译文似乎真的打算跳轻小说这坑了

无动于衷

魔术师奥凡

魔剑美神

..............................


好吧 我是求怨念物的

swordsp

《夏天、时间、旅人》，去年星云赏长篇部门优胜，内容健康口味大众，听起来也有分量。
最重要的是——尚无中译。

[ 本帖最后由 swordsp 于 2007-9-4 22:28 编辑 ]

巴德那克

河蟹，图，译文是否够宅。

这是最关心的问题……

PS：守护者和凉宫么…… 听起来不错的样子……

clsxyz

原帖由 rms117 于 2007-9-3 22:11 发表

我记错了

2004年1月1日～12月15日,日本网上书店BK1依据网上实际销售数据统计得出2004年日本十大畅销图书排行。

1.《哈利·波特与凤凰令（上下）》（J·K罗琳著/静山社）

2.《13岁的职介所》（村上龙著/幻冬舍）

3.《快速日本V ...

天空的境界.........书名里的那个空念的是KARA(空虚,空洞,空无),而不是SORA....所以还是别来什么天空境界吧...空之境界就足够了..

clsxyz

原帖由 swordsp 于 2007-9-4 03:42 发表
《夏天、时间、旅人》，今年星云赏长篇部门优胜，内容健康口味大众，听起来也有分量。
最重要的是——尚无中译。

你有没有原版?

DrizztVII

其实我一直觉得上海译文很宅……

当年硬要把汤姆叔叔的小屋翻成汤姆大伯的小屋，我就觉得这帮人很彪……

DrizztVII

原帖由 cherry111 于 2007-9-3 15:43 发表
吸血鬼ハンターD有正版 不过好似没人买
个人建议：十二国记 虽然是老东西 但有中国文化底蕴

我有买。不过很快后悔了……那翻译怎么那么别扭……

roroy23

:sleep: 咱家戏言是没希望了...忽略...

兎吊木垓輔

:smoke: 其实戏言也没什么不和谐内容吧，不过翻译废话的确让人抓狂。

warachia

原帖由 兎吊木垓輔 于 2007-9-4 09:45 发表
:smoke: 其实戏言也没什么不和谐内容吧，不过翻译废话的确让人抓狂。

戏言very河蟹，在你的故乡这简直就是河蟹百科全书，你个妹控。

fenix1611

《天空的境界》（奈须木之子著/讲谈社）

蘑菇看了會笑的:awkward:

warachia

原帖由 rms117 于 2007-9-3 22:11 发表

我记错了

2004年1月1日～12月15日,日本网上书店BK1依据网上实际销售数据统计得出2004年日本十大畅销图书排行。

1.《哈利·波特与凤凰令（上下）》（J·K罗琳著/静山社）

2.《13岁的职介所》（村上龙著/幻冬舍）

3.《快速日本V ...

我查了一下，不过没发现消息来源，毕竟是04年的榜单了。

……不过我总觉得这应该是bk1的销量榜诶。

dxx9664

全金属狂潮的短篇集应该没问题吧，那个里头似乎没有南北分裂。

云梦华

乙一，樱庭，西尾。。。

问题是，和谐出版社出的书可能不被和谐么？！

申思

原帖由 云梦华 于 2007-9-4 11:24 发表
乙一，樱庭，西尾。。。

问题是，和谐出版社出的书可能不被和谐么？！

译文的全译本不是摆着看得。

spieler

lolita全本译文都出了

:sleep:

还怕被和谐的莫非你们要引进h本

紅珊瑚

12國記

星空寂

原帖由 rms117 于 2007-9-3 22:11 发表

我记错了

2004年1月1日～12月15日,日本网上书店BK1依据网上实际销售数据统计得出2004年日本十大畅销图书排行。

1.《哈利·波特与凤凰令（上下）》（J·K罗琳著/静山社）

2.《13岁的职介所》（村上龙著/幻冬舍）

3.《快速日本V ...

奈须木子

天空的境界

我可以哑然失笑吗?

Julien

原帖由 clsxyz 于 2007-9-4 07:05 发表
天空的境界.........书名里的那个空念的是KARA(空虚,空洞,空无),而不是SORA....所以还是别来什么天空境界吧...空之境界就足够了..

《洞里的世界》/奈须木生

swordsp

原帖由 clsxyz 于 2007-9-4 07:06 发表


你有没有原版?

