译文似乎真的打算跳轻小说这坑了

msaka

原帖由 GuiltyMoon 于 2007-9-3 12:22 发表
算了吧，有了祖国版还需要译文干啥

:awkward: 看D看傻了



------------煞笔分割线-----------------

我认错认人了:awkward:

[ 本帖最后由 msaka 于 2007-9-3 12:59 编辑 ]

warachia

原帖由 rms117 于 2007-9-3 11:28 发表
空境怎么也是年度销量第一吧。
未完结的不能出版？阿尔斯兰战记怎能不出。还有小野不由美的几个作品。

年度销量第一这种好事还轮不到空境。

顺带，祖国版的机翻真那么好看？啥时候我也去看看-_,-

星空寂

如果我没记错的话，那年空境的销量好象是第五吧？

ReiFukai

全金属,出了我买3套

星空寂

原帖由 warachia 于 2007-9-3 13:02 发表

年度销量第一这种好事还轮不到空境。

顺带，祖国版的机翻真那么好看？啥时候我也去看看-_,-

前天刚看完JPT的虫之歌5，那翻译让我想翻桌

原帖由 ReiFukai 于 2007-9-3 13:06 发表
全金属,出了我买3套

惟独这个绝对不可能:awkward:

[ 本帖最后由 星空寂 于 2007-9-3 13:10 编辑 ]

A子

原帖由 ReiFukai 于 2007-9-3 13:06 发表
全金属,出了我买3套

又来了……:awkward:

终结之心

祖国机翻的极致应该是零使吧

读起来和小学生的暑假日记一样流水账    看了半本就坚持不下去了

warachia

原帖由 星空寂 于 2007-9-3 13:06 发表
如果我没记错的话，那年空境的销量好象是第五吧？

我只记得某年这本轻小说真厉害排进了前十，若是销量的话，五十万也好七十万也好在哪边都是排不上号的-_,|||

星空寂

原帖由 warachia 于 2007-9-3 13:17 发表

我只记得某年这本轻小说真厉害排进了前十，若是销量的话，五十万也好七十万也好在哪边都是排不上号的-_,|||

我指的是轻小说销量排行榜

一般小说那自然是没法比

LinkTON

原帖由 jimmyzy 于 2007-9-3 13:17 发表
让角川和上海译文先成立合资公司吧

先要集团报批
然后看总署回复

这里的关节比拿下一本书或者一套书麻烦多了:awkward:

warachia

当年的话，或许还有可能。

シリーズ名　　　　　　　　  累計推定部数　　  
スレイヤーズ　  1200  
魔術士オーフェン  1000  
吸血鬼ハンターD  1000  
ロードス島戦記  1000  
１０００万部の壁　　 　　  
フルメタル・パニック！  500  
灼眼のシャナ　  450  
キノの旅*1  450  
涼宮ハルヒ  430  
フォーチュン・クエスト  400  
ブギーポップシリーズ  400  
　４００万部の壁　　 　　  
ゼロの使い魔  260  
まぶらほ  250  
魔法戦士リウイ  200  
伝説の勇者の伝説  200  
サ・サード  200  
星界シリーズ  200  
２００万部の壁　　 　　  
風の大陸  150  
リリアとトレイズ*2  150  
しにがみのバラッド。  130  
いぬかみっ！  130  
とある魔術の禁書目録  120  
半分の月がのぼる空  110  
スクラップド・プリンセス  100  
護くんに女神の祝福を！  100  
アリソン  100  
トリニティ・ブラッド  100  
１００万部の壁　　 　　  
風の聖痕  80  
ムシウタ  80  
バイトでウィザード  80  
神曲奏界ポリフォニカ  80  
イリヤの空、UFOの夏  70  
空の境界  70  
まじしゃんず・あかでみい  60  
魔界都市*3  60  
タクティカル・ジャッジメント  50  
Dクラッカーズ  50  
ストレイト・ジャケット  50  
バッカーノ  50  
キーリ  50  
神様家族  50  
　　５０万部の壁　　 　　  
図書館戦争シリーズ  35  
狂乱家族日記  25  
学校の階段  20  
かのこん  20  
我が家のお稲荷さま  16  
2007/7/8編集　 　（万部）

星空寂

イリヤの空、UFOの夏  70  
空の境界  70  

我去年看的销量排行榜上这两个好象都只有50万……完结那么久的作品还再能卖个20万？

hein

冰室寒子的东西

还有emma……台湾角川有了……

其实我对文字读物有阅读就想睡觉的毛病

[ 本帖最后由 hein 于 2007-9-3 13:32 编辑 ]

warachia

原帖由 星空寂 于 2007-9-3 13:30 发表
イリヤの空、UFOの夏  70  
空の境界  70  

我去年看的销量排行榜上这两个好象都只有50万……完结那么久的作品还再能卖个20万？

UFO之夏我倒不清楚，但型月的东西一直都是长卖的，这就是受同人作者青睐的好处-_,-

P.PRIME

话说译文之前出的几本美漫在圈内都是被批斗到死啊:vampire:

