[转载]思い出は——億千万！

warachia · 发表于 2007-5-30 10:58

这是一首，由洛克人2的最终关名曲「おっくせんまん!」再填词所产生的歌曲。
这是一首，凝聚了无数梦想与回忆的残骸所造就的挽歌。
他的名字是

思い出は億千万

ゴム氏演唱版本
http://www.youtube.com/watch?v=XmaltChJnV0

小宮氏演唱版本
http://www.youtube.com/watch?v=3KvLYBHoMwY

重磅催泪弹的卡拉OK版本
http://www.youtube.com/watch?v=-ryUvzlLMFg

以下歌词翻译来自：
阿思的雜物區
http://www.wretch.cc/blog/surudo

ロックマン2 ワイリーステージ前半戦
『思い出は億千万』

子供の頃　やった事あるよ
色褪せた記憶だ　紅白帽　頭に
ウルトラマン　ウルトラマン　セブン

子供の頃　懐かしい記憶
カレーとかの時に　銀のスプーン目にあて
ウルトラマン　ウルトラマン　セブン

でも今じゃそんな事も忘れて
何かに追われるように　毎日生きてる

振り返っても（忘れていたアルバムの中に）
あの頃には（馬鹿やってる自分）
戻れない（友達と笑って）
ウルトラマン　ウルトラマン　セブン

今あいつら　どこに居るの？　何をしているの？
答えはぼやけたままで
ウルトラマン　ウルトラマン　セブン

でも今じゃそんな事も忘れて
何かに追われるように　毎日生きてる

君がくれた勇気は　億千万　億千万
過ぎ去りし季節は　ドラマティック

子供の頃　やった事あるね
雑誌に付いてきた　３Ｄメガネかけ
ウルトラマン　ウルトラマン　セブン

大人になり　忘れてた記憶
蘇る　鮮やかに　腕でＬ字作り
ウルトラマン　ウルトラマン　セブン

でも今じゃそんな事も忘れて
何かから逃げるように　毎日生きてる

振り返っても（古ぼけた日記帳　開き）
あの頃には（色褪せた　ページには）
戻れない（初恋の娘の名前）
ウルトラマン　ウルトラマン　セブン

ただあの頃　振り返る　無邪気に笑えた
汚れも知らないままに
ウルトラマン　ウルトラマン　セブン

でも今じゃそんな事も忘れて
何かから逃げるように　毎日生きてる

見過ごしてた景色は　億千万　億千万
過ぎ去りし季節は　グラフィティ

君がくれた勇気は　億千万　億千万
過ぎ去りし季節は　ドラマティック

『回憶有億千萬』

在孩提時代我曾經玩過
那段已褪色的記憶將紅白帽直立在頭上
超人力霸王超人力霸王 7號

孩提時代那令人懷念的記憶
在吃咖哩飯時拿起銀湯匙貼在眼睛上
超人力霸王超人力霸王 7號

但現在卻連這些都已忘卻
每天過著像被什麼所追趕似的生活

就算現在回首(於過去將它遺忘的相簿中)
那段時光也已(幹著蠢事的自己)
無法倒流(與朋友一同歡笑)
超人力霸王超人力霸王 7號

現在他們身在何處?在做些什麼?
答案仍是模糊一片
超人力霸王超人力霸王 7號

但現在卻連這些都已忘卻
每天過著像被什麼所追趕似的生活

你所給予我的勇氣有億千萬億千萬
隨流即逝的季節充滿戲劇性

在孩提時代的你有玩過吧
戴上雜誌附贈的3D眼鏡
超人力霸王超人力霸王 7號

成長為大人後忘卻的記憶
鮮明地回想起將手腕擺成L字型
超人力霸王超人力霸王 7號

但現在卻連這些都已忘卻
每天過著像要從什麼逃離開似的生活

就算現在回首(打開陳舊的日記本)
那段時光也已(褪色的紙張上寫有)
無法倒流(初戀的女孩子的名字)
超人力霸王超人力霸王 7號

只是想回顧那段時光還不知世間那不好的一面
天真地笑著
超人力霸王超人力霸王 7號

但現在卻連這些都已忘卻
每天過著像要從什麼逃離開似的生活

過去所瀏覽的景色有億千萬億千萬
隨即而逝的季節就是我們留下的痕跡

你所給予我的勇氣有億千萬億千萬