没-_-
其实我就是因为啃不动原版才一直怨念的……

另外纠正一下，是去年星云赏……

nil

无意中查了一下，听到涛声原来有台版的啊……

deathmask

《吸血鬼猎人D》的正版就见出到过第八卷《蔷薇姬》。然后我满上海找不到第七卷《北海魔行》的（上）。书店里只放着（下）。当然这跟我的搜索能力极端低下也脱不了干系。最后跑去买的台版。:cruel:

越王勾践

原帖由 swordsp 于 2007-9-4 22:29 发表


没-_-
其实我就是因为啃不动原版才一直怨念的……

另外纠正一下，是去年星云赏……

是日本星云赏

swordsp

原帖由 越王勾践 于 2007-9-4 22:56 发表

是日本星云赏

我特意用“星云赏”而不是“星云奖”的字眼，自然是知道这区别的。

shelltz

fmp看來只能繼續看小道版了……話說臺版出的也太慢了吧……

lcllcl

:talisman:
以我“看书界”以外的人士角度来看
凉宫 的成功可能性最高
06-07年人气最高的动漫作品,并大面积波及游戏众
目前年轻人里很少有ACG 3不沾的,尤其是游戏众人数众多(国内人数估计比真·动漫fan 要多很多)
很庞大的市场群
----打个比方就比如 PS 以前的light user路线

[ 本帖最后由 lcllcl 于 2007-9-5 04:49 编辑 ]

LinkTON

我说，这里有在出版社混饭吃的吧。大家还是从可行性的角度考虑一下比较好。
真要说的话，我还是坚持过去的看法。

1，译文的定位：这家出版社的产品定位决定了她该出怎样的东西，译文出过夏目的书，出过村上（不是村上龙）和吉本的书，以后也许还会出绵矢的书。这些是什么东西？这都是可以界定入两大小说范畴的玩意，能登载在《文艺春秋》之流杂志上的玩意，类比一下就是刊登在《当代》《十月》《收获》之流上的东西。而大众所常见的轻小说其绝大多数充其量就是起点VIP级的东西，属于“广大人民群众所喜闻乐见”但难登大雅之堂的产品。

2，读者的定位：这年头什么人会去买书？会去大型书店买书的人群大致集中在26岁以上，有稳定工作的那一类人。这些人一般是不会有周末看片的习惯的。也就是说所谓在ACG里的影响力对他们多数无效力。这些人中对文史类有明显爱好的人较多，或者说，他们是会买《品三国》及《银英》的那一类。

3，凉宫本身是什么？上世纪九十年代初日本青少年精神状态的部分折射而已，部分细节的相似性可以参阅《认真的崩溃》并得到解读。正因为有这种状态折射，所以在十几年后被日本的相当一批成年人所追捧也不足为奇，毕竟当年那一批不打算工作的孩子变成了现在的自由职业者和NEET，在1991年统计时这个数字约占了1/4，你们现在就可以推算一下这个具体数量了。
   而在中国，我们并不具备类似的精神状况，大约还得再过几年社会的精神状态才能保持相当的一致性。

4，拉拉杂杂说了这些，推出一个结论就是，按现在的情况来看，相当一批轻小说别指望在国内让正经出版社发行了。守护人以儿童文学进来应该算是问题不大。凉宫迟早会以正常途径踏入大陆，但不是现在，也不会通过译文这个途径。

上班前写了这几点，感觉爽了……
欢迎大家来拍。

lcllcl

其实也是说定位。
--首先举个反例，起点vip类小说也不见得就没市场吧，最近著名的比如说《鬼吹灯》，小说都摆到我楼下的书报摊卖了,电影也已经准备开拍，杜琪峰执导其计划3部曲中的一部，盛大也即将其改为游戏；
另外还有个通俗小说的例子就是蔡骏的惊悚小说,我看过觉得也可佳，其中＜地狱第１９层＞改编的电影８月底刚上映
这２个是最近1,2年通俗小说中成功影响力比较大的例子，
当然,这２个例子所选的题材都是比较独特的，成功之路有其特别的原因
日本轻小说涉及的题材太广，按照中国的通俗小说路子推广未必有成效
但再回顾更早之前　郭敬明的＜幻城＞，赤裸裸抄自＜圣传＞里的故事都可以获得成功，故也不应该小视ＡＣＧ界插入传统意义文学界的潜在市场
－－轻小说根据大部分题材来看，我觉得还是先从ACG 受众来入手会有便捷的路径
有过动漫作品的先头渲染,无疑已经拓发了大量的潜藏受众
更进一步需要的就是更完善的开发,激延出来他们的购买欲
这里就牵涉到市场推广方面问题
如果译文 能引进这些书的话,我觉得他们首先应该做广告的地方是 动漫,游戏(或者还有科幻类)杂志,取轻小说在动漫作品影响力最大的其中1部或几部 进行带头吹嘘----或者说炒作也行....(所以说我说选择<凉宫>)
打开第一步市场后,再陆续跟着引进质量高作的小说,
形成系列以后,在一段时间都会有赢利保障...

