来谈谈汉化吧，希望大家可以心平气和的讨论

NPCNPC

这贴还是锁了吧。

oz01

我不在乎臭名远扬甚至遗臭万年
不过请不要再谈论VP2的话题可以不
这事牵扯到挨个摸
我总感觉我欠他
大家要借题发挥就请另开一帖

oz01

原帖由 HyperIris 于 2007-8-15 16:43 发表
我觉得整个这贴就是某A开头的 id 在做秀

算了
不能强迫所有人的观点都一样

oz01

原帖由 HyperIris 于 2007-8-15 16:47 发表


未来发布某作品的时候我会把写名字的地方换成 \"爱玩玩, 不玩滚\"

这种小心眼的行为还是算了吧
虽然嘴上说自己不是尼采
不过自己没能达到尼采的高度与亮度
那就要做好被喷的准备了

Pluto_Shi

原帖由 雅格特 于 2007-8-15 15:53 发表
应该学学游侠的那群人。。。。那才是完全不争名不图例的纯爱好者做的事情。。。

TV界很多问题的发生在我看来感觉就是打着分享和爱好的大旗，但真正的功利心却非常的重。。 ...

你在说反话吗

dnhyl

原帖由 Akane 于 2007-8-15 16:22 发表
管理员都下逐客令了还有脸留在这里的还真不多见 ...

:awkward: 什么时候下逐客令了？狗叔只是当时生气，刺了一句，请oz大叔收敛点在论坛的任性罢了

emotexx

凑个热闹

精钢魔像

原帖由 emotexx 于 2007-8-15 17:21 发表
凑个热闹

魔尊的意思是，老大哥在看着呢

KUMA

くま！LZ你洗洗睡吧，不要累坏了‘圣’体，太过项目等你汉化呀，我们最爱看你发的汉化图片和视频了，其实你真的不适合搞汉化这种技术类小儿科的东西，应该作汉化界形象大使，镁光灯下的作秀名星最适合。。因为高调，彪悍而高调的人生是征途。。汉化电视游戏界伦聒噪度你说第1，没人敢说第2。。实话实说就事论事，回某论坛找你的避风港和追随者吧，太多人等你的@3了。。。到S1感觉是在人是在看耍猴，有几个人搭理你。。
说真的的确汉化界最喜欢你这样的来擦屁股了，越插越干净。。。:heart:

真是的...

除去一些个人非常有爱完成汉化的作品之外
而这类作者知道这路没前途，一般作品都比较少，纯粹是个人爱好
他们对于修正跟意见都比较珍惜，因为双方都是建立在“对作品有爱”的基础上


而现在普遍的汉化不都大半当成交流学习的跳板么
出来的东西都什么样你们又不是没见过
那么多的半调子翻译跟半成品作品你们没看到么？
当成学习外语跟计算机知识的一种途径罢了
就象学生找点课外作业来实践那样，顺便也可以从同好那里学到不少知识

请不要将这两类人混为一谈
谢谢

[ 本帖最后由 真是的... 于 2007-8-15 17:51 编辑 ]

oz01

原帖由 KUMA 于 2007-8-15 17:47 发表
くま！LZ你洗洗睡吧，不要累坏了‘圣’体，太过项目等你汉化呀，我们最爱看你发的汉化图片和视频了，其实你真的不适合搞汉化这种技术类小儿科的东西，应该作汉化界形象大使，镁光灯下的作秀名星最适合。。因为高调，彪悍而高调的人生 ...

我感谢你
终于把话题转回来了

psoxblee

大叔..你做的再好,也有人不满,挑点事来说,

催永元

楼主这个ID经常见.通常是随便发一帖说这个可以汉化了,那个在汉化了.
可一般发了后呢,就没影了.你喜欢的是作秀,你是在借汉化在作秀

sokuban

No matter what, i won\'t blame them.

if you are not satisfied with their work, just forget it.

leosank

支持LZ

因为LZ汉化的都是偶喜欢玩的:smoke:

终结之心

谁把楼吃了?

破军星

:proud: 看这贴我有种看RZS工资贴的感觉，真舒服……

winger

至少MH2汉化出来了……-_-

sqf1981

从CGP汉化黄金太阳开始，对汉化和汉化人反感

jhunsoon

汉化的两个不好
第一个不好，翻译质量越来越烂。之前下载一个号称95%完成度的GBA特鲁内克3，玩了5分钟就删了，好意思叫汉化版，翻译中文水平比我日文水平还烂，玩那汉化版不如直接玩原版，狗屁翻译狗屁排版。
第二个不好，一旦出来个汉化版，想再找原版就难了，到处都是一水的所谓汉化版，看着就烦。

dickrichard

质量烂了 …… FF3DS那纱布:(

qazwsxqwer

原帖由 jhunsoon 于 2007-8-15 20:11 发表
汉化的两个不好
第一个不好，翻译质量越来越烂。之前下载一个号称95%完成度的GBA特鲁内克3，玩了5分钟就删了，好意思叫汉化版，翻译中文水平比我日文水平还烂，玩那汉化版不如直接玩原版，狗屁翻译狗屁排版。
第二个不好，一旦出来 ...

