脑残提问，脑残OP相关。

remiel

听着脑残OP又脑残了，第一段歌词的理解问题。看了动新的歌词本的翻译，有点微妙的感觉，对比了下字幕组的，相差的比较远。。。。
民那，到底该怎么理解啊。个人感觉动新那个对白形式比较有爱的说。

原文：
曖昧３センチ　そりゃぷにってコトかい？ ちょっ！
らっぴんぐが制服…だぁぁ不利ってことない　ぷ。
がんばっちゃ♥やっちゃっちゃ
そんときゃーっち＆Release　ぎョッ
汗(Fuu)々(Fuu)の谷間に Darlin' darlin' F R E E Z E!!

动新译：
泉：暧昧3cm 镜：你是指我的胸部嘛？（过分！）
泉：不过用校服做包装的话 倒也没有什么不利因素 众人：噗（笑）
加油吧 去做吧
这种时候要做伸展运动
汗水浸湿的衣服紧贴双峰
Darling Darling 目瞪口呆

某字幕：
暧昧3cm 那是很可爱的意思么？噢！
制服是包装 没有什么不好 噗！
加油干 使劲冲
悄悄的Catch&Release 哟
流着汗的山谷让Darling Darling Freeze！

真宫寺一牛

下面那个是华盟的翻译吧？
同等答案ing

上班族

汗(Fuu)々(Fuu)の谷間に

这句动新翻译的好

熊猫阿黑

动画基地翻译的也很囧

X沟里都是汗:awkward:

remiel

原帖由 熊猫阿黑 于 2007-6-19 18:45 发表
动画基地翻译的也很囧

X沟里都是汗:awkward:

:awkward:这个，GoodJob。。。

熊猫阿黑

我们都贴出来如何:awkward:

就是不知道是否涉及版权问题

remiel

原帖由 熊猫阿黑 于 2007-6-19 18:49 发表
我们都贴出来如何:awkward:

就是不知道是否涉及版权问题

转载吧，不涉及版权的说，不过打字就辛苦了。。。

sowo

汗水浸湿的衣服紧贴双峰
----------------------------------------------------
有爱的翻译:smoke:

spieler

不说动心翻得怎么样

某字幕肯定是错的  难道是为了和谐:awkward:

熊猫阿黑

“她跑掉了，满脸通红。果然还只是普通的女生”这段呢:awkward:

Falcomfans

[00:01.03]泉：暧昧的3厘米…… 镜：你是指我的胸部吗？过分！
[00:03.92]泉：不过用校服做包装的话，倒也没什么不利因素 众人：噗（笑）
[00:06.72]加油吧， 去做吧~
[00:08.51]这种时候要多做伸展运动
[00:10.12]汗水浸透的衣服紧贴双峰
[00:11.73]Darling Darling 目瞪口呆！
[00:13.31]
[00:26.15]（接字游戏）
泉：有点懒洋洋的 镜：有什么要出来了
司：我爱你 美雪：咦？好象有一个不对吧？
美雪：整天烦恼的人 司：高单杠
泉：美食菜单 镜：你们给我好好玩！
[00:32.21]
[00:32.63]她吓了一跳 皮肤都泛得红红的呢
[00:34.25]这就是所谓的小女生嘛~
[00:35.83]只有我一个人被吓到了吗？
[00:37.57]麻烦排骨面再来一碗碗~
[00:38.89]
[00:45.65]BON-BON 拉拉队
[00:47.24]Let\'s get!樱桃派
[00:48.79]RAN-RAN 欢迎会
[00:50.34]Look up！大新闻
[00:51.96]是 存在感薄弱得像天边的小星星
[00:54.99]一个撞到头 一个脱了力 一个在发呆
一个大声唱 我们是卡拉OK四人战队！
[00:58.00]
[00:58.45]拿去吧！
[00:59.80]反正笑到最后最后的一定是我
[01:03.95]因为我穿的是水手服呀 这就是结论
[01:11.23]明明才星期一的说
[01:13.72]怎么心情就这么不爽？
[01:16.61]我还是喜欢穿夏版的校服 超可爱耶~
[01:21.83]
[01:23.77]接近到只差3个像素了 怎么还在踌躇啊 讨厌~
[01:26.69]加油吧 打起精神
[01:28.34]Darling Darling 拜托你了！
[01:29.95]
[01:36.36]（还是接字游戏）
镜：气氛高涨 美雪：气氛低落
司：淡淡的恋爱 泉：现在还不能告诉你们
司：撒娇的孩子 美雪：保镖
泉：通讯录 镜：你还在乱来 去死！
[01:42.20]
[01:42.87]她的小指被踩到了 MS很疼的样子
[01:45.59]十分夸张的走了一下光 看到黑色长袜了
[01:46.39]那不就是传说中的绝对领域吗？！
[01:46.85]好想使劲蹭她那光滑的美腿
[01:48.93]
[01:49.67]MON-MON 冒险传
[01:51.09]Let\'s go!战处女神殿（RO？）
[01:52.83]YAI-YAI！渡岛名谣
[01:54.34]What\'s up?大诱惑
[01:55.98]为了弥补丧失感 想打工赚点小钱钱~
[01:58.83]结果一找就找到打工的地方了
[02:00.74]我的人生就是一点悬念都没有啊
[02:01.95]
[02:02.43]试试看吧！
[02:03.84]吸引新的目标 这才是我的挑战
[02:07.90]就算换上了水手服 我还是我
[02:14.97]就这个周末去怎么样？
[02:17.01]靠暴露服装吸引目光的太俗套了
[02:20.87]我们穿上水手服一定能轻松取胜
[02:25.93]
[02:27.74]以3m/s的速度冲过来抱我 我要挺住
[02:30.66]心跳好快 腰背好痛
[02:32.34]我就是超级小甜心！
[02:34.06]
[03:06.57]BON-BON MON-MON Day
[03:07.92]Let\'s get!哼哼哈兮！
[03:14.43]还要义务教育让我们学了ABC
[03:16.09]叽里咕噜哩哇啦哎喂呀
[03:17.54]和外国人说话真是一头雾水
[03:18.54]

