[PCG资料组]MS大图鉴，第一册驾驶舱操作部分详解完全整理

傲气英豪

此次是非常之不容易，PCG的资料组第一次出成品，相隔成立到第一次发布确实经历了不少曲折，希望大家理解。
东西虽然不多，但是大家在几次训练中都很勤力，尤其是主力翻译的大力支持，在这里非常感谢大家的贡献。PCG最强壮的几位战士，我们所向无敌……咱们走出了PCG社区开拓未来的一步！

资料组参与人员名单：
主管：傲气英豪，花火火花
主力翻译：Fenrir
辅助翻译：猫の梦，北条望月
顾问：Young
技术：虎虎，ベジータ
润色校对：SEVEN，霸刀
美工：亡灵猎手

==========================华丽分割线===============================

点击图片可察看较大图













[ 本帖最后由 傲气英豪 于 2007-8-10 22:45 编辑 ]

sdbj

这个校对实在有点不敢恭维

傲气英豪

原帖由 sdbj 于 2007-8-5 17:24 发表
这个校对实在有点不敢恭维

能说一下吗？错误的地方，好去改

sdbj

“您眼前的ニター和中央控制台”这种中日混杂型，以及大量的压重字（同一位置有两个字），看一遍都能发现的罢。

竖排排不下就不要盲目照抄日文的格式，文字完全可以横排。

傲气英豪

原帖由 sdbj 于 2007-8-5 17:56 发表
“您眼前的ニター和中央控制台”这种中日混杂型，以及大量的压重字（同一位置有两个字），看一遍都能发现的罢。

竖排排不下就不要盲目照抄日文的格式，文字完全可以横排。 ...

ok，等回来后让美工重新出图

syneetrei

图的资料的不错，收了回去做参考。:mask:

clsxyz

其实...这种资料型的文章最难译....光那些专有名词的译法就够让人喝一壶的了..

傲气英豪

初次修改完毕，请诸位查收

lmagicath

这算是当初骡子看的东西么

F.Ballanche

英文数字都要竖过来排。

PUREKI应该是BREAK，制动。

snowblack

辛苦了 顶一下

然则一切有脚兵器都是纸老虎啊 玩过战地2142之后深有感触

操纵方式还是倾向于 A。MATRIX里的插管 B。现有的各类游戏主机操作手柄 带振动力回馈最佳

calamity

不错，顶一记:smoke:

傲气英豪

原帖由 F.Ballanche 于 2007-8-6 12:11 发表
英文数字都要竖过来排。

PUREKI应该是BREAK，制动。

ok，已经修订了

norsd

好无聊的东西,好好学吧,哪天做梦的时候就可以开了.

当然,让我这种一躺下就会做梦的人来教 那些懒的看手册,又想在梦中驾驶ms的宅们 一个方法,(句子有点长,智商不够的可能转不过来,道歉一下) :  其实在梦中完全是 主观唯心主义, 翻译一下,也就是你想怎么就怎么, 你的MS完全按照你的意念运动.
当然,有些意志不坚强的人,可能会朝着意念反向运动. 也就是,你越怕发生什么,梦中越会发生什么.

宅们,继续做梦吧~~~~~

scross

原帖由 djkonami 于 2007-8-6 12:06 发表
有操作手册没有MS怎么办?``?

上淘宝找个MS用游戏操纵杆自己在家练