MGS 燃烧战车
WA 狂野历险
龙骑士传说弄骑士之迷
FF 太空战士
DMC 恶魔猎人
光明力量光明与黑暗

persona · 发表于 2007-10-18 17:28

DQ 恐龙斗士

80后小白 · 发表于 2007-10-18 17:29

MGS 馒头隔夜
FF 毒瘤
VP 北妹
GGXX 哥哥插插
MH 禽兽猎人

Pluto_Shi · 发表于 2007-10-18 17:30

GGXX 哥哥插插

这个不是我领导的

现视研 · 发表于 2007-10-18 17:31

原帖由 xl-castle 于 2007-10-18 17:27 发表
MGS 燃烧战车
WA 狂野历险
龙骑士传说弄骑士之迷
FF 太空战士
DMC 恶魔猎人
光明力量光明与黑暗

燃烧战车似乎是MG早期的译名

stshin · 发表于 2007-10-18 17:35

老头滚动条，长春夜未央……

林森 · 发表于 2007-10-18 17:38

原帖由 stshin 于 2007-10-18 17:35 发表
长春夜未央……

` ` `` ` ` 这个译名真是信达雅到出汁

ハ－ダリ= · 发表于 2007-10-18 17:39

梦幻模拟战这么内涵的名字有没典故？ :mask:

Pluto_Shi · 发表于 2007-10-18 17:40

长春夜未央

……………………虾米游戏

hamartia · 发表于 2007-10-18 17:41

>光明力量光明与黑暗

确实有光明与黑暗这个游戏，而且CAMELOT官方承认这个游戏属于光明系列的正统作品，为系列的开山祖师且剧情上和以后的有关连，年代表里被排到光明智慧的下边

当时这个系列的译名不是电软来定的，而是民间约定俗成的叫法．作为同样有着ＳＨＩＮＩＮＧ标题的游戏，当然光明力量就是光明与黑暗二代了

顺便，魂斗罗带出来的水中魂斗罗，空中魂斗罗，魂斗罗三代，星际魂斗罗是早期的＂顺口溜＂式经典译法

cubesun · 发表于 2007-10-18 17:41

S1改神标题大家都知道，就不用列举了:awkward:

我主要是想知道为什么灵魂能力这个明显“看错了字”的名字能流传这么久而且“中国游戏杂志第一刊、第二刊”用了好几年。

林森 · 发表于 2007-10-18 17:42

原帖由 Pluto_Shi 于 2007-10-18 17:40 发表
长春夜未央

……………………虾米游戏

别名：
寡妇复仇记
姘头无间道
奶王奶

Pluto_Shi · 发表于 2007-10-18 17:43

原帖由 ハ－ダリ=クラウド 于 2007-10-18 17:39 发表
梦幻模拟战这么内涵的名字有没典故？ :mask:

94年某期家游封底，fx版langrisser的广告，家游就这么翻的中文名
更早就不知道了

80后小白 · 发表于 2007-10-18 17:43

原帖由 cubesun 于 2007-10-18 17:41 发表
S1改神标题大家都知道，就不用列举了:awkward:

我主要是想知道为什么灵魂能力这个明显“看错了字”的名字能流传这么久而且“中国游戏杂志第一刊、第二刊”用了好几年。 ...

在古文学上有一种现象叫通假.....

林森 · 发表于 2007-10-18 17:43

我操，我看错了，我理解成

长夜春未央

stshin · 发表于 2007-10-18 17:43

:sleep: nwn……你看，neverwinter和长春……这他喵的就都是城市的名字……

cubesun · 发表于 2007-10-18 17:43

原帖由 <i>ハ－ダリ=クラウド</i> 于 2007-10-18 17:39 发表 <a href=\"http://bbs.stage1st.com/redirect.php?goto=findpost&pid=梦幻模拟战这么内涵的名字有没典故？

貌似出自D商，民间不会想到这名字的。

早年比较经典的一个笑话是《怒之铁拳1》叫格斗三人组，2代四个人，叫格斗四人组，3代还四个人——叫格斗三人组3好还是叫格斗四人组2好呢？

[ 本帖最后由 cubesun 于 2007-10-18 17:45 编辑 ]

hamartia · 发表于 2007-10-18 17:45

原帖由 ハ－ダリ=クラウド 于 2007-10-18 17:39 发表
梦幻模拟战这么内涵的名字有没典故？ :mask:

