好吧，逆转4是烂，汉化却是很优秀的

千代 · 发表于 2007-7-1 23:41

第三章无敌翻译：司法局长儿子患上“梅德志综合症”------------没得治综合症，我orz

游戏后灵光一现

[ 本帖最后由千代于 2007-7-2 00:15 编辑 ]

scoysce · 发表于 2007-7-1 23:44

玩那会儿没发现呢

Ristar · 发表于 2007-7-1 23:47

玩的时候发觉和日文假名发音不一样
难道就是这个典故.....

katsura · 发表于 2007-7-1 23:50

:awkward: 你不说我还不知道……

aton · 发表于 2007-7-1 23:56

最脑残的地方是把日本翻成中国，日文改成中文——不知现在这个版改了没

真是的... · 发表于 2007-7-2 00:07

最后一章的物品调查对话都没有汉化……占总对白量的5%左右吧
不但如此原对话的日文汉字都乱了…只能靠平假文推出原意……:sleep:

没得治这点没有LZ提点到现在都没想到
OTZ

[ 本帖最后由真是的... 于 2007-7-2 00:10 编辑 ]

陈永仁 · 发表于 2007-7-2 00:12

>:o 日版美~

solduchamp · 发表于 2007-7-2 00:29

原帖由 真是的... 于 2007-7-2 00:07 发表
最后一章的物品调查对话都没有汉化……占总对白量的5%左右吧
不但如此原对话的日文汉字都乱了…只能靠平假文推出原意……:sleep:

没得治这点没有LZ提点到现在都没想到
OTZ ...

今天已经出完全汉化版了

真是的... · 发表于 2007-7-2 00:35

:sleep:
但是27号刚好通了....

这类游戏都没必要二周目的吧:(

kazz · 发表于 2007-7-2 08:37

原帖由 aton 于 2007-7-1 23:56 发表
最脑残的地方是把日本翻成中国，日文改成中文——不知现在这个版改了没

没改，逆转ACE汉化组口气强硬的说：“这叫本土化，不满意自己去玩日文版”
看完那帖子，我很庆幸自己玩完了日文原版……

six_finger · 发表于 2007-7-2 09:27

:awkward: 改成中文和中国是我觉得最傻的地方。

其他么，其实我觉得用那种方法把“目击者是女神”和“目击者看不见”这个文字游戏转过来真是不容易啊……

ホ-リ-小狮 · 发表于 2007-7-2 09:34

还好了，没有一句提到“中国”，只用“这个国家”

其实我觉得爱国不是这么爱的

quki1945 · 发表于 2007-7-2 09:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

bill_rou · 发表于 2007-7-2 09:39

原帖由 quki1945 于 2007-7-2 09:36 发表
3我就觉得很不好，某些话剧情转变的太突兀，bug也过于明显，相比之下2是综合素质最好的一作

3我觉得还行- -至少把1 2全都串起来了

4就真的剧情变的太突兀了- -

kazz · 发表于 2007-7-2 09:41

原帖由 ホ-リ-小狮 于 2007-7-2 09:34 发表
还好了，没有一句提到“中国”，只用“这个国家”

其实我觉得爱国不是这么爱的

有“中国”，第三章绝对有的，还不止一次
中文更是很让人囧
算了…无所谓，日文版早玩过了，中文版玩到这就不玩了……

quki1945 · 发表于 2007-7-2 09:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ホ-リ-小狮 · 发表于 2007-7-2 09:47

原帖由 quki1945 于 2007-7-2 09:36 发表
3我就觉得很不好，某些话剧情转变的太突兀，bug也过于明显，相比之下2是综合素质最好的一作

但是很多人都说2是最烂的1作

我个人看法是1 2 3质量依次升高，这4次的人物绘制的不错，动作也很细腻，但热血度完全不如以前了，高潮时根本兴奋不起来

kazz · 发表于 2007-7-2 09:53

原帖由 quki1945 于 2007-7-2 09:45 发表
GBA还有个侦探游戏叫什么来着？感觉很好，人设很有名，之前也有好几作了，有汉化组做了个开头

《侦探神宫寺三郎》
GBA版是系列比较烂的一作

quki1945 · 发表于 2007-7-2 09:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

six_finger · 发表于 2007-7-2 09:56

原帖由 ホ-リ-小狮 于 2007-7-2 09:47 发表

但是很多人都说2是最烂的1作

我个人看法是1 2 3质量依次升高，这4次的人物绘制的不错，动作也很细腻，但热血度完全不如以前了，高潮时根本兴奋不起来 ...

