马各马它老师来看一下

lpxws

一个老文，你可能会感兴趣
原文地址：
http://bbs.stage1st.com/thread-200366-1-275.html

我粗粗翻译一下，有的地方不是很清楚，不过很有意思。不知道这里还有多少我们的同好。

在上月（译者：原文）举行的game developers conference上，我有幸接触任天堂的制作人江口胜也。或许你不认识这个名字，但你一定知道这些游戏——超级马力欧和星际火狐。他在任天堂的20年时间内，参与这些游戏的制作，同时他也是动物之森系列的制作人。《欢迎来到动物之森》是DS在日本销量最高的游戏（译者：当时），售出近250万份。和多数日本游戏在首周售出大部分后就迅速淡出市场不同，动物之森至今仍高居销量top10之列，保持着每周8万份，这可是许多日本游戏的总销量都难以企及的数值。

wired news（以下简称WN）：您是不是也曾参与动物之森N64和GC版的制作呢？
江口胜也（以下简称江口）：我曾担任N64版和GC版的导演工作。我从这个系列最初的构思到最后的销售都有参与。

WN：因为动物之森最初的N64版从未在美国发售，美国玩家也不知道这个游戏是如何发展而来的。那么您在一开始想要创造一个什么样的游戏呢？
江口：一开始，我们准备把这个游戏在64DD系统上推出。（仅在日本发售的磁碟系统）。所以我们就想着去充分发挥64DD的机能，像大容量记录，真实时间的时钟功能，以及被称为Randnet DD的在线服务功能。动物之森原本将会是一个大型的多人游戏。但之后，64DD项目如我们希望那样还未取消时，我们被告知要改变游戏方式，使内容更紧凑以便于在N64系统上推出。我们最初有很多专为64DD设计的想法，比如把动物之森做成多人游戏。后来不得不去掉许多这样的设计，最终改变成现在这样的动物之森。

WN：这和64DD未发售的游戏《Cabbage》有什么联系吗？
江口：我有听过这个游戏，但我真的不知道这个游戏的内容。

WN：那动物之森在N64上的表现如何？
江口：首周我们售出了约3万份。但是反响不错，通过口耳相传，最终我们卖出了20万份。事实上我们全部售出了，而零售商还想要更多。但这时我们已经转移到GC版的项目上了，同时也没有留下任何N64版的存货。N64版的卡带很特别，因为我们内置了真实时间的时钟系统。因此我们已很难再生产来满足零售商对N64版本的出货需求。

WN：这就是为什么推出了几乎和N64版完全一样的GC版？
江口：对。但我们也给GC版加了一点新的内容，比如与GBA互动，玩家可以去一个小岛旅行。但我们希望大家有机会去购买这版游戏。

WN：动物之森过了很长时间才在欧洲发售。到底发生了什么事情？
江口：仅游戏针对美国的本土化就花了很多时间。因为游戏中有太多的元素需要为适应美国玩家进行修改。我们当初设计了太多具有日本传统元素的东西，现在不得不把它们全部换成美国式的。随后我们到欧洲发现，游戏中的这个日本节日在欧洲没有，这段日本式的对话在欧洲人看来不知所云……本土化都是针对当地的玩家。因此我们花了许多时间使这个游戏适应每个地区。这段时间非常长。

WN：这就引出这样一个问题，当你们在制作DS版的动物之森时，又没哟想过把它做成一个没有任何地域文化因素的产品，从而更容易地在全世界发售？
江口：正是如此。这是我们制作DS版一开始就有的计划。当我们开始制作《欢迎来到动物之森》时，我们决定把那些地域因素去除。我们不想做的平庸，而是让它全球化和多元文化。我们认为那些对鱼和昆虫感兴趣的人也喜欢去收集它们，而不是只有那些专属某个地区的东西。于是像你们在博物馆里看到的那样，有各种各样的鱼和昆虫。

WN：那你是不是认为现在全球化成为主要关注的对象？是不是现在的游戏需要朝全球化的方向发展呢？
江口：曾有人对我说：“在你开始项目的时候考虑一下本土化。”任天堂的哲学是在任何情况下都让任何人感到快乐，所以全球化对我们而言并不是一个很大的转变。

WN：在N64版和GC版获得中等的成功后，《欢迎来到动物之森》获得了前所未闻的大成功。它甚至做的比《脑白金》还好。在游戏售出200万份後你有什么看法吗？
江口：我们真的很惊讶于这样的成绩。之前在参考了GC版的销量後，我们想DS版大概能卖出40万份，或许50万份会更好。

WN：那为什么它会卖得那么好呢？比马力欧赛车还好，比DS这个平台上的任何游戏都要卖的好？
江口：是的，这也需要一些运气。《欢迎来到动物之森》包含一些前作让人熟悉的元素，这样那些曾玩过动物之森系列的玩家，会想要玩玩这个DS版。当然这款游戏也恰在任天堂着力尝试拓展游戏用户的关口推出，因此我们从那些对任天堂举动感兴趣的人那里获益。人们购买DS来玩《脑白金》，而我们也从这些人中获益。他们看到有《动物之森》这款游戏，并且发现它门槛很低。《动物之森》的上手游戏不需要玩家知道很多关于游戏的知识。容易上手对孩子和老人都是一样的。

WN：“革命”（译者：现Wii）版的《动物之森》正在开发中，您能谈谈“革命”版有什么会对整个系列有益的特点吗？
江口：DS版优异的销量给我们打下了很好的基础。DS版的经验告诉我们，必须对应主机系统的机能特点做很大的变化。为了把“革命”版《动物之森》做成一个让我们和“动物之森”饭都满意的作品，我们必须让它去适应主机硬件。它不是直接的照搬，就像DS版不是照搬GC版那样。如果我们朝着这个方向前进，我们就必须去改变。

北京阔少

好文！楼主不愧是徐老师的爱徒，文笔与学识俱佳，S1得你这匹千里马，前途不可限量啊！

lpxws

叫你看内容 期待再次wifi

北京阔少

国庆节wifi！选好日子，我带苹果来给你，你多留心化石，挖猛犸的头骨给我

洋葱武士

基情

lpxws

头骨哪那么容易挖 你不巧 我连着挖两块的时候你不来 现在全卖了 我争取找个人种别的水果 动员室友玩玩

godfinger

基情四溢:awkward:

北京阔少

汉化质量很差，基础是日文版，翻译的文本是英文版，汉化后有很多bug，不建议玩

lpxws

汉化很差 bug一堆 尤其是输入文字时 让人砸机器