pc gamer杂志刊载的sc2新单位，随便请英语好的朋友进

新生

pc gamer泄漏的sc2新影像被美国小伙nazzul放到了网上，加上pc gamer杂志上的介绍的某些单位则是这段影像中所没有的（本来已经对文章进行了翻译，但是写好了发帖时不知什么原因内容全部丢失了，下面只作重点说明）

清晰版的pc gamer影像：http://files.filefront.com/StarCraftII_PCGAMER_HDwmv/;7782062;;/fileinfo.html

pc gamer杂志扫描：



原文：http://www.battle.net/forums/thr ... p=1&#post190985

protoss：
observer（隐形侦察器）,Reaver都（金甲虫）,Dark Templar（黑暗圣堂武士）都会在sc2中出现
High Templar依然会有离子风暴，并且有一个新技能能够设置屏障使敌方单位不能移动
Soul Hunter能够吸取敌人的灵魂，当他消耗越多的灵魂，就会变得越强力（主要体现在火力上），对付有机体单位尤其有效，但是对付机械型单位有点束手无策（大概是因为没有灵魂）
Phase Cannon变为能量状态转移位置时必须在水晶的能量辐射网内，假如水晶被毁，处于能量状态的Phase Cannon会随之消失。
Tempest的新型的护盾会在受到地面攻击时激活，对空中力量的打击则没有任何防御效果
Star Relic影像中没有的新单位，主要为施展魔法，能够产生一个力场把包括己方建筑在内的单位全部隐形。也能发出一种融毁光线，被击中的单位缓慢受到伤害直至死亡，死亡后产生爆炸伤及旁边的单位，受影响单位越大，爆炸效果越大。

terran和zerg基本没有新的单位公布。

另外原文中有以下几个句子想问问英语好的朋友

High Templar: The High Templar is back and he'll bring his powerful psionic storm area attack with him. But hes gotten a handy new power, he'll be able to create a force field to trap enemy units temporarily or create barriers. Blizzard testing has revealed some extremely effective bottlenecks tactics using him. The ability to say you cant go there anymore will be very powerful.
加粗部分文字的bottlenecks应该如何理解，翻译成瓶颈似乎和语境不符，这里应该表达某种积极的意思吧？

Star Relic: When it comes to casting spells the Star Relic makes the High Templar look like an armature. It'll be able to create a cloak field that will conceal even buildings, and fire a fusion beam that slowly damages a target until it dies -and when it dies it'll explode and cause damage to everything around it. Remember the larger the target the bigger the boom.
第一句杂志的描述应为Star Relic: When it comes to casting spells the Star Relic makes the High Templar look like an amateur.稍微修改一下。社区中的原文写错了。

个人英语不好，有错误请指出

[ 本帖最后由 新生 于 2007-6-15 17:12 编辑 ]

spieler

cnbeta有译文

[ 本帖最后由 spieler 于 2007-6-15 16:31 编辑 ]

新生

麻烦给地址

sephirothmk2

本版已经有好几个帖子说这个了

lower

http://www.cnbeta.com/articles/28329.htm
cnbeta的这个吧

sephirothmk2

http://bbs.stage1st.com/thread-267866-4-1.html

http://bbs.stage1st.com/viewthre ... p;extra=&page=1

比如这个

forest_noir

火星了......虽然内容都是直接能读懂，不过比起翻译，个人觉得翻译＋YY更加好玩－ ＝
看到不少好图片，叮当新造型变得很蜻蜓的说
DT看不清晰，SR这样子算建筑还是战机？

高清录像下载ing  
http://files.filefront.com/StarCraftII+PCGAMER+HDwmv/;7782062;/fileinfo.html/11/1

请问二楼，cnbeta是http://www.cnbeta.com/？ 这是什么类型网－ －？

sephirothmk2

cnbeta,一个挨踢业界资讯站...

forest_noir

看了全翻译后，发现自己漏看了GH是对地only兵种，不过也算预料中吧？
HT的新FF法术，我对其能制造多大的路障表示怀疑，或许施展单位和施展空地效果诧异很大？制造迷宫战术－bottlenecks tactics :awkward:

还是想说，没了海盗船，仲裁真没劲。:sleep:

新生

forest_noir 在跟帖中已经发了的我没有留意到。我是在国外的sc社区看到后发过来的，原作者nazzul原文有一些小错误，我稍微改了一下首帖。

新生

原帖由 forest_noir 于 2007-6-15 17:03 发表
看了全翻译后，发现自己漏看了GH是对地only兵种，不过也算预料中吧？
HT的新FF法术，我对其能制造多大的路障表示怀疑，或许施展单位和施展空地效果诧异很大？制造迷宫战术－bottlenecks tactics :awkward:

还是想说，没了海盗船，仲 ...

thx for the explain about bottlenecks tactics

forest_noir

原帖由 新生 于 2007-6-15 17:09 发表
forest_noir 在跟帖中已经发了的我没有留意到。我是在国外的sc社区看到后发过来的，原作者nazzul原文有一些小错误，我稍微改了一下首帖。

请问是什么论坛呢？比较感兴趣。这两次新单位情报都恰好在俺有空时，下次可能论到我火星了～

新生

其实我接触的也不多，但是一般来说，欧美由于接近信息发布源，而且网站管理者比较负责，社区讨论环境也相对完善一些（讨论无谓话题较少），所以最新的消息甚至内部资料都能从那边挖出。
我个人比较常去的sc社区其实就是bn的sc论坛，专题网站则是建立了很多年的sclegacy，还有一个就是综合性的blizzplanet，之前还有一个blizzuniverse现在好像找不到了。