史上汉化得最棒的游戏

Oinodaemon · 发表于 2007-10-13 20:45

最近重温异域镇魂曲,细品剧情和细节之余由衷地对汉化的质量发出赞叹

不知是不是奇幻修士会汉化的?

seeyou · 发表于 2007-10-13 20:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

北京阔少 · 发表于 2007-10-13 20:49

当年台湾代理汉化的那些古代经典RPG，汉化质量都极高，尤其是第三波

xisailuo · 发表于 2007-10-13 20:51

好像就是那帮人，朱学恒领头的

Pluto_Shi · 发表于 2007-10-13 21:00

原帖由 杨加斯 于 2007-10-13 20:49 发表
当年台湾代理汉化的那些工口game，汉化质量都极高，尤其是gamebox

砂之私语 · 发表于 2007-10-13 21:07

:awkward: +1

godzillaqqq · 发表于 2007-10-13 21:08

:awkward: 说到好　就不能少了神作跟女神......官方得都不一定能到这质量.......

korokoro · 发表于 2007-10-13 22:45

DQ6的汉化也不错……
游戏进行中……

captoon · 发表于 2007-10-13 22:59

原帖由 杨加斯 于 2007-10-13 20:49 发表
当年台湾代理汉化的那些光荣游戏，汉化质量都极高，尤其是第三波

高达F91改 · 发表于 2007-10-13 23:00

三国志5中文版

麦拉 · 发表于 2007-10-13 23:58

异域 [新天地]汉化典藏版98羊:sleep:

Oinodaemon · 发表于 2007-10-14 00:19

原帖由麦拉于 2007-10-13 23:58 发表
异域 [新天地]汉化典藏版98羊:sleep:

当年一时冲动买了套,看到名字改成了异域惊魂曲我也就忍了,但是在游戏中竟然无法施放魔法,这个...每每看到其说明书中怒斥伪正版的断落.......只能无语

Oinodaemon · 发表于 2007-10-14 00:22

原帖由 korokoro 于 2007-10-13 22:45 发表
DQ6的汉化也不错……
游戏进行中……

和异域的文字量和汉化难度相比,有天地之差啊...
没尝试过异域的DQ饭们有闲去尝试下吧,是能被载入游戏史史册的经典作品啊

chengli · 发表于 2007-10-14 00:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

aiyoyo · 发表于 2007-10-14 00:54

到底是谁汉化的:sweat:

hagger · 发表于 2007-10-14 05:37

原帖由 captoon 于 2007-10-13 22:59 发表

高个P
最好的都是光荣中国自己做的，第三波汉化的大多有问题

greencao · 发表于 2007-10-14 10:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rms117 · 发表于 2007-10-14 10:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

主脑 · 发表于 2007-10-14 10:59

原帖由 chengli 于 2007-10-14 00:49 发表
相见时难别亦难
东风无力百花残
春蚕到死丝方尽
蜡炬成灰泪始干

:~(

卖哥 · 发表于 2007-10-14 11:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

qazwsxqwer · 发表于 2007-10-14 11:16

原帖由 rms117 于 2007-10-14 10:43 发表
圣火外传这种游戏是谁做的？>:o

外星？

Nosgoth · 发表于 2007-10-14 11:42

原帖由卖哥于 2007-10-14 11:12 发表
李商隐的诗嘛……中文化不稀奇，我倒是想知道英文版原来怎么写的。

原来没有英文版，是那个僵尸用拼音在念。

lower · 发表于 2007-10-14 11:45

Suiang jianne shyr nan bye yih nan;
Dong feng wu lih bay hua tsarn;
Chuen tsarn daw syy sy fang jinn;
Lah Jiuh cherng huei ley shyy gan.

Macro · 发表于 2007-10-14 11:48

原帖由 hagger 于 2007-10-14 05:37 发表

高个P
最好的都是光荣中国自己做的，第三波汉化的大多有问题

可你不能无视辐射2的优秀

阿娇大王 · 发表于 2007-10-14 11:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

not_ing · 发表于 2007-10-14 11:57

PS:T里那个人民大会堂的翻译让我囧了很久很久:awkward:

洋葱武士 · 发表于 2007-10-14 11:57

LZ被吐槽了

czxiang_0 · 发表于 2007-10-14 11:59

天堂鸟说第二谁敢说第一>:o

aiyoyo · 发表于 2007-10-14 12:22

原帖由 lower 于 2007-10-14 11:45 发表
Suiang jianne shyr nan bye yih nan;
Dong feng wu lih bay hua tsarn;
Chuen tsarn daw syy sy fang jinn;
Lah Jiuh cherng huei ley shyy gan.

这样老外根本看不懂吧。为何这么设置！？

silentsoul · 发表于 2007-10-14 12:28

ubi搞的mm6和h3的汉化就很有爱，虽然有“大耳怪”这种囧物。。。。:P

zorojay · 发表于 2007-10-14 12:33

天堂鸟+1

疾风火 · 发表于 2007-10-14 14:21

原帖由 xisailuo 于 2007-10-13 20:51 发表
好像就是那帮人，朱学恒领头的

朱学恒先生是不是也参与过万智牌的翻译？当然我知道他最主要是因为《龙枪》了。

leogenus · 发表于 2007-10-14 14:28

原帖由 疾风火 于 2007-10-14 14:21 发表

朱学恒先生是不是也参与过万智牌的翻译？当然我知道他最主要是因为《龙枪》了。

有的，当年卡只买了一套，小说从编年史一直追到夏炎，现在都快忘光了

bbtt · 发表于 2007-10-14 16:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

aiyoyo · 发表于 2007-10-14 17:02

原帖由 bbtt 于 2007-10-14 16:47 发表

求下载地址:o

+1:up:

tommyshy · 发表于 2007-10-14 19:11

主要是：朱学恒``!

Oinodaemon · 发表于 2007-10-14 19:14

原帖由 阿娇大王 于 2007-10-14 11:49 发表

汉化难度不知道，文字量PS:T还真不一定有DQ6多

这个么,DQ6差得远了

noulphis · 发表于 2007-10-14 19:24

PS.T汉化确实高，尤其是达肯的八个环，写成中文我都看不懂:awkward:

唯一不满是最后超凡人为啥跟主角合体，上下文显得没因果关系，虽然英文原版可能就是这样……-_-

[ 本帖最后由 noulphis 于 2007-10-14 19:27 编辑 ]

阿娇大王 · 发表于 2007-10-14 19:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Luck · 发表于 2007-10-14 20:18

求下载....

几年前就已经买不到正版了....

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

史上汉化得最棒的游戏

回复 #5 Pluto_Shi 的帖子

回复 #28 czxiang_0 的帖子

回复 #1 Oinodaemon 的帖子

浏览过的版块

seeyou seeyou 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-6-28 头像被屏蔽	发表于 2007-10-13 20:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

chengli chengli 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-12-23 头像被屏蔽	发表于 2007-10-14 00:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

greencao greencao 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-12-2 头像被屏蔽	发表于 2007-10-14 10:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

rms117 rms117 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-5-20 头像被屏蔽	发表于 2007-10-14 10:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

卖哥卖哥当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-6-9 头像被屏蔽	发表于 2007-10-14 11:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

阿娇大王阿娇大王当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-8-9 头像被屏蔽	发表于 2007-10-14 11:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

bbtt bbtt 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-9-3 头像被屏蔽	发表于 2007-10-14 16:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

阿娇大王阿娇大王当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-8-9 头像被屏蔽	发表于 2007-10-14 19:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报