我已经把这里版主名字改成了猪！懂了么！

amlmk50

原帖由 gerbillinae 于 2007-6-16 15:56 发表


谁说不过谁啊？——你还好意思：）

上边已经有人说虽然看不懂云云，不过还是有味道什么的么？

这不是承认了我所说的“不能完整体会日本rpg“么


拿笔误做文章，不过是自欺欺人罢了， ...

不能完整体会就不应该去体会了？

你3个月的时候照样不懂什么是母爱，那你妈就不应该去爱你了？非要等你长大点懂点事了才能爱？

说到底，你有什么资格说别人就应该照你想的去做？

飚狼敢达

原帖由 gerbillinae 于 2007-6-16 15:39 发表


说得好，本文就是揭露了这些人的本质！

喂,选择性忽略么?就你这\"阁下这些\"的汉语水平就是连国产游戏的内涵也理解不了啊……

wheaty

原帖由 gerbillinae 于 2007-6-16 15:57 发表
你们跟我争汉化问题，本身就已经说明你们承认了我的基本前提:)

你的基本前提是什么？S1，不，全中国懂日语的就几个？
每年去考日本语能力测试的就有12W，你就全当不存在？
还是你说要看懂日本RPG被感动就非得有全国屈指可数的几个超一流翻译的水准才行？那你玩中文RPG之前是不是也得先拿个茅盾文学奖？

gerbillinae

我玩过vp，系统确实很好，要是让我在ff12和vp2之间选择的话，我还会选择后者。

说来说去游戏本身没错，有病的一群玩“内涵”的家伙。

trA 你说你不谈这个，那就算了……

触手皇帝

S1又要再一次被LZ战趴下了，躲起来先:mask:

captoon

原帖由 gerbillinae 于 2007-6-16 15:52 发表


要有官方授权，要是有水平的翻译家，谢谢！

这种剧情小说纯粹是编辑自己爱放就放，说明的只是编辑和写手的水平。

官方汉化的游戏 你知道过几个？什么叫有水平的翻译家？每个翻译家都有各自特点，就算是有名的翻译家又如何，把原本异国他乡的东西翻译的不伦不类又不是没有，比如《飘》有过多个版本，自己去比较下啊，虽然现在的版本翻译的是不怎么样，但是老版本的翻译，那读起来根本就是老上海的味道，根本不是异域风情的味道，翻译家也是相当有名——傅东华。但又如何，让我们这些已经充分接受过国外情报的人来读当时他的版本，觉的就是鸡肋一样，虽然翻译的是不错，但不是味道啊..盲目的崇拜 所谓的翻译家，所谓的官方授权，和你文中所说的 盲目的叫喊着神作的人又有什么区别？

就算退1W步来讲，即使功略都有官方和非官方之分，原本就是体现各自水平的地方，又必要强制性的统一么？有些人就是喜欢UCG版本的，就可以被打成没内涵？鲁迅文中尚且还有“有的人，有的人”怎么到了你的口中就变成一家之说了？

秀策

卧槽,看过尼伯龙根的译本就算有文化有内涵了?有点文化的人都知道这种东西要看原本的,文化的差异使得里面很多有\"内涵\"的东西没办法表现出来,一个残缺本看了还沾沾自喜了?:awkward:

就是看不惯lz老喜欢拿这些东西这么胡搞而已，没有其他

xisailuo

原帖由 gerbillinae 于 2007-6-16 16:00 发表
我玩过vp，系统确实很好，要是让我在ff12和vp2之间选择的话，我还会选择后者。

说来说去游戏本身没错，有病的一群玩“内涵”的家伙。

trA 你说你不谈这个，那就算了…… ...

你内涵和别人的内涵不一样啊，你的是文化，别人钻研系统深度，能一样么

gerbillinae

所谓被“日本RPG被感动”对大多数玩家而言总是隔了一层的，有些人更是装模作样，人云亦云。

我并不否认一些人能被日本RPG被感动

巴尔干炮

原帖由 gerbillinae 于 2007-6-16 16:00 发表
我玩过vp，系统确实很好，要是让我在ff12和vp2之间选择的话，我还会选择后者。

说来说去游戏本身没错，有病的一群玩“内涵”的家伙。

trA 你说你不谈这个，那就算了…… ...

他们玩不玩“内涵”关你什么事？。。。。

gerbillinae

原帖由 captoon 于 2007-6-16 16:02 发表


官方汉化的游戏 你知道过几个？什么叫有水平的翻译家？每个翻译家都有各自特点，就算是有名的翻译家又如何，把原本异国他乡的东西翻译的不伦不类又不是没有，比如《飘》有过多个版本，自己去比较下啊，虽然现在的版本翻译的是不 ...

问题是非官方汉化与这些相差太远了八

有些设定方面事情是必须要官方一个说法的。

captoon

原帖由 gerbillinae 于 2007-6-16 16:04 发表


问题是非官方汉化与这些相差太远了八

有些设定方面事情是必须要官方一个说法的。

举例啊 哪些非官方汉化和官方汉化差很远

你凭什么说非官方汉化和这些差很远？很多东西连官方都定不下说法 莫非就不能摸了？

以你自己的标准来决定好还是不好么？

猫和老鼠尚且还有 各地版呢 莫非都要迪斯尼统一翻译成普通话版本么？

飚狼敢达

还是那句话，鲁迅老爷真伟大，我越来越崇拜他。

gerbillinae

还有一点，你们几个人经常买正版，说到ps2行货的失败，不觉得害羞么？

想当年我也多么盼望其成功啊

——可惜从这件事，本人最后看到的却是国内所谓“游戏机饭”的丑恶嘴脸:cruel:

kazz

新一代最火教教主即将诞生……:awkward:

gerbillinae

原帖由 captoon 于 2007-6-16 16:07 发表


举例啊 哪些非官方汉化和官方汉化差很远

你凭什么说非官方汉化和这些差很远？很多东西连官方都定不下说法 莫非就不能摸了？

以你自己的标准来决定好还是不好么？

猫和老鼠尚且还有 各地版呢 莫非都要迪斯尼统一翻译成 ...

