为什么野比のび太要翻成大雄？

cxn · 发表于 2007-8-21 21:05

附送一幅囧图

包猫人 · 发表于 2007-8-21 21:16

:awkward: 刚从另一个好人帖过来....

可能..就跟李小狼跟王小明是一样的意思吧。

巴尔干炮 · 发表于 2007-8-21 21:28

野比康夫......

shinzero · 发表于 2007-8-21 21:28

zt

刚才在八卦发了一个关于机器猫大结局的帖子。好多人都有疑问，野比到底叫什么？康夫？大宝？大雄？
　　这个是各地翻译不同。不过有些翻译还真的挺搞笑。我在Wikipedia上面看到的最完整的比较。大家一起看看吧。
　　不能用表格，打的我好辛苦啊！！！还要注意对齐行列。。希望发表之后不要乱。。
　　日本小学馆现在统一了名称，就是新版名称，小学馆称无论任何地方播放Doraemen，都必须使用这些人名。旧版就五花八门了。
　　
　　哆拉A梦，台湾翻译为叮当，小叮当，超能猫，神气小叮当。香港翻译是叮当，大陆央视为阿蒙，大陆其他出版物的翻译是叮当，小叮当，机器猫。日语为ドラえもん（Doraemon）
　　
　　大雄（野比申太）。台湾翻译为大雄，叶大雄。香港翻译为大雄，全名：1。程大雄 (儿童乐园版) ，2.叶大雄 (海豹丛书版) ，3.野比大雄，大陆央视是康夫，大陆其他的翻译还有大雄，大宝。。。日语是野比のび太（NOBI Nobita）、のびたくん／のびたさん。
　　
　　静香（源静香），台湾翻译宜静，香港翻译静宜，大陆央视是小静，大陆其他翻译有静儿，静子，日语是源静香（MINAMOTO Shizuka）、しずちゃん。
　　
　　胖虎（刚田胖虎）。台湾翻译技安，香港翻译肥仔(儿童乐园/海豹丛书)，技安(无线译名)，大陆央视大熊，大陆其他翻译大胖。日语剛田武（GODA Takeshi）、ジャイアン
　　
　　小夫（骨川小夫）。台湾翻译阿福。香港翻译比较厉害了，牙擦仔(儿童乐园/海豹丛书)，哨牙仔，阿福(无线译名)。有想象力吧？大陆央视小强，大陆其他的还有小夫，强夫，小孬（这个汗，我没听过），小宝。日语，骨川スネ夫（HONEKAWA Suneo）
　　
　　
　　（出木杉英才）出木杉。台湾翻译是王聪明，这个最吊。香港翻译出木杉，出木彬，彬仔(无线第一代配音时期)，太郎（文传旧版）。内地央视翻译出木杉。日语为出木杉英才（DEKISUGI Hidetoshi）
　　
　　
　　我觉得出木杉的台湾翻译好好笑阿，王聪明。。。所以下次台湾再笑我们内地翻译蜘蛛侠什么的，就可以嘲笑他们：出木杉君翻译成王聪明哎！！还硬是加了一个姓。。

卡洛德 · 发表于 2007-8-21 21:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

samiul · 发表于 2007-8-21 21:35

顶楼的是钥匙城的图吧？

巴尔干炮 · 发表于 2007-8-21 21:40

原帖由 卡洛德 于 2007-8-21 21:33 发表
小孬是某漫画的翻译吧

MS是10本一辑的

云南美术出版社.......