Valhalla

个人希望，好像有的不算轻小说？……
バッカーノ，吸血鬼ハンターD，ロードス島戦記，星界シリーズ，Fate/Zero，GhostHunt

吸血鬼猎人D好像国内有翻过的，不知道是个人还是啥……

好像这些还是比较偏向一般向的吧……

星空寂

原帖由 warachia 于 2007-9-3 13:32 发表

UFO之夏我倒不清楚，但型月的东西一直都是长卖的，这就是受同人作者青睐的好处-_,-

TM就是那毒瘤，大毒瘤啊

空境的销量估计还会长，剧场版无疑会进一步提升人气
话说我台版小说就买过这两套，分别还是无意中发现和托人从香港带的:awkward:

warachia

原帖由 Valhalla 于 2007-9-3 13:42 发表
个人希望，好像有的不算轻小说？……
バッカーノ，吸血鬼ハンターD，ロードス島戦記，星界シリーズ，Fate/Zero，GhostHunt...

这上面有哪部不是轻小说-_,||||


》空境的销量估计还会长，剧场版无疑会进一步提升人气

的确，电影化对于原著销量的二次推动是毫无疑问的……不过空境又不是galge，这点销量在轻小说里不值一提啦，没啥没啥（笑

M781

封面一定要低调，不然被叫兽和妓者发现可麻烦了。

LinkTON

原帖由 M781 于 2007-9-3 14:12 发表
封面一定要低调，不然被叫兽和妓者发现可麻烦了。

楼上找找HP的人民文学版再去想想译文的书如果出版会用怎样的封面吧:awkward:

有胆子去喷译文的人总也得掂量一下自己的斤两。

[ 本帖最后由 LinkTON 于 2007-9-3 14:22 编辑 ]

駒都えーじ

插画呢？封面呢？
如果翻伊里野能保持我的插画不变，我买5套

LinkTON

原帖由 駒都えーじ 于 2007-9-3 14:25 发表
插画呢？封面呢？
如果翻伊里野能保持我的插画不变，我买5套

我说这楼里的人都没去过主页看过么

译文最近几年在日系小说上的进展也就是《在理智与情感之间》
轻小说这类介乎私小说与大众小说之间的快餐产品如果要出于捞一把就走的目的而引进那固然也不错。
但这毕竟与集团有关系吧，出版集团就真能放任你自己去谈？

我估计研究结果肯定还是守护人系列。

cherry111

吸血鬼ハンターD有正版 不过好似没人买
个人建议：十二国记 虽然是老东西 但有中国文化底蕴

MT.

科幻世界譯文版麽？

AlAzif

如果为了出版而要和谐掉很多内容的话。。。。

那出了也不会去买的了。。。:awkward:

lmagicath

和谐，是最大的问题
翻译可以放到第二位了

熊猫阿黑

:awkward:

最保险的

先出半月探探路吧

clsxyz

译文底子厚就算赔至少也能赔个一年...

sasodozo

恩，炎之蜃气楼。。。。:awkward:
－－－－－－
奇诺不错，以前那版本翻译实在渣
个人挺希望星界的，圣魔也可以
十二的话，是个坑，现在还有怨念

七夜志貴

DDD.........................

spieler

原帖由 sasodozo 于 2007-9-3 19:17 发表
恩，炎之蜃气楼。。。。:awkward:
－－－－－－
奇诺不错，以前那版本翻译实在渣
个人挺希望星界的，圣魔也可以
十二的话，是个坑，现在还有怨念 ...

BL倾向的东西我首先就会极力反对:awkward:

四楓院夜一

……无故多发一贴了
以下面为准……OTL

[ 本帖最后由 四楓院夜一 于 2007-9-3 21:57 编辑 ]

四楓院夜一

原帖由 七夜志貴 于 2007-9-3 19:17 发表
DDD.........................

+1
+空境
+凉宫吧~
FMP虽然很喜欢……但内容太和谐（泪:~(

ps。可以出穿越时空的少女么？

终结之心

原帖由 rms117 于 2007-9-3 22:12 发表

可以学译林那样自己找人画。

轻小说和插画家是不可分的....不可分的...

LinkTON

原帖由 rms117 于 2007-9-3 22:12 发表

可以学译林那样自己找人画。

请到一个程十发大师的模仿者就好玩了。


其实译林那一套也未尝不可，杂志爱用的那种插图基本上没问题的。
至少《黑屋吊影》的那几张我就觉得没什么违和感。

[ 本帖最后由 LinkTON 于 2007-9-3 22:44 编辑 ]