超级模仿秀，大家都来看看国内某游戏杂志的嘴脸[原创]：

ricky · 发表于 2003-1-10 23:10

强，真是太强了。大家能看出来是哪本杂志吗？

Knight.tkd · 发表于 2003-1-10 23:13

电软...

显示全部楼层 · 发表于 2003-1-10 23:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

马甲马甲 · 发表于 2003-1-10 23:17

还是有改动DI

路菲 · 发表于 2003-1-10 23:18

哎呀我说那个楼主，你是不是常混论坛的？
我这个不常混论坛的都知道这是人尽皆知的事情了，你怎么不知道？

Knight.tkd · 发表于 2003-1-10 23:19

最初由马甲马甲发布
[B]还是有改动DI [/B]

把日文译成中文...

马甲马甲 · 发表于 2003-1-10 23:22

最初由 Knight.tkd 发布
[B]把日文译成中文... [/B]

NO~`NO~`

是左上角啦~`看见了没？？

改成”无双报道“了耶！！

Knight.tkd · 发表于 2003-1-10 23:32

看到了...
汗ing...

A · 发表于 2003-1-10 23:40

ヒ`ロ`＝西洛
ヒロイン＝希罗茵

寒一个……

江流 · 发表于 2003-1-11 00:34

看8太懂

jjx01 · 发表于 2003-1-11 00:35

电子游戏翻译软件……

这名字强……

赎罪の黑 · 发表于 2003-1-11 00:40

```````````````说多了都是泪```````````

deeeeper · 发表于 2003-1-11 00:49

8过ヒ`ロ`到确实是8大讲的……

显示全部楼层 · 发表于 2003-1-11 00:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jjx01 · 发表于 2003-1-11 00:58

学习日文，从编辑做起……

deviljz · 发表于 2003-1-11 00:58

国内大部分杂志都是抄，其他很多也就是重新排一下版

Athrina · 发表于 2003-1-11 01:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ctcbv · 发表于 2003-1-11 01:35

最初由 A 发布
[B]ヒ`ロ`＝西洛
ヒロイン＝希罗茵

寒一个…… [/B]

太强大了。。。

不过，不知道这是哪期的杂志啊。。。

d.s999 · 发表于 2003-1-11 01:35

这不是电软一贯的做法么~

桂木弥生 · 发表于 2003-1-11 01:36

最初由 A 发布
[B]ヒ`ロ`＝西洛
ヒロイン＝希罗茵

寒一个…… [/B]

能翻成这样也是一种 \"水准\" 呀

克文斯基 · 发表于 2003-1-11 02:13

... ...没办法~要理解~国内的杂志没有想国外的杂志一样得到游戏厂家的支持，当然只能补贴一些翻译版本拉~
等国内有了正品的PS2，NGC，XBOX等等以后大家再看各个杂志的好坏吧~！

byemilan · 发表于 2003-1-11 02:13

最初由 Athrina 发布
[B]楼主的确强人也，为了骂电软而新注册个id
只可惜其他杂志抄只不过是重新排了个版而已 [/B]

汗~就是排一下版也总比不排版的好吧~~

Meltina · 发表于 2003-1-11 02:35

最初由桂木弥生发布
[B]能翻成这样也是一种 \"水准\" 呀 [/B]

觉得他要这样翻其实也无可厚非，不过可以肯定的是没有玩过原作……

huya · 发表于 2003-1-11 02:47

那应该翻成什么？

ヒ`ロ`＝？？
ヒロイン＝？？？

桂木弥生 · 发表于 2003-1-11 04:24

最初由 Meltina 发布
[B]觉得他要这样翻其实也无可厚非，不过可以肯定的是没有玩过原作…… [/B]

声译的话这样到也没什么了

A · 发表于 2003-1-11 05:05

最初由 huya 发布
[B]那应该翻成什么？

ヒ`ロ`＝？？
ヒロイン＝？？？ [/B]

ヒ`ロ`＝Hero＝男主角
ヒロイン＝Heroine＝女主角

chrono · 发表于 2003-1-11 09:26

最初由 byemilan 发布
[B]汗~就是排一下版也总比不排版的好吧~~ [/B]

五十步笑百步而已，国内杂志都这样，你要怎样？？让他们不用日本杂志的图片全自己画？？？

见怪不怪，其怪自败，我只能说楼主无聊。

奇迹之杨 · 发表于 2003-1-11 09:35

喜欢一本杂志的时候，什么都是好的，不好也好；
讨厌一本杂志的时候，什么都是烂的，不烂也烂；

你不喜欢你又何必去看呢，楼主！

dongdong-remix · 发表于 2003-1-11 10:15

表说了
对楼主寒一个
不晓得该怎么办ING

没了，再 · 发表于 2003-1-11 11:13

偶不再说什么了~

衰神newsoul · 发表于 2003-1-11 14:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

显示全部楼层 · 发表于 2003-1-11 15:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

john · 发表于 2003-1-11 15:43

楼主……有你这帖游戏机倒霉了……

原来很多游戏机和电软版面相同的东西不是游戏机抄外国杂志，而是抄的电软……

Yuo · 发表于 2003-1-11 16:04

最初由 A 发布
[B]ヒ`ロ`＝西洛
ヒロイン＝希罗茵

寒一个…… [/B]

看来这位兄台水平不过如此.如是翻译在下看来亦无不妥,人名嘛,译音不就好了!可兄台的翻译

最初由 A 发布
[B]ヒ`ロ`＝Hero＝男主角
ヒロイン＝Heroine＝女主角 [/B]

本以为英语过六级也算是有所小成,没想到hero & heroine也不识.抱着求学以及实事求是的态度翻阅英汉词典近10小时也未看到\"男主角\" \"女主角\"这样的翻译.但是,兄台斩钉截铁的态度使我相信一定是我错了(词典当然也错了)!

莉诺雅yuna · 发表于 2003-1-11 16:15

电软老喜欢这样搞

曹纲 · 发表于 2003-1-11 16:21

最初由 Yuo 发布
[B]看来这位兄台水平不过如此.如是翻译在下看来亦无不妥,人名嘛,译音不就好了!可兄台的翻译

本以为英语过六级也算是有所小成,没想到hero & heroine也不识.抱着求学以及实事求是的态度翻阅英汉词典近10小时也未看到\"男主角\" \"女主角\"这样的翻译.但是,兄台斩钉截铁的态度使我相信一定是我错了(词典当然也错了)! [/B]

heroine
AHD:[hr-n]
D.J.:[6herouin]
K.K.:[6hWro!n]
n.
(1)
A woman noted for courage and daring action.
