切换到窄版

Stage1st»论坛 › 主论坛 › 动漫论坛 › 好和谐的翻译

返回列表发新帖

查看: 2331|回复: 10

好和谐的翻译

已绑定手机

发表于 2007-6-15 23:43 | 显示全部楼层 |阅读模式

あまい=太甜了
多么直截了当

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

回复

使用道具举报

已绑定手机

发表于 2007-6-15 23:49 | 显示全部楼层

吐槽版翻译:awkward:

回复

使用道具举报

发表于 2007-6-15 23:53 | 显示全部楼层

这不是双关语的冷笑话么,见中右格

回复

使用道具举报

已绑定手机

发表于 2007-6-16 01:11 | 显示全部楼层

这种双关语用汉语很难表达清楚吧....

回复

使用道具举报

已绑定手机

发表于 2007-6-16 10:01 | 显示全部楼层

在旁边空白处加说明，效果就出来了。

回复

使用道具举报

已绑定手机

发表于 2007-6-16 10:04 | 显示全部楼层

恩...其实我觉得译成\"太嫩了\"也不错...不过这样一来,下面一句也得改成芒果比哈密瓜更嫩..

回复

使用道具举报

已绑定手机

发表于 2007-6-16 10:05 | 显示全部楼层

这是第几话?????

回复

使用道具举报

已绑定手机

发表于 2007-6-16 10:35 | 显示全部楼层

呀，突然发现有半年没看魔葱了-_-

回复

使用道具举报

已绑定手机

发表于 2007-6-16 10:40 | 显示全部楼层

班上31个女学生有大半是脑残,现在看这个纯粹是习惯了,等着看下回青梅竹马能带来什么亮点.

回复

使用道具举报

Graduation Graduation 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-3-10 头像被屏蔽	发表于 2007-6-16 10:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

发表于 2007-6-16 22:24 | 显示全部楼层

顺便问大葱插菊花是哪一话?

回复

使用道具举报

返回列表发新帖

Archiver|手机版|小黑屋|上海互联网违法和不良信息举报中心|网上有害信息举报专区|962110 反电信诈骗|举报电话 021-62035905|Stage1st ( 沪ICP备13020230号-1|沪公网安备 31010702007642号 )

GMT+8, 2025-7-21 04:36 , Processed in 0.089551 second(s), 7 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表