[03:19.17]拿去吧！
[03:19.52]反正笑到最后最后的一定是我
[03:24.83]因为我穿的是水手服呀 这就是结论
[03:31.58]明明才星期一的说
[03:33.86]怎么心情就这么不爽？
[03:37.66]我还是喜欢穿夏版的校服 超可爱耶~
[03:43.07]
[03:44.54]果然笑到最后的一定是我
[03:50.43]因为我穿的是水手服呀 这就是结论
[03:55.70]
[03:57.53]泉：暧昧的3厘米…… 镜：你是指我的胸部吗？过分！
[04:00.30]泉：不过用校服做包装的话，倒也没什么不利因素 众人：噗（笑）
[04:03.49]加油吧， 去做吧~
[04:05.06]这种时候应该穿运动服
[04:06.83]汗水浸透的衣服若隐若现
[04:07.82]让Darling Darling好开心！！

转一下动心版:smoke:

五十六

我不認識國語:awkward:

0258520

不是美幸么?
怎么翻成美雪了>:o

熊猫阿黑

暧昧的3厘米
胸部很饱满吗？戳戳~
反正外面穿着水手服
这样就不怕了 噗
再多加把劲吧 让你来
能不能抓到呢 哎呀~

乳沟里都是汗
Darin\' darin\' \'FREEZE\'!!

有点酥软 有什么要来了
很喜欢你哦 咦 这里变的很怪哦
总是自寻烦恼 在单杠上发呆
贪吃的家伙 别再闹啦

她跑掉了，羞得满脸通红
果然还只是普通的女生
被吓到的难道只有我？
猪骨拉面再来一碗碗碗碗

BON-BON  拉拉队
Let\'s get  樱桃派
RAN-RAN  欢迎会
Look up! 看感觉

HAI~存在感
是点点小行星
撞在一起融化了发呆
大声唱彩色战队歌

拿去吧！
反正笑到最后的一定是我
因为我穿的是水手服  ——这是结论
明明还是星期一
我却很不开心该怎么办？
换上夏服就好了哦，咦？哇！这个好！

再接近三个点
就快要碰到了哟~讨厌啦
加把劲，赶紧动手
My Daring daring Please!


气氛忽冷忽热的
恋爱的时候 伦理还是秘密
爱撒娇的人 护花使者是谁
拿出通讯录 别太得意忘形

踩到了那家伙，手指很痛吧
装什么么来看黑色长丝袜
这是致命的诱惑哦
就用美腿来交际吧

MON-MON 妄想传
Let\'s get BAL神殿
YA!~YA! 船歌节
What\'s up? TEMPTATION

嗯！丧失感
    打工去吧！
反正只要去找就一定会有
想什么就有什么么！

试试看啊
看看能不能打出高分
就算换下水手服——还是我
周末有空吗？
老友怪叔叔看来看去的
有水手服简直是太简单了=好开心

风速三米
被抱了也要忍耐哦 抱紧
心跳加速 腰也不甘寂寞
I\'m sugar sugar sweet!

BON-BON MON-MON Day
Let\'s get! Uh Uh Ah!
RAN-RAN chop chop kick!
look up! Fu Fu he!

Hi! Education!! Love is ABC
泡沫梦幻泡沫梦幻呜喵呜喵
天晴啦 爱上我吧

repeat

暧昧的3厘米
胸部肉肉的嘛？戳戳！
包装好的制服—
穿上就没什么好怕的了 PU！
加油吧 好好干
然后换上运动服 啪！
汗水 汗水 浸湿的胸口
Darin\' Darin\'  A M U Z E

remiel

:awkward: 我发现冻鸡更有才。。

hengs

:cruel: 这歌词太邪恶了....果然强大，难怪cd卖的那么好...

无动于衷

TMD早说了这就是色情歌曲 :mad:

alann

一个比一个出格:awkward:

飘飘魔法

很好
求更出格歌词:mask:

落锦雪

差别真大。。。

ashitaka

キャッチ＆リリース
的翻译感觉总有些问题

coldu

翻译是学问,中文有更大的学问~
:vampire:

etania

对于塞满了宅文化和net语的这词，想去翻这种想法本身就有问题。

Macro

我以为比黑更黑的OP就够恶心的了，没想到脑残星更囧