終于做完的re-take中文化(更新3個分流地址～)

奥运黑

其實retake的中文化還是做的蠻快的。。。。
讓快累死的我先廢話2句：
～～～～～～～～～～～～～
開始的時候是因為看百度那個中文版實在是難以忍受，
先不說圖修的很糙（的確VERY糙。。。。
單是翻譯錯誤就很囧（居然后這種對白>>綾波：這是美里的梳子么？
萬惡的和諧馬賽克更是官逼民反！！（其實把retake當工口看會失望的。。。。
然后找來未和諧的E版，掃了一遍之后淚流滿面。。。。
所以決定自己來修個自娛自樂的中文版 >_<
就像剛才說的，目的是自娛自樂
翻譯的就很隨便。。。其中也免不了有很多漏洞
有些對白也是根據自己的興趣，任性地潤色了一點。。。
再就是因為經歷了日>英>中，這兩道翻譯過程，對白差異是不可避免
雖然已經盡力不跟原文產生大的誤差，
無奈在下也不是什么外語達人，潤色大師，個人水平還是有限

各位要是對在下的翻譯不滿意，請罵輕一點。。。。
在這里先sorry一個。。。=_=
要是覺得還能勉強看下去，那真是不勝榮幸。。。。

最后感謝realolin兄，dxx，marco，借個我這個馬甲的那誰
和所有在屏幕前看完了在下胡鬧的您
～～～～～～～～～～～～

卷3中文化 BY realolin（大謝～
其余中文化 BY emmer（就是我了，可惜詞di忘記密碼鳥。。。我very紗布

～～～～～～～～～～～～

下載地址：(下載有問題請及時說明)
卷1(電信mo)：http://pickup.mofile.com/7735414214613871
卷1(shareBIG)：http://www.sharebig.com/d/sncpbiocj/0bSrGAG46D65C800B/1.rar.htm

卷2(電信mo)：http://pickup.mofile.com/7910790684034375
卷2(shareBIG)：http://www.sharebig.com/d/sfgbjnicm/0eA2FD746D6B0E10E/2.rar.htm

卷3-上(shareBIG)：http://cob22.sharebig.com/d/svpi ... 646B60C/3-1.rar.htm
卷3-下(shareBIG)：http://www.sharebig.com/d/smmtqytmm/03XqOiF46D64FD90B/3-2.rar.htm

卷4(電信mo)：http://pickup.mofile.com/6452652879469300
卷4(shareBIG)：http://www.sharebig.com/d/sehmqmtjm/03P2c1H46D65CB40A/4.rar.htm

卷5(shareBIG)：http://www.sharebig.com/d/sntxvwkpl/0Bn10wA46D651AA0B/5.rar.htm

卷6(filesend)：http://www.filesend.net/download ... 0ee6ed2adf3bd0ac3c2
卷6分流(感謝msaka )：http://www.91files.com/?P1OJYIXD232X7RH68JK0

感謝OiCkilL提供分流地址：

原帖由 realolin 于 2007-8-30 20:06 发表
我把全六卷都上傳到相冊了，下載慢的可以先去看看

http://photo.163.com/photos/for_ayu/

因為有和諧物，加了密，密碼：olin

不過貌似163相冊經常RP，能不能看到就看各位RP了…… ...

感謝86樓chablis提供分流
QQ中转站
6本全部打包后上传.  大小278.11MB
http://exs.mail.qq.com/cgi-bin/d ... 99b32cc63343a235941
提取码:78fc8351
保存7天

感謝87樓edlose提供分流
www.51file.net 提取码：addins
30天/100次有效

PS:此版是根據英文版修為中文化的，工口場面未和諧
原英文版after中缺少的第104連頁圖已經補上

PS2:卷6真是中邪了，SB空间传了很久都卡进度，暂时在filesend上放了一份
有分流的请跟贴，我会在顶楼更新的，3q

[ 本帖最后由 hein 于 2007-8-31 12:45 编辑 ]

realolin

終于完工了，贊一個

不用客氣了，我也就是做了一卷而已，還是你最辛苦呀

ps 這ID……

[ 本帖最后由 realolin 于 2007-8-30 13:43 编辑 ]

奥运黑

這馬甲是借來滴。。。。我是良民

deviljz

1，4的mofile速度极度郁闷:awkward:

綾波レイ

:``: 恭喜恭喜，恭喜你了

realolin

ms我把圖片存得太大了
第三卷好巨……:awkward:

S_Asuka_Langley

楼主干得很好！

impact

你不会用邮箱找回密码嘛

Lloyd_Asplund

:smoke: 您是个好人

奥运黑

原帖由 impact 于 2007-8-30 13:56 发表
你不会用邮箱找回密码嘛

那個郵箱找回是騙人滴。。。

stn

干嘛…
我MJ反动么>:o
我就不是良民啦

还有emmer兄辛苦了:heart:

BMW-z5

:heart: 谢谢大大发片

rammonlam

赞美lz！申请转载过sonicbbs

林原めぐみ

:heart: LZ是一个大好人........= =不过这个是和谐版么?

realolin

沒有……
我的意思是這ID讓我很有共鳴……

奥运黑

原帖由 rammonlam 于 2007-8-30 14:09 发表
赞美lz！申请转载过sonicbbs

我是轉載OK了，問問realolin吧

原帖由 林原めぐみ 于 2007-8-30 14:10 发表
:heart: LZ是一个大好人........= =不过这个是和谐版么?

此物乃工口。。。

realolin

原帖由 奥运黑 于 2007-8-30 14:12 发表


我是轉載OK了，問問realolin吧

OK
不用問了，你同意就可以了

死神之泪

3 5 6 能下了吗

dxx9664

终于做完了，辛苦了。
发现自己的名字在里面，其实我什么也没做啊，只是喊了几句加油而已，实在是惭愧。

奥运黑

原帖由 死神之泪 于 2007-8-30 14:16 发表
3 5 6 能下了吗

目前只剩下卷6在上傳中

rammonlam

Thanks to LZ very much

sowo

拜lz一下:vampire:

Mostovoi

LZ你立功了

demonsoul

:D 赞 谢谢楼主分享

红蜘蛛

楼主辛苦~:heart:      版主给LZ些奖励吧

[ 本帖最后由 红蜘蛛 于 2007-8-30 15:33 编辑 ]

dasik

:~(

shareBIG的速度的实在是……

求好人在mo上分流~

战斗机13号

:sleepy:
RP空间的速度实在是....

死神之泪

6还木有好...

hug

赞，终于盼到了~~

dasik

:awkward:

第二卷看到了美理那有爱的翻译……

\"你这个大纱布……\"

飘飘魔法

多谢LZ
SHAREBIG的速度很满意:heart:

林原めぐみ

:awkward: 看来是新版翻译........下来和谐之

巴德那克

求MO分流，SB空间那几个实在是太慢了~ 还经常连不上~

速度只有个位数
:(

[ 本帖最后由 巴德那克 于 2007-8-30 17:03 编辑 ]

死神之泪

第6话呢.....:sleep: :sleep:

奥运黑

原帖由 死神之泪 于 2007-8-30 16:56 发表
第6话呢.....:sleep: :sleep:

不知道為什么卷6在sb空間上傳的巨慢。。。現在卡在91%。。。
換filesend試試看

PS:誰知道filesend的免費帳號文件保存多久？？

[ 本帖最后由 奥运黑 于 2007-8-30 17:04 编辑 ]