"别扭受"在日语里怎么表达?

Archlich · 发表于 2007-9-13 13:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

P.PRIME · 发表于 2007-9-13 13:55

Hucore的属性分明是强气攻>:o

muzimuzhen · 发表于 2007-9-13 16:51

我连这句话中文什么意思都不知道！

xephonmiles · 发表于 2007-9-13 17:34

ツンドジ
平常\"ツンツン\"装态，虽然对对方有好意，但是不会显露出心里的动摇(该感谢的时候还是感谢)。自尊心强，大小姐类型居多。但是因为自己的失败(ドジ)，突然变的贤淑(安静、老实？)起来，为了掩盖又发生失败…。而且有出人意料的弱点，在这种时候突然变的慌慌张张的…。定义广泛、没有\"デレ\"要素。

这个比较别扭了吧。。。

你是个好人 · 发表于 2007-9-13 17:40

:awkward: :awkward: 明明就是强气攻```咋变受了```

impact · 发表于 2007-9-13 17:50

原帖由 muzimuzhen 于 2007-9-13 16:51 发表
我连这句话中文什么意思都不知道！

+1

能登麻美子 · 发表于 2007-9-13 18:03

没有\"デレ\"要素

有了不就是傲娇了么

但是有人经常联系在一起傲娇这个词比较萌别扭受比较腐（个人观点

motherland · 发表于 2007-9-13 19:48

原帖由 xephonmiles 于 2007-9-13 17:34 发表
ツンドジ
平常\"ツンツン\"装态，虽然对对方有好意，但是不会显露出心里的动摇(该感谢的时候还是感谢)。自尊心强，大小姐类型居多。但是因为自己的失败(ドジ)，突然变的贤淑(安静、老实？)起来，为了掩盖又发生失败…。而且有出人 ...

ツンドジ按字面意思是既傲又呆，和别扭受一点关系都搭不上吧...:awkward:

别扭受不就是闷骚受吗...:beard:

xephonmiles · 发表于 2007-9-13 19:53

我理解成了那种欲盖弥彰，口嫌体正直的类型了。。。m( _ _ )m

这么一说，用口嫌体正直表示别扭受可不可以呢？

扇子本尊 · 发表于 2007-9-13 19:54

原帖由 motherland 于 2007-9-13 19:48 发表

ツンドジ按字面意思是既傲又呆，和别扭受一点关系都搭不上吧...:awkward:

别扭受不就是闷骚受吗...:beard:

别扭和闷骚也不是同义

dmzzz · 发表于 2007-9-13 19:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

motherland · 发表于 2007-9-13 20:08

:) 口嫌体正直应该也算别扭受哦

:sleep: 俺一直不自觉的把别扭和闷骚联系起来...

朽木白哉 · 发表于 2007-9-13 21:24

口嫌体正直＋1

obelisk · 发表于 2007-9-13 22:03

原帖由 muzimuzhen 于 2007-9-13 16:51 发表
我连这句话中文什么意思都不知道！

+1:sweat:

天气预报员 · 发表于 2007-9-14 10:40

我觉得不应该是傲骄。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

"别扭受"在日语里怎么表达?

看置顶

回复 #8 motherland 的帖子

回复 #9 xephonmiles 的帖子

浏览过的版块

Archlich Archlich 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-3-8 头像被屏蔽	发表于 2007-9-13 13:52 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

dmzzz dmzzz 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-11-20 头像被屏蔽	发表于 2007-9-13 19:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报