「残酷な天使のテ一ゼ」到底应该怎么翻译

realolin

看了十年EVA，一直有个疑问

这个 残酷な天使のテ一ゼ 到底应该译作什么，很多地方译作“残酷的天使纲领”，还有资料说无法准确译出其意

求教日语达人和EVA达人

陈永仁

残酷的天使计划
The Theses of Cruel Angels
残酷な天使のテ－ゼ

编曲：大森俊之
Arranged by : Toshiyuki Ohmori
作词：及川眠子
Songwriter : Nemuko Oikawa
作曲：佐藤英敏
Composed by : Hidetoshi Satoh
主唱：高桥洋子
Vocal : Yoko Takahashi ( Star Child Record )

　　众所皆知的片头主题曲，也是众所皆知无法翻出其意的标题。テ－ゼ是德文these，论文、命题、指挥棒的一捺等等意思，沒有一个能和这个标题联成一气的。电视版比较短，和CD《NEON GENESIS EVANGELION Ⅱ》中收录的是同一版，较长版本叫Director\'s Edit Version。

原文：
残酷な天使のように　少年よ　神话になれ
za n ko ku na te n shi no yo u ni sho u ne n yo shi n wa ni na re

苍い风がいま　胸のドアを叩いても
a o i ka ze ga i ma mu ne no doa[door] wo ta ta i te mo
私だけを　ただ见つめて　微笑んでるあなた
wa ta shi da ke wo ta da mi tu me te ho ho e n de ru a na ta
そっとふれるもの　もとめることに梦中で
so t to fu re ru mo no mo to me ru ko to ni mu tyu u de
运命さえ　まだ知らない　いたいけな瞳
u n me i sa e ma da shi ra na i i ta i ke na hi to mi

だけどいつか气付くでしょう　その背中には
da ke do i tsu ka ki dsu ku de syo u so no se na ka ni wa
遥か未来　めざすための　羽根があること
ha ru ka mi ra i me za su ta me no ha ne ga a ru ko to

残酷な天使のテ－ゼ　窗边からやがて飞び立つ
za n ko ku na te n shi no teeze[German: These] ma do be ka ra ya ga te to bi ta tsu
ほとばしる热いパトスで　思い出を里切るなら
ho to ba shi ru a tsu i patosu[Greek: pathos] de o mo i de wo u ra gi ru na ra
この宇宙を抱いて辉く　少年よ　神话になれ
ko no so ra[kanji: uchuu] wo da i te ka ga ya ku sho u ne n yo shi n wa ni na re

ずっと眠ってる　私の爱の摇りかご
zu t to ne mu t te ru wa ta shi no a i no yu ri ka go
あなただけが　梦の使者に　呼ばれる朝がくる
a na ta da ke ga yu me no shi sya ni yo ba re ru a sa ga ku ru
细い首筋を　月あかりが映してる
ho so i ku bi su ji wo tsu ki a ka ri ga u tsu si te ru
世界中の时を止めて　闭じこめたいけど
se ka i jyu u no to ki wo to me te to ji ko me ta i ke do

もしもふたり逢えたことに　意味があるなら
mo shi mo fu ta ri a e ta ko to ni i mi ga a ru na ra
私はそう　自由を知る　ためのバイブル
wa ta shi wa so u ji yu u wo shi ru ta me no baiburu[Bible]

残酷な天使のテ－ゼ　悲しみがそしてはじまる
za n ko ku na te n shi no teeze[German: These] ka na shi mi ga so shi te ha ji ma ru
抱きしめた命のかたち　その梦に目觉めたとき
da ki shi me ta i no chi no ka ta chi so no yu me ni me za me ta to ki
谁よりも光を放つ　少年よ　神话になれ
da re yo ri mo hi ka ri wo ha na tsu sho u ne n yo shi n wa ni na re

人は爱をつむぎながら　历史をつくる
hi to wa a i wo tsu mu gi na ga ra re ki shi wo tsu ku ru
女神なんてなれないまま　私は生きる
me ga mi na n te na re na i ma ma wa ta shi wa i ki ru

