抹布
精华
|
战斗力 鹅
|
回帖 0
注册时间 2004-1-3
|
原帖由 见习的魔女 于 2007-8-9 20:44 发表 
我觉得已经不仅仅是难懂的问题了……
说实话,维因王子在那里发表演说的时候我一开始都以为他说的不是英语:awkward:
到底是我英语太渣还是啥,我觉得这个角色的配音口音好奇怪:awkward: ...
配音的确奇怪,但行文的原因也有。看下面
Vayne: People of Rabanastre! Is it with hatred you look upon your consul? With
hatred, you look upon the Empire?
[As the crowds starts disagreeing…]
Vayne: There was little point in asking. But know this: I harbor no idle hopes
of frustrating that hatred. Nor shall I ask your fealty. That is due of your
fallen King, and rightly so. King Raminas loved his people. Strove to bring you
peace. His was a rule worthy of your devotion. Even now, he remains among you,
protecting you. His Ardor for the peace and Weal of Dalmasca falters not. I
would ask only that you do your King honor. Together, let us embrace the peace
His Majesty would surely desire. Two years now divide us from war’s bitter end.
Yet still its shadow looms over all, stifling the infant peace. A pall only you
may cast off! Achieve but this one thing…and your hatred of me, and of the
Empire, will grieve me not! I will stand fast. I will endure your hatred,
suffer your slings and arrows. I will defend Dalmasca! Here I will pay my debt!
I swear it now! Though King Raminas and Lady Ashe be gone, they stand ever at
the side of their people. In honoring peace…you do honor their memory, and to
Dalmasca. What I ask, I ask plain. My hopes now rest with you. |
|