隨流即逝的季節充滿戲劇性

君がくれた勇気は

億千万！

億千万！

[ 本帖最后由 warachia 于 2007-5-30 12:08 编辑 ]

高翘折栽 · 发表于 2007-5-30 11:00

真遗憾，昭和系凹凸曼唯独没看过赛文，毫无回忆

warachia · 发表于 2007-5-30 11:01

实际上歌词和Seven关系又不大-_,-

高翘折栽 · 发表于 2007-5-30 11:17

看了歌词，眼泪止不住地往下流，小时候看凹凸曼的快乐时光历历在目
奥特曼最高！:D

三派聚义 · 发表于 2007-5-30 11:54

.............石头人,刚好没事做,模拟器你在哪里

flyingbeari · 发表于 2007-5-30 12:00

ウルトラマン　セブン
歌词其实是凹凸慢7:awkward:
前不久我传土豆的，UTUBE慢的听这里：
http://www.tudou.com/programs/view/pEiWvr655mc/
歌词里的“每日”有2个读法，所以就有2个版本的OKUSENMAN。

warachia · 发表于 2007-5-30 12:07

原帖由 flyingbeari 于 2007-5-30 12:00 发表
ウルトラマン　セブン
歌词其实是凹凸慢7:awkward:
前不久我传土豆的，UTUBE慢的听这里：
http://www.tudou.com/programs/view/pEiWvr655mc/
歌词里的“每日”有2个读法，所以就有2个版本的OKUSENMAN。 ...

排开演唱技巧不谈，女性喊出来的亿千万缺魂啊TTATT

红胡子海盗 · 发表于 2007-5-30 13:01

虽然早些时候就听过，但是现在听到还是会湿:~(

君がくれた勇気は　億千万！！　億千万！！

N.Y.H · 发表于 2007-5-30 13:04

奥特曼中国联盟：经典从这里得到发扬
http://www.ultramanclub.com/
seven内地只播过几集:~(，可惜了

john · 发表于 2007-5-30 13:17

SEVEN国内有翻译过么

真灭天 · 发表于 2007-5-30 13:52

:~( 眼泪哗哗地

flyingbeari · 发表于 2007-5-30 13:57

排开演唱技巧不谈，女性喊出来的亿千万缺魂啊TTATT

女性的也不是没有魂！
不过亿千万到现在为止我听过的里面，算最专业的就是这个小宫真央版的，说热血的，是LZ这个豪气男的。
国内至今没听说过有人翻唱过，曾经2月前要求一友人翻唱，至今未果排练中，希望他到时可以算中国第一人吧。

高翘折栽 · 发表于 2007-5-30 15:17

原帖由 john 于 2007-5-30 13:17 发表
SEVEN国内有翻译过么

因为版权问题根本没有引进

N.Y.H · 发表于 2007-5-30 15:42

我记得seven以前播过几集啊，还拿副眼镜变身的，到后面用拐杖的，难道记错了？``?

高翘折栽 · 发表于 2007-5-30 15:43

那是雷欧里的瘸腿赛文

flyingbeari · 发表于 2007-5-30 19:04

http://www.tudou.com/programs/view/FLoiVlKN8DM/
:smoke: 另一版本的亿千万。听下吧，达人可以听写歌词。

SirDracula · 发表于 2007-5-30 19:08

第三个卡拉OK版本……湿了……

HanNya · 发表于 2007-5-31 17:43

http://www.youtube.com/watch?v=_wOQ9KqVYcE

这个版本好。。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册