但是先要个统一标准版把，起码统一人物名很有必要。


官方汉化都没几个，怎么好比？难道是想磨嘴皮子不成

yarlando

国产rpg之友好有爱:awkward:

bonnwang

原帖由 gerbillinae 于 2007-6-16 14:26 发表
　　　　　　
    改标题，合并帖子等于版主承认自己就是一头死猪！

　　

:awkward:LZ这话说的……

Sue

LZ一枪托砸翻和我个日文专业学生

xisailuo

原帖由 gerbillinae 于 2007-6-16 16:04 发表


问题是非官方汉化与这些相差太远了八

有些设定方面事情是必须要官方一个说法的。

ed6fc就是非官方汉化再交给娱乐通的，最早的nwn官方汉化知道什么鬼样不?现在版本还不是同人修正的

gerbillinae

原帖由 putan 于 2007-6-16 16:09 发表


只要“踢牙老奶奶”，“什么\'s你的name”，“天空女教师”之类的阴影还笼罩在人们心头，我就不承认官方汉化有多牛比>:o

因为你们没几个买正版，官方才不会投入大成本来力求高水平汉化

——起先的几个汉化不过是试探性的，明白？！

说到底还是要怪你们自己。

萨拉丁

原帖由 gerbillinae 于 2007-6-16 16:12 发表


因为你们没几个买正版，官方才不会投入大成本来力求高水平汉化

——起先的几个汉化不过是试探性的，明白？！

说到底还是要怪你们自己。

因为没有很多人买正版，官方就可以随便糊弄花钱买了正版的人？

这什么狗屁逻辑。

wheaty

原帖由 gerbillinae 于 2007-6-16 16:09 发表


但是先要个统一标准版把，起码统一人物名很有必要。


官方汉化都没几个，怎么好比？难道是想磨嘴皮子不成

我论LZ你连汉化工作是怎么个程序都不知道，看见官方二字就盲目崇拜了
连人名都没统一的官方汉化又不是没有，你看新天地代理的早期几个GALGAME呀
忽然想到一句话很适合LZ

all your base are belong to us

xisailuo

原帖由 gerbillinae 于 2007-6-16 16:12 发表


因为你们没几个买正版，官方才不会投入大成本来力求高水平汉化

——起先的几个汉化不过是试探性的，明白？！

说到底还是要怪你们自己。

现在楼主又开始转战正版了，我nwn买了两个正版，而且天人版比台湾版还好点，你去怪台湾人吧，s1都大陆人

Meliadoul

原帖由 gerbillinae 于 2007-6-16 16:12 发表


因为你们没几个买正版，官方才不会投入大成本来力求高水平汉化

——起先的几个汉化不过是试探性的，明白？！

说到底还是要怪你们自己。

哈哈哈哈哈哈哈

gerbillinae

xisailuo 你还是不要再搅和了，也不要躲到汉堂之家去

——你这点垃圾水平还是滚远点好，免得浪费版面:)

xisailuo

原帖由 gerbillinae 于 2007-6-16 16:14 发表
xisailuo 你还是不要再搅和了，也不要躲到汉堂之家去

——你这点垃圾水平还是滚远点好，免得浪费版面:)

我在仙盟发问你不敢正面回答，我在这里发问你不敢正面回答

GASEOUSSNAKE

官方汉化就权威了

反正制作人也看不懂中文,改成怎样也只有认了

国产傻逼之友的智商只能停留家乡的月亮才最远这种傻逼意识里

真他妈是旷世奇柴

ltf21

质量烂没人买那叫正常，玩家买游戏是来玩的而不是去养厂家！

zhulaicong

国产RPG之友的意思是jp人才能玩jp的游戏，中国的玩家都要玩国产RPG
倒想知道国产RPG之友凭什么去质疑别人的日文水平？去怀疑别人的日文理解？






以上
希望“祝愿‘铁郎和梅德尔在时间长河里能够永远一起旅行”的siyeclover’能回来的snakeason

触手皇帝

原帖由 gerbillinae 于 2007-6-16 16:12 发表


因为你们没几个买正版，官方才不会投入大成本来力求高水平汉化

——起先的几个汉化不过是试探性的，明白？！

说到底还是要怪你们自己。

这句话我真想拿来做签名...

gerbillinae

原帖由 xisailuo 于 2007-6-16 16:16 发表



我在仙盟发问你不敢正面回答，我在这里发问你不敢正面回答

狗屎话，仙盟我一直都在，不敢去的是谁啊？

yarlando

原帖由 gerbillinae 于 2007-6-16 16:12 发表


因为你们没几个买正版，官方才不会投入大成本来力求高水平汉化

——起先的几个汉化不过是试探性的，明白？！

说到底还是要怪你们自己。

你傻逼就算了,不要把厂商想的那么傻逼.高水平汉化都没人买正版,那还出个屁的低水平汉化啊,不做汉化不是更省钱么.

GASEOUSSNAKE

国内本来就处于一个游戏娱乐不被认可的处境


把厂商汉化不力归罪于大家不买正版

那网游都是正版了,人家停运又是怎么回事?