补充下：到处都有人宣布做XX的汉化，到处都有人吵，污染论坛



至少太原这里PS2的破中文连店老板都知道卖不掉:proud:

Foreor

楼主是在心平气和的讨论,但放条狗出来咬人就不对了.

kimmmmmm

原帖由 jhunsoon 于 2007-8-15 20:11 发表
汉化的两个不好
第一个不好，翻译质量越来越烂。之前下载一个号称95%完成度的GBA特鲁内克3，玩了5分钟就删了，好意思叫汉化版，翻译中文水平比我日文水平还烂，玩那汉化版不如直接玩原版，狗屁翻译狗屁排版。
第二个不好，一旦出来 ...

对汉化不要一棒打死
汉化是好事情
:heart: 要有爱.....

qazwsxqwer

原帖由 kimmmmmm 于 2007-8-15 20:21 发表

对汉化不要一棒打死

死不死不是人打的，是自己搞的。。。。。。


恩，今天我是咋的了，明明对汉化是不理不喷不赞来着。。。。。。。。看来某人的发言真是让人血气充脑-_-

amlmk50

汉化者动机其实不外乎2个方面

1.寻找共鸣
希望更多的人能够喜欢自己喜欢的游戏，或者认为这么好的游戏因为语言问题不能被大家喜欢实在是很可惜之类

2.其他
不是因为喜欢而是因为学习技术练手，炫耀技术，或者出于商业目的等

但是不管怎么说，汉化者没有做过任何不利于玩家的事情吧？实在不能理解质疑汉化存在意义的人，就算你不需要汉化，玩同样游戏的人多了难道不是值得欣慰的事情么？如果只有几个人玩着说神作，别的人理都不理的难道就是好事了？虽然老玩家们大部分都能够坚持自己的选择，不在乎别人说什么，但是看到满论坛的都是日版无视美版无视，满篇的回复都是等汉化否则不玩，难道就真的不会觉得这个世界很无聊么。。。:awkward:

扇子本尊

原帖由 amlmk50 于 2007-8-15 20:51 发表
汉化者动机其实不外乎2个方面

1.寻找共鸣
希望更多的人能够喜欢自己喜欢的游戏，或者认为这么好的游戏因为语言问题不能被大家喜欢实在是很可惜之类

2.其他
不是因为喜欢而是因为学习技术练手，炫耀技术，或者出于商业目 ...

不觉得

amlmk50

啊，楼上好快:sweat: 被否定了:~(

qazwsxqwer

原帖由 amlmk50 于 2007-8-15 20:51 发表
但是不管怎么说，汉化者没有做过任何不利于玩家的事情吧？实在不能理解质疑汉化存在意义的人，就算你不需要汉化，玩同样游戏的人多了难道不是值得欣慰的事情么？如果只有几个人玩着说神作，别的人理都不理的难道就是好事了？

只会玩中文游戏就不该进TVG这个圈，棒子+国产+代理+剩饭，才是你们的归宿

lower

寻找共鸣。嗯，这点说的很对呀

zdjnight

原帖由 jhunsoon 于 2007-8-15 20:11 发表
第二个不好，一旦出来个汉化版，想再找原版就难了，到处都是一水的所谓汉化版，看着就烦。

+1

qazwsxqwer

原帖由 lower 于 2007-8-15 20:58 发表
寻找共鸣。嗯，这点说的很对呀

真想找共鸣，发个XX招唤帖（尤其是在模拟论坛）比汉化简单100000000000倍:awkward:

slash_vs_kiss

原帖由 amlmk50 于 2007-8-15 20:51 发表
汉化者动机其实不外乎2个方面

1.寻找共鸣
希望更多的人能够喜欢自己喜欢的游戏，或者认为这么好的游戏因为语言问题不能被大家喜欢实在是很可惜之类

2.其他
不是因为喜欢而是因为学习技术练手，炫耀技术，或者出于商业目 ...

我同意，本来玩的就是D版

汉化质量不好可以嘲笑他日文不好，没敬业精神。就是没理由喷，自己认倒霉

lower

我是认真说的，lss不要kuso好不好。汉化不就是因为爱，希望更多不会日文的人了解这个游戏，这不就是寻找共鸣么。