个人观点,待拜其他人高论...

LinkTON

楼上，如果《鬼吹灯》是人民文学出版的，那就算我什么也没说好了。
现在出版不放开，现在说啥也只能是YY而已。

译文属于世纪出版集团，要是集团出面基本上不用担心什么，但也正因为这点选书才要比较小心才是。
现在译文的吉本译本应该卖的不好，以当前国内这个状况，那点有限的“ACG人口”，引进的这批凉宫不积压就是万幸了。

至于定位，我觉得让译文的人去翻然后由少年儿童出版社出版更好些。

星空寂

对了，谁知道走廊版银英现在的销量是多少？

瓦拉几亚

原帖由 P.PRIME 于 2007-9-3 13:39 发表
话说译文之前出的几本美漫在圈内都是被批斗到死啊:vampire:

看过几本蝙蝠侠，貌似河蟹得很严重

missD

原帖由 LinkTON 于 2007-9-5 07:17 发表
我说，这里有在出版社混饭吃的吧。大家还是从可行性的角度考虑一下比较好。
真要说的话，我还是坚持过去的看法。

1，译文的定位：这家出版社的产品定位决定了她该出怎样的东西，译文出过夏目的书，出过村上（不是村上龙）和吉本的书 ...

关于”这年头什么人会去买书“这一点，大可去豆瓣看一下。每个月出版的外国小说只要有好评论推荐一般都可以有点销路。那么所形容的假想阅读群体。。。恩至少我觉得是太狭隘啦。
一直觉得轻小说很适合引进，但没想到会是译文。。。跟他们现在推出的书的确差满大的。那么觉得就不大可能大打acg牌。。。从写评论角度去猜想的话，很可能就是从休闲读物类去推。觉得《十二国记》、《木野之旅》一类的最容易打开市场。。。我完全是从评论推荐角度来想的。这类书写起评论来可以完全不提acg地大写其内容上的题材上的各种优势，而且既不大俗也不大雅，适合推荐的传媒也多得多。。。。

原帖由 LinkTON 于 2007-9-5 08:40 发表
楼上，如果《鬼吹灯》是人民文学出版的，那就算我什么也没说好了。
现在出版不放开，现在说啥也只能是YY而已。

译文属于世纪出版集团，要是集团出面基本上不用担心什么，但也正因为这点选书才要比较小心才是。
现在译文的吉本 ...

吉本卖得虽然没有村上好，但也不差哦。

[ 本帖最后由 missD 于 2007-9-8 17:44 编辑 ]

swordsp

原帖由 LinkTON 于 2007-9-5 08:40 发表
楼上，如果《鬼吹灯》是人民文学出版的，那就算我什么也没说好了。
现在出版不放开，现在说啥也只能是YY而已。

译文属于世纪出版集团，要是集团出面基本上不用担心什么，但也正因为这点选书才要比较小心才是。
现在译文的吉本 ...

手头有本《野猪大改造》还真就是人民文学引进的。
当然这书是芥川奖入围作品又借了日剧的东风，不过读起来其实颇有几分轻小说味道。

太白汤

凉宫要出的话，找个有才的译者来个文风大换血吧。。。原作文笔实在不怎么样

出FMP吧~大不了把第三集的南北中国改成南韩北朝，反正是都是文字没什么图。。。。

越王勾践

宫部那几本很烂的侦探小说倒是有中文版

wealth

印刷质量以及纸质一定要好～，翻译不用说～，不准河蟹～，违反任何一项54伺候～。

GAOSHU

德尔菲尼亚战记
听到涛声

sdbj

译文的质量没话说，但世纪集团这段时间不一直在改革么……

引进不算难，难的是卖书

旺角卡门

译文很强 非译林之流可比