女英雄因勇气与无畏的行为而出名的女人
(2)
A woman noted for special achievement in a particular field.
女杰出人物在某特定领域因特殊成就而著名的女人
(3)
The principal female character in a novel, poem, or dramatic presentation.
女主角一部小说、诗歌或戏剧表演中的主要女性角色

--------------------------------------------------------------------------------

(1)
Latin h?/font>r?/font>?/font>n?/font>, h?/font>r?/font>?/font>na
拉丁语 h?/font>r?/font>?/font>n?/font>, h?/font>r?/font>?/font>na
(2)
fromGreek h?/font>r?/font>in?/font>,feminine of h?/font>r?/font>s[ hero ]
源自希腊语 h?/font>r?/font>in?/font>, h?/font>r?/font>s的阴性词[ 英雄 ]
*See Also : hero

--------------------------------------------------------------------------------

The word hero should no longer be regarded as restricted to menin the sense ?/font>a person noted for courageous action,?/font> though heroine is always restricted to women. The distinction between heroine and hero is still useful, however, in referring to the principal character of a fictional work, in as much as the virtues and qualities that become a traditional literary heroine like Elizabeth Bennet or Isabel Archer are generally quite different from those that become a traditional literary hero like Tom Jones or Huckleberry Finn.
单词 hero不应该仅限于指男人，因为它有“因勇敢行为而出名的人”的意思，尽管 heroine仅用于女人。 heroine与 hero之间的区别用于区分虚构的作品中的主要人物仍然有用，因象伊丽莎白?贝内特或伊莎贝拉?阿彻这样的传统文学上的女主角与象汤姆?琼斯或哈克贝利?费恩这样的传统的文学上的男主角的美德与品质，一般说来，有很大不同

--------------------------------------------------------------------------------

heroine
[5herEJIn]
n
(1)
女英雄，女豪杰
(2)
女主人公，女主角

--------------------------------------------------------------------------------

heroine
[5herEuin]
n.
(1)
女英雄
(2)
烈女
(3)
半神式的女英雄
(4)
(小说等中的)女主角

--------------------------------------------------------------------------------

heroine
[5herEJIn]
n.女英雄, 女主人公

对于您的六级成绩……

LightLucifer · 发表于 2003-1-11 16:23

最初由 Yuo 发布
[B]看来这位兄台水平不过如此.如是翻译在下看来亦无不妥,人名嘛,译音不就好了!可兄台的翻译

本以为英语过六级也算是有所小成,没想到hero & heroine也不识.抱着求学以及实事求是的态度翻阅英汉词典近10小时也未看到\"男主角\" \"女主角\"这样的翻译.但是,兄台斩钉截铁的态度使我相信一定是我错了(词典当然也错了)! [/B]

现代英汉综合大辞典

hero
[5hiErEu]
n.
[pl. heroes]
1、英雄, 豪杰, 勇士
2、(小说等中的)男主角
3、(某一事件或时期的) 中心人物
4、超越常人的人
5、大型三明治
6、制作这种三明治的面包

heroine
[5herEuin]
n.
1、女英雄
2、烈女
3、半神式的女英雄
4、(小说等中的)女主角

您真的确定自己的英语过了六级？

LightLucifer · 发表于 2003-1-11 16:24

举报
老曹抢楼

fujin · 发表于 2003-1-11 16:28

还好啦
反正日本的杂志读者多半也没看过
都认为是新的东西那(确实新且忠实)
省力...汗

大概觉得没什么编辑的必要吧??

红胡子海盗 · 发表于 2003-1-11 16:28

快变成英文与日文水平测试帖了。。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

Ronchamp 该用户已被删除	发表于 2003-1-10 23:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
Ronchamp 该用户已被删除
	回复使用道具举报

Ronchamp 该用户已被删除	发表于 2003-1-11 00:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
Ronchamp 该用户已被删除
	回复使用道具举报

紫枫该用户已被删除	发表于 2003-1-11 15:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
紫枫该用户已被删除
	回复使用道具举报

Athrina Athrina 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2002-12-24 头像被屏蔽	发表于 2003-1-11 01:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

衰神newsoul 衰神newsoul 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2002-2-28 头像被屏蔽	发表于 2003-1-11 14:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报