松岗美羽 · 发表于 2007-8-21 21:41

原来我小时候看的都是台湾版……

cxn · 发表于 2007-8-21 22:06

原帖由 samiul 于 2007-8-21 21:35 发表
顶楼的是钥匙城的图吧？

是发条城，当然你要叫钥匙城的话也不是不行……

其实我不是想知道大雄这名字最早是从哪里叫出来的，我想知道为什么会出现这个脑残的翻译，直译的话绝对扯不上大雄，意译的话一来のび太又没什么男子气概配不上大雄这么有气势的名字，二来大雄的泛用性远没有小明小红高，为什么最后就轮到大雄这个译名了呢……

[ 本帖最后由 cxn 于 2007-8-21 22:12 编辑 ]

saga · 发表于 2007-8-21 22:35

支持央视

小时候看的是CCTV版

扇子本尊 · 发表于 2007-8-21 22:40

其实是因为太熊所以...

shinjia · 发表于 2007-8-21 23:06

小时候看的动画片里就叫大雄啊,,搞得现在看其它的翻译都不习惯了..

jfk2046 · 发表于 2007-8-21 23:17

糠夫这名字起的还是不错地

罐子 · 发表于 2007-8-22 03:00

叮当,大雄,技安,静宜,阿福
根深蒂固了呀:smoke:

muzimuzhen · 发表于 2007-8-22 08:51

大雄我听习惯了。

samiul · 发表于 2007-8-22 09:12

原帖由 cxn 于 2007-8-21 22:06 发表

是发条城，当然你要叫钥匙城的话也不是不行……

其实我不是想知道大雄这名字最早是从哪里叫出来的，我想知道为什么会出现这个脑残的翻译，直译的话绝对扯不上大雄，意译的话一来のび太又没什么男子气概配不上大雄这么有气 ...

当年吉美版貌似是叫钥匙城……

Aerith · 发表于 2007-8-22 09:22

小时候看的版本里最胖的那个叫大熊，现在主角叫大雄……:mad:

CUDOSHINICHI · 发表于 2007-8-22 10:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cxn · 发表于 2007-8-22 10:18

楼上，野比伸太吧……

cxn · 发表于 2007-8-22 11:00

又来……

hein · 发表于 2007-8-22 11:05

大陆央视是康夫

支持这个

大雄送给胖子

nil · 发表于 2007-8-22 11:12

原帖由 Aerith 于 2007-8-22 09:22 发表
小时候看的版本里最胖的那个叫大熊，现在主角叫大雄……:mad:

是啊……和台湾来的同学交流起来闹过不少笑话……

wangyang12 · 发表于 2007-8-22 11:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

悟空 · 发表于 2007-8-22 11:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gaolovered · 发表于 2007-8-22 12:02

>:o 野比康夫最高！

兆悲 · 发表于 2007-8-22 12:36

小孬

我还只看过这个版:sweat:

necoconeco · 发表于 2007-8-22 12:46

补充一点。

关于出木杉英才这个名字，

英才自然不必说了，就是NB的意思。

而出木杉的日文发音，DEKISUGI，

音同“出来過ぎ” 在日语里是“巨能行”的意思。

所以翻译成王聪明并不是没有根据的。

3000 · 发表于 2007-8-22 14:33

野比野比太、机器猫、源静子、大胖、骨川强夫——还是这大陆第一版单行本的翻译准确度高啊。

SUNSUN · 发表于 2007-8-22 15:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

HMC · 发表于 2007-8-22 17:44

原帖由罐子于 2007-8-22 03:00 发表
叮当,大雄,技安,静宜,阿福
根深蒂固了呀:smoke:

+1

sqf1981 · 发表于 2007-8-22 17:53

のびた君ー＞たくんー＞。。。－＞大雄

syneetrei · 发表于 2007-8-22 19:22

人美的翻译最高>:o

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

为什么野比のび太要翻成大雄？

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

卡洛德卡洛德当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2002-2-18 头像被屏蔽	发表于 2007-8-21 21:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

CUDOSHINICHI CUDOSHINICHI 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-8-19 头像被屏蔽	发表于 2007-8-22 10:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

wangyang12 wangyang12 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-10-18 头像被屏蔽	发表于 2007-8-22 11:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

悟空悟空当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-8-29 头像被屏蔽	发表于 2007-8-22 11:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

SUNSUN SUNSUN 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-7-16 头像被屏蔽	发表于 2007-8-22 15:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报