3代有戈德，还有华丽的大乱斗，非常值。结尾安排的也不错，烂……呃，见仁见智吧＝＝

4代都是那个牙琉兄弟坏的事，通篇就觉得哥哥弱智弟弟低能＝＝，为那么点小事杀人……另外王泥喜也不够搞笑，哎

godzillaqqq · 发表于 2007-7-2 09:57

这个早就发现了。日本翻成中国，日文改成中文　这无所谓了...就像WE，你说要不要中国队。鱿鱼队还放不放意假........
这游戏的最大乐趣还答错....那些讽刺的话句句穿心..........　:vampire:

kazz · 发表于 2007-7-2 09:58

王泥喜最让人不能忍受的是就是一遍一遍靠基友提醒，后来基友为基情废亲情，让人不能忍受……
犯人也各个弱智，一被咋呼就交代，什么最终BOSS雾人水平顶多一个小中大

bill_rou · 发表于 2007-7-2 09:59

我觉得4代给人的绝望地步不够，哪象以前基本上都彻底绝望了最后的大逆袭，但这次加入的科技要素还是不错的

另问下- -那江米条到底是个啥东西？

kazz · 发表于 2007-7-2 10:00

原帖由 bill_rou 于 2007-7-2 09:59 发表
我觉得4代给人的绝望地步不够，哪象以前基本上都彻底绝望了最后的大逆袭，但这次加入的科技要素还是不错的

另问下- -那江米条到底是个啥东西？

带糖的脆条，小时候没吃过？

bill_rou · 发表于 2007-7-2 10:01

原帖由 kazz 于 2007-7-2 09:58 发表
王泥喜最让人不能忍受的是就是一遍一遍靠基友提醒，后来基友为基情废亲情，让人不能忍受……
犯人也各个弱智，一被咋呼就交代，什么最终BOSS雾人水平顶多一个小中大 ...

个人也觉得用这个啥看穿小动作来替代前作的心灵枷锁是个渣设定

bill_rou · 发表于 2007-7-2 10:01

原帖由 kazz 于 2007-7-2 10:00 发表

带糖的脆条，小时候没吃过？

- -带糖的脆条？吃过很多类似的东西的说…………但不确定哪个是江米条，求实物照片

kazz · 发表于 2007-7-2 10:03

上面一般再裹层唐或者其他东西……

bill_rou · 发表于 2007-7-2 10:08

- -这个呀- -
没爱了…………

阿斯特雷 · 发表于 2007-7-2 10:11

那牙琉哥哥杀人的原因还没交待完，明显是为续作作伏笔，相比以前是伏笔明显了，但应该不是肤浅的就这点小理由杀人。

显示全部楼层 · 发表于 2007-7-2 12:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

aton · 发表于 2007-7-2 13:10

逆转4代，每一代的对手都越来越弱，御剑明显比狩魔冥老练，戈德根本是律师刚转行的检察官，水准差很多。个人来讲，1代和2代的最后任务都是最精彩的，狩魔豪给人的压迫力和那案件带来的绝望感都是最强，王都楼的最后也很绕脑子，在明知真凶的情况下为了拖延时间而强找漏洞，思维要扭转180度才行，至于3代，整体偏于娱乐，剧情也薄弱了很多，不过总算把故事说圆了。

逆转4无论如何不能与前三作相比，简直就是律师检察官一起过家家，没了陷于绝境的紧张感，没了一发逆转的快感。如果真是江郎才尽的话，5还是不要出好了。

破军星 · 发表于 2007-7-2 13:16

我想知道みぬき这个名字翻译成啥了

第一时间玩完日版就没再碰过

Ristar · 发表于 2007-7-2 13:18

3代最高！
咖啡男最高！

Pluto_Shi · 发表于 2007-7-2 13:22

原帖由 aton 于 2007-7-2 13:10 发表
逆转4代，每一代的对手都越来越弱，御剑明显比狩魔冥老练，戈德根本是律师刚转行的检察官，水准差很多。个人来讲，1代和2代的最后任务都是最精彩的，狩魔豪给人的压迫力和那案件带来的绝望感都是最强，王都楼的最后也很绕脑子，在明 ...

王都楼那话应该所有人都选的真宵吧

Pluto_Shi · 发表于 2007-7-2 13:24

原帖由 破军星 于 2007-7-2 13:16 发表
我想知道みぬき这个名字翻译成啥了

第一时间玩完日版就没再碰过

美贯
我要说的是逆转5你还是出在psp上吧，原来如此山口胜平，大吃一惊关智一

[ 本帖最后由 Pluto_Shi 于 2007-7-2 13:32 编辑 ]

高翘折栽 · 发表于 2007-7-2 13:26

把日本改成中国？我操，汉化的人吃大便了？让我想到台湾人翻森林好小子，硬是把日本改成台湾，把什么明星（不知道原文）改成刘德华郭富城

月形翔 · 发表于 2007-7-2 13:28

不少漫畫也是，主角一系列硬翻譯個中文名字，多彆扭也不管。

野比康夫=王小明?

ylgtx · 发表于 2007-7-2 13:45

不说还不知道

solduchamp · 发表于 2007-7-2 13:46

最后一章很精彩啊
撇开审判过程很平淡
但故事的挖掘真的是做到了承前启后啊
竟然能把那么多人全部联系到一起了
最后那只手真是让我大吃一惊！
没想到拉米洛亚竟然就是优海/王泥喜的老娘啊！！

thanatos · 发表于 2007-7-2 14:18

口胡!楼上的剧透了!!!!>:o

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

H.G.Boy 该用户已被删除	发表于 2007-7-2 12:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
H.G.Boy 该用户已被删除
	回复使用道具举报

quki1945 quki1945 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-6-24 头像被屏蔽	发表于 2007-7-2 09:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

quki1945 quki1945 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-6-24 头像被屏蔽	发表于 2007-7-2 09:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

quki1945 quki1945 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-6-24 头像被屏蔽	发表于 2007-7-2 09:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报