残酷な天使のテ－ゼ　窗边からやがて飞び立つ
za n ko ku na te n shi no tee ze ma do be ka ra ya ga te to bi ta tsu
ほとばしる热いパトスで　思い出を里切るなら
ho to ba shi ru a tsu i pa to su de o mo i de wo u ra gi ru na ra
この宇宙を抱いて辉く　少年よ　神话になれ
ko no so ra wo da i te ka ga ya ku sho u ne n yo shi n wa ni na re

译文：
就像残酷的天使　少年啊，成为神话吧

在此刻、苍蓝的风　正轻轻敲着胸前的心门
你仅仅只是凝视着我　并对我微笑着
手指轻轻触及的是　我一直不断沉醉于追寻着的目标
你连那命运都还不知道的　稚嫩的眼眸

不过总有一天会发觉　就在你的背后
有那为了前往遥远的未来而生的　羽翼存在着

残酷的天使计划　将从窗边飞去
飞迸出炙热的悲怆感　不要背叛你的回忆
拥抱这宇宙的光辉　少年啊，成为神话吧

一直沉睡在　自我的爱的摇篮中
只有你一人被梦之使者唤醒的　早晨即将来临
在你纤细的颈项上　正映着高悬的月光
而我想停止全世界的时间　将你封存于沉眠之中

如果说我们两人的相逢　是有意义的话
那么我就是那本为了让你知道　“自由”的圣经

残酷的天使计划　悲伤自此开始
请你紧抱你生命的形体　就在这梦境觉醒之时
放出无人可比的耀眼光芒　少年啊，变成神话吧

人是因为纠缠着的爱　才创造出了历史
依然不能成为女神的我　就这样生存着

残酷的天使计划　将从窗边飞去
飞迸出炙热的悲怆感　不要背叛你的回忆
拥抱这宇宙的光辉　少年啊，成为神话吧

ABBEY ROAD STUDIOS录音

valkrey

原帖由 realolin 于 2007-9-12 14:42 发表
看了十年EVA，一直有个疑问

这个 残酷な天使のテ一ゼ 到底应该译作什么，很多地方译作“残酷的天使纲领”，还有资料说无法准确译出其意

求教日语达人和EVA达人 ...

\'\'勇敢的少年\'\'
by辽宁人民艺术剧院翻译片组:bowknot:

[ 本帖最后由 valkrey 于 2007-9-12 18:45 编辑 ]

realolin

谢谢LSS的
LS的也谢谢了:awkward:

lolincage

纲领的意思不就等同于计划么..基本是差不多的吧

紫树

美丽的天使在远方召唤你
　　勇敢的少年阿快去创造奇迹
　　
　　迎面吹来和煦的风
　　轻轻的叩击着我的心灵
　　你的脸上露着微笑
　　轻轻地凝视着我
　　依着你得面对一切
　　这一切都看在我的眼里
　　我知道你无所畏惧我知道你无比坚毅
　　总有一天你会发现你的力量强大无比
　　总有一天你会发现你可以创造奇迹
　　美丽的天使在远方召唤你
　　为了明天
　　少年快去努力
　　理想遨游在蓝色的天空
　　拥抱明天唤出青春洋溢
　　为了明天请你不要再犹豫
　　勇敢的少年阿快去创造奇迹　　
　　美丽的天使在远方召唤你为了明天少年快去努力
　　理想遨游在蓝色的天空拥抱明天唤出青春洋溢

　　
　

[ 本帖最后由 紫树 于 2007-9-12 19:21 编辑 ]

ぐちゅ子

使徒写论文

clsxyz

残酷天使语录=勇敢的少年

P.PRIME

美丽的哈曼在远方召唤你
勇敢的卡缪快去创造奇迹

扎古 像蝗虫一样
没完没了的撞击我的心灵

希罗的脸上 面无表情
直勾勾瞪着莉莉娜

阿姆罗 得面对一切
这一切都看在拉拉眼里

基连扎比 你无所畏惧
我知道你无比坚毅

总有一天 夏亚会发现
卡尔玛变态无比

总有一天 大家会发现
夏亚他有恋童癖

MM的幽灵 在你身边守护你
为了明天 NT快去努力

拉拉徘徊在阿姆罗的身边
开着敢达去阻止卫星落地

为富野老光头别管死的多委屈
不死的小强啊 快去创造奇迹

自由质子

原帖由 紫树 于 2007-9-12 19:20 发表
美丽的天使在远方召唤你
　　勇敢的少年阿快去创造奇迹
　　
　　迎面吹来和煦的风
　　轻轻的叩击着我的心灵
　　你的脸上露着微笑
　　轻轻地凝视着我
　　依着你得面对一切
　　这一切都看在我的眼里
　　我知道 ...