电软最早采用的这个译名，有可能是ＣＯＰＹ自电视游乐杂志这类港台书籍

顺便一说，修白川（白河愁）这个译名就是电视游乐杂志上最早启用的，在ＳＲＷ玩家中影响很大

其实如果是口头上，我很喜欢梦幻模拟战这个＂俗不可耐＂的名称．他很好的为打算接受这个系列的玩家点明了作品的三大主题：梦幻，模拟，战

林森 · 发表于 2007-10-18 17:45

原帖由 stshin 于 2007-10-18 17:43 发表
:sleep: nwn……你看，neverwinter和长春……这他喵的就都是城市的名字……

那翻译回去不是nevernight witer了，长夜春未央才对吧

cubesun · 发表于 2007-10-18 17:47

原帖由 80后小白 于 2007-10-18 17:43 发表

在古文学上有一种现象叫通假.....

灵魂能力比刀魂多两个字可以多赚稿费吗？

甄月妖日狂 · 发表于 2007-10-18 17:48

死到右边去:vampire:

stshin · 发表于 2007-10-18 17:49

认真的话你就输了……另外，原始的版本似乎是“春色满城夜未央”……:awkward:

林森 · 发表于 2007-10-18 17:54

原帖由 stshin 于 2007-10-18 17:49 发表
认真的话你就输了……另外，原始的版本似乎是“春色满城夜未央”……:awkward:

这才对么！！！

gunda5603 · 发表于 2007-10-18 17:54

原帖由 cubesun 于 2007-10-18 17:41 发表
S1改神标题大家都知道，就不用列举了

我主要是想知道为什么灵魂能力这个明显“看错了字”的名字能流传这么久而且“中国游戏杂志第一刊、第二刊”用了好几年。 ...

就是、就是、就是、就是、就是。。。。。

http://bbs.stage1st.com/viewthre ... hlight=%2Bgunda5603

不如现在来确定一个“正式”译名吧。。。

btw：这贴现在怎么这么男发。。

stshin · 发表于 2007-10-18 17:56

原帖由林森于 2007-10-18 17:54 发表

这才对么！！！

还是夜未央啊……这三个字是一个固定搭配……
未央，也就是未尽，夜未央表示的是夜深（的状态），用来对应nights没什么问题啊，反倒是春未央，只是春（尚）未尽，和neverwinter不能说是一回事吧……

[ 本帖最后由 stshin 于 2007-10-18 18:00 编辑 ]

Cary · 发表于 2007-10-18 18:04

VagrantStory——无业游民的故事

Raziel · 发表于 2007-10-18 18:08

:sleep: 我好像在前几个月看过这个帖子？难道穿越了？

林森 · 发表于 2007-10-18 18:10

原帖由 stshin 于 2007-10-18 17:56 发表

还是夜未央啊……这三个字是一个固定搭配……
未央，也就是未尽，夜未央表示的是夜深（的状态），用来对应nights没什么问题啊，反倒是春未央，只是春（尚）未尽，和neverwinter不能说是一回事吧…… ...

春未央，endless spring，和绝冬、neverwinter相比，是多么多么的富有诗意，我都被自己的文才陶醉了

好人卡 · 发表于 2007-10-18 18:10

谁给解释一下

half life 和 soul calibur 到底应该怎么翻

Pluto_Shi · 发表于 2007-10-18 18:15

半死不活
灵剑

[ 本帖最后由 Pluto_Shi 于 2007-10-18 18:16 编辑 ]

自由质子 · 发表于 2007-10-18 18:16

calibur

金山词霸查无此词

林森 · 发表于 2007-10-18 18:16

原帖由 好人卡 于 2007-10-18 18:10 发表
谁给解释一下

half life 和 soul calibur 到底应该怎么翻

half life：骤变危机
soul calibur：魂之卡里布尔

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

在厂商和杂志领导翻译的年代

在改神领导翻译的年代

浏览过的版块