当年轻轻哼起这歌词的时候也是很湿的呀:P

realolin

原帖由 P.PRIME 于 2007-9-12 19:41 发表
美丽的哈曼在远方召唤你
勇敢的卡缪快去创造奇迹

扎古 像蝗虫一样
没完没了的撞击我的心灵

希罗的脸上 面无表情
直勾勾瞪着莉莉娜

阿姆罗 得面对一切
这一切都看在拉拉眼里

基连扎比 你无所畏惧
我知道你无比坚 ...

:awkward:

lolincage

-_- 第一次是在土豆看的..那视频..MAD?..不是-_-

spieler

原帖由 P.PRIME 于 2007-9-12 19:41 发表
美丽的哈曼在远方召唤你
勇敢的卡缪快去创造奇迹

扎古 像蝗虫一样
没完没了的撞击我的心灵

希罗的脸上 面无表情
直勾勾瞪着莉莉娜

阿姆罗 得面对一切
这一切都看在拉拉眼里

基连扎比 你无所畏惧
我知道你无比坚 ...

当年HY的强者们啊

纷纷凋零了

lcllcl

原帖由 P.PRIME 于 2007-9-12 19:41 发表
美丽的哈曼在远方召唤你
勇敢的卡缪快去创造奇迹

扎古 像蝗虫一样
没完没了的撞击我的心灵

希罗的脸上 面无表情
直勾勾瞪着莉莉娜

阿姆罗 得面对一切
这一切都看在拉拉眼里

基连扎比 你无所畏惧
我知道你无比坚 ...

求演唱版。。

tgw18097

我觉得翻成“残酷天使的纲领”好些

spieler

kuso高达的演唱版

另外还有个mad   一时找不到了


    当您的朋友需要提取此文件时只需:
     匿名提取文件连接 http://pickup.mofile.com/7320723593801168
     或登录Mofile，使用提取码 7320723593801168 提取文件

GuiltyMoon

一直觉得残酷天使行动纲领听上去比较有气势:smoke:

册那！想当年老子能唱全《勇敢的少年》呢

熊猫阿黑

美丽的天使在远方召唤你 勇敢的少年啊快去创造奇迹

其实这句翻译的不错，真的:awkward:

ScarletMoon

勇敢的少年阿快去创造奇迹

不朽的经典

Macro

原帖由 spieler 于 2007-9-12 20:21 发表
kuso高达的演唱版

另外还有个mad   一时找不到了


    当您的朋友需要提取此文件时只需:
     匿名提取文件连接 http://pickup.mofile.com/7320723593801168
     或登录Mofile，使用提取码 7320723593801168 提取文 ...

233MAX:awkward:

雾骸

……勇敢的少年……:awkward:

拷问专用

[SA]KOS-MOS

残酷天使的行动纲领

czxiang_0

在下喜欢 残酷天使的宣言

テ一ゼ，取自一德文单词（具体俺忘了:awkward: ）
意思指开战前将军为鼓舞士气所做的讲话或发表的文章，故译为纲领，宣言，檄文都可以

jsyyyz

:mask: gundam 版残酷天使给补个在线地址

http://www.youtube.com/watch?v=NrSQaaScIZI

toric

原帖由 valkrey 于 2007-9-12 18:40 发表



\'\'勇敢的少年\'\'
by辽宁人民艺术剧院翻译片组:bowknot:

第一版是放原声的，后来才改的。

siren

个人最习惯的翻译——残酷天使的行动纲领

大树懒

我一直认为是 残酷天使的行动纲领

cryingzuzu

原帖由 siren 于 2007-9-13 14:39 发表
个人最习惯的翻译——残酷天使的行动纲领

排

fneasag

lcllcl 发表于 2007-9-12 20:15
求演唱版。。

https://www.bilibili.com/video/av